Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 92/1812

Notarial deed

Witkowski 92/1812

Dwaj Janowie Jastrzębscy z Borek Kosiorek — synowie zmarłych Mateusza i Krzysztofa; sprzedaż części dziedzicznej po ojcu

Legal act
Jastrzębskiemu sprzedaje
Date
7 IV 1812
Place
Siedlce, kamienica nr 170 przy ul. Pięknej
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Jastrzębskistronasyn MateuszaBorki KosiorkiUrodzony; sprzedający
Mateusz Jastrzębskiwspomnianaojciec Jana (sprzedającego); zmarłyzmarły
Jan Jastrzębskidruga stronasyn Krzysztofa; (z czynności: kupujący od Jana syna Mateusza)Borki KosiorkiUrodzony; kupujący
Krzysztof Jastrzębskiwspomnianaojciec Jana (kupującego); zmarłyzmarły
Franciszek Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Kosiorki
Józef KosińskiświadekSiedlceUrodzony
Stanisław ZarębaświadekJastrzębin Tworki, pow. siedleckiUrodzony

Full transcription

92. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Siedmdziesiąt na Ulicy Pięknej sytuowanej, Dnia Siódmego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku. — Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego, tu w Siedlcach w Kamienicy wyżej w Akcie wyrażonej Urzędowanie swoje Odbywającym, do tego Aktu wezwanym Stawili się Osobiście Urodzeni Jan Jastrzębski, niegdy Mateusza Syn, i Jan Jastrzębski, niegdy Krzysztofa Syn, Obydwa we Wsi Borkach Kosiorkach, w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający, wszystkie własności Prawem przepisane i Przymioty do Działania mający, Urzędowi swemu znani, w przytomności Świadków z Imienia, Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych, żadnym wyłączeniom z Prawa niepodległych, Urzędowi swemu znanych, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, czyli bardziej każda z tychże Stron w szczególności zeznała, jak następuje. — A najprzód Urodzony Jan Jastrzębski po Mateuszu Syn zeznał, iż Tenże mając Części Dziedziczne, po Ojcu swym na Siebie spadłe, a na Wsi Borkach Kosiorkach rozciągające się, z takowych Części Pola Sążni trzy, zaczynające się od Gościńca Zbuckiego, a ciągnące się do Drogi Kuplińskiej, między miedzami z jednej Jana Jastrzębskiego po Krzysztofie Syna, a z drugą stronę Franciszka Jastrzębskiego, znajdujące się, Urodzonemu Janowi Jastrzębskiemu niegdy Krzysztofa Synowi i Jego Sukcesorom daie[?] sprzedaje i na wieczne rezygnuje czasy, a to za Sumę dobrowolnie umówioną Złotych Polskich Sto Dwadzieścia Cztery, Którą Jan Jastrzębski po Krzysztofie Syn takowym wypłaca sposobem, to jest Kartę ręczną na Złotych Polskich Dwieście Austriacką Monetą, które podług Kursu i Dekretu Królewskiego, wynoszą dobrą Monetą Złotych Polskich Sto sobie daną Urodzonemu Janowi Jastrzębskiemu Mateusza Synowi zwraca. Zaś resztę to jest Złotych Polskich Dwadzieścia Cztery natychmiast dolicza. I takowym sposobem z całkowitej wypłaconej Sumy Niniejszym zakwitowanym zostaje. Nadto Jan Jastrzębski po Mateuszu Syn, Janowi Jastrzębskiemu po Krzysztofie Synowi, pomieniony Dział natychmiast w Posesją oddaje, Bespieczeństwo zapewnia, Tranzakcją Niniejszą do Akt Hypotecznych podać zezwala. — Zaś Urodzony Jan Jastrzębski po Krzysztofie Syn, Iż takową Sprzedaż akceptuje, Niniejszym Urzędownie deklaruje się. Którą to Tranzakcją Strony Obydwie mając sobie w przytomności Świadków jako to Urodzonych Józefa Kosińskiego w Mieście Siedlcach, i Stanisława Zaręby we Wsi Jastrzębin[?] Tworkach[?], w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkających, zwolna i wyraźnie przeczytaną, własnoręcznie wraz z Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisali, jak następuje: Jan Jastrzębski pisma nie umiejący sprzedający Jan Jastrzębski Po Krzysztofie Syn Akceptujący Stanisław Zaręba jako Świadek — Józef Kosiński Świadek Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego — [dopisek: Wyciąg wydany na Papierze Ceny Groszy 15. Urod. Janowi Jastrzębskiemu po Krzysztofie Synowi Dnia 9. Kwietnia 1813. Roku Wydanym został —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records