Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 9/1813
Notarial deed
Witkowski 9/1813
Akt spisany w Kocku (rezydencja murowana nr 1), choć kancelaria w Siedlcach, dom nr 23 w Rynku; pisarz w akcie: Wiktor Witkowski (nie Józef).
- Legal act
- Skarbowi 6000 złotych polskich debitują się
- Date
- 5 I 1813
- Place
- Kock, w Rezydencji Murowanej pod Numerem Pierwszym
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Mordka Gieclowicz[?] (w podpisie Gieclewicz[?], w nocie Giecelowicz[?]) | strona | Kock, dom murowany nr 186 | Staro-Zakonny; właściciel domu, mieszkaniec Kocka; dłużnik solidarny; odebrał wypis | |
| Icek Gerszkowicz[?] (w podpisie Cherszkowicz) | strona | Kock, dom murowany nr 213 | Staro-Zakonny; właściciel domu, mieszkaniec Kocka | |
| Wulw Boruchowicz (w podpisie Borachowicz[?]) | strona | ojciec? Borucha Wulwowicza (tylko z odojcowskich) | Kock, dom murowany nr 210 | Staro-Zakonny; właściciel domu, mieszkaniec Kocka |
| Chyl Idzkowicz (w podpisie Chil) | strona | brat? Szmula i Szymchy Idzkowiczów (tylko wspólne odojcowskie) | Kock, dom murowany nr 20 | Staro-Zakonny; właściciel domu, mieszkaniec Kocka |
| Lejzor Chaimowicz (Leyzor Chaimowicz) | strona | brat? Mośka Chaimowicza (tylko wspólne odojcowskie) | Kock, dom murowany nr 2[?]68 (koniec liczby na s. 6/21L: „Dwieście … Dwieście Sześćdziesiąt Osm”) | Staro-Zakonny; właściciel domu, mieszkaniec Kocka |
| Szmul Idzkowicz | strona | brat? Chyla i Szymchy Idzkowiczów (tylko wspólne odojcowskie) | Kock, dom murowany nr 269 | Staro-Zakonny; właściciel domu, mieszkaniec Kocka |
| Icek Lejbowicz (Icek Leybowicz) | strona | brat? Michela Lejbowicza (tylko wspólne odojcowskie) | Kock, dom drewniany nr 160 | Staro-Zakonny; właściciel domu, mieszkaniec Kocka |
| Michel Lejbowicz (Michel Leybowicz) | strona | brat? Icka Lejbowicza (tylko wspólne odojcowskie) | Kock, dom drewniany nr 201 | Staro-Zakonny; właściciel domu, mieszkaniec Kocka |
| Boruch Wulwowicz | strona | syn? Wulwa Boruchowicza (tylko z odojcowskich) | Kock, dom drewniany nr 208 | Staro-Zakonny; właściciel domu, mieszkaniec Kocka |
| Maior Berkowicz | strona | Kock, dom drewniany nr 16 | Staro-Zakonny; właściciel domu, mieszkaniec Kocka | |
| Mośko Chaimowicz | strona | brat? Lejzora Chaimowicza (tylko wspólne odojcowskie) | Kock, dom drewniany nr 244 | Staro-Zakonny; właściciel domu, mieszkaniec Kocka |
| Szymcha Idzkowicz | strona | brat? Chyla i Szmula Idzkowiczów (tylko wspólne odojcowskie) | Kock, dom drewniany nr 245 | Staro-Zakonny; właściciel domu, mieszkaniec Kocka |
| Cherszek Mangsowicz[?] (w podpisie Hirszko Mo[?]nosowicz[?]) | zaręczający tożsamość i osiadłość stron | Kock | [Staro-Zakonny]; Kahalny Kocki | |
| Dawid Jasowicz (w podpisie Jozowicz[?]) | zaręczający tożsamość i osiadłość stron | Kock | [Staro-Zakonny]; Kahalny Kocki | |
| Wojciech Kohutta[?] (w tekście dop. Kohutty[?]) (Woyciech Kohutta[?] (w tekście dop. Kohutty[?])) | zaręczający tożsamość i osiadłość stron | Kock | Imci Pan; Burmistrz Miasta Kocka | |
| Zatarowicz[?] (bez imienia) | wspomniana | Kock, Magazyn Solny Kocki | Wielmożny; Pisarz Magazynu Solnego Kockiego; wydał sól | |
| Michał Wyszocki[?] (w podpisie Wyszocki[?]) | świadek | Kock | Urodzony | |
| Maciej Tchórzewski (Maciej Tchorzewski) | świadek | wieś Ma[?]ki, Powiat Radzyński, Departament Siedlecki | Urodzony |
Full transcription
9no.
Działo się w Mieście Kocku w Powiecie Radzyńskim a Departamencie Siedleckim leżącym w Rezydencji Murowanej pod Numerem Pierwszym położonej, Dnia piątego Stycznia Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku
Przedemną Niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego, w Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia trzy w Samym Rynku Miasta położonym Urzędowanie Swoje odbywającym do tego Aktu wezwanym Stawili się osobiście Staro-Zakonni Mordka Gieclowicz[?] w Domu Murowanym pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Sześć, Icek Gerszkowicz[?] w Domu Murowanym pod Numerem Dwieście Trzynaście, Wulw Boruchowicz w Domu Murowanym pod Numerem Dwieście Dziesięć, Chyl Idzkowicz w Domu Murowanym pod Numerem Dwadzieścia, Lejzor Chaimowicz w Domu Murowanym pod Numerem Dwieście Sześćdziesiąt Osm, Szmul Idzkowicz w Domu Murowanym pod Numerem Dwieście Sześćdziesiąt Dziewięć, Icek Lejbowicz w Domu Drewnianym pod Numerem Sto Sześćdziesiąt, Michel Lejbowicz w Domu Drewnianym pod Numerem Dwieście jeden, Boruch Wulwowicz w Domu Drewnianym pod Numerem Dwieście osm, Major Berko[skreślone: ?]wicz w Domu Drewnianym pod Numerem Szesnaście, Mośko Chaimowicz w Domu Drewnianym pod Numerem Dwieście Czterdzieści, Cztery, i Szymcha Idzkowicz w Domu Drewnianym pod Numerem Dwieście Czterdzieści Pięć, położonych na Mieście Kocku właściciele i tegoż Miasta Kocka w Akcie wyrażonego Mieszkańcy na Ciele i Umyśle zdrowi pełnoletni do Działania zdolni przez Niżej podpisanych Cherszka Mangsowicza[?] i Dawida Jasowicza[?] Kahalnych Kockich Oraz przez Imci Pana Wojciecha Kohutty[?] Burmistrza Miasta Kocka w Mieście Kocku Osiadłych i mieszkających Żadnym Wyłączeniom z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu Znanych nie tylko co do rzeczywistości Osób przyznani ale nadto co do Osiadłości i odpowiedzialności Zapewnieniem Zaręczeni w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych Żadnym Wyłączeniom z Prawa nie podległych Urzędowi Swemu Znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali; Iż ciż zeznający w Skutku Rezolucji Wielmożnego Derektora Skarbu Publicznego Departamentu Siedleckiego na Dniu Dziewiętnastym Listopada w Roku Zeszłym Wypadłej mając sobie z Magazynu Solnego Kockiego przez Wielmożnego Zatarowicza[?] Pisarza tegoż Magazynu wydane Soli Samborskiej Beczek Dwieście; Każda Beczka trzymająca po Funtów Berlińskich Sto Sześćdziesiąt Pięć. — Za takową Sól sobie wydaną i stotnie do Siebie odebraną Za każdą Beczkę rachując po Złotych polskich Trzydzieści Magazynowi Skarbowemu Solnemu Kockiemu Sumę Złotych polskich Sześć Tysięcy na Dniu Dwudziestym Czwartym Czerwca w Roku teraźniejszym Zapłacić Winni są i Obowiązują się czyli raczej Jeden za Drugiego Ręcząc[?] i odpowiedź[?] Zapewniając nie odwołując się jeden do Drugiego Zapłacić Winien jest i Obowiązuje się. — Lub też w przypadku nieoddania na tymże terminie Sól w takiejże ilości Beczek pełnych, i Gatunku w Wadze powyższej temuż Magazynowi Solnemu Kockiemu zwrócić Winni będą, Co wszystko ziścić i dotrzymać pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej przyrzekają i Ręczają i jeden za Drugiego przyrzeka i Ręcza. Pewność[?] i bezpieczeństwo na Majątku Swym Ogólnym dziś na Mieście Kocku mianym i mieć mogącym Zapewniają i Zapisują, na intabulacją Niniejszego Obligu Zezwalają. — Który to Zapis Urzędowy w Miejscu, Dnia Miesiąca i Roku, w Akcie wyrażonych Sporządzony ciż Stawający mając go[?] sobie do Słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonych Michała Wyszockiego[?] w Mieście rzeczonym Kocku i Macieja Tchórzewskiego w Wsi Ma[?]kach w Powiecie Radzyńskim a Departamencie Siedleckim leżący mieszkających z wolna i Wyraźnie przeczytany własnoręcznie wraz z Świadkami, przyznającemi i Zapewniającemi oraz z Pisarzem Aktowym podpisali jak następuje
[?] [podpis hebrajski] Mordka Gieclewicz[?] w Hebrajskim Języku podpisał się — [podpis hebrajski]
Icek Cherszkowicz w Hebrajskim Języku podpisał się [podpis hebrajski] Wulw Borachowicz[?] w Hebrajskim Języku podpisał się [podpis hebrajski]
Chil Idzkowicz w Hebrajskim Języku podpisał się [podpis hebrajski] Lejzor Chaimowicz w Hebrajskim Języku podpisał się [podpis hebrajski]
Szmul Idzkowicz w Hebrajskim Języku podpisał się [podpis hebrajski] Icek Lejbowicz w Hebrajskim Języku podpisał się [podpis hebrajski]
Michel Lejbowicz w Hebrajskim Języku podpisał się [podpis hebrajski] Boruch Wulwowicz w Hebrajskim Języku podpisał się [podpis hebrajski] Major Berkowicz w Hebrajskim Języku podpisał się
[podpis hebrajski] Mośko Chaimowicz w Hebrajskim Języku podpisał się — [podpis hebrajski] Szymcha Idzkowicz w Hebrajskim Języku podpisał się. —
Hirszko Mo[?]nosowicz[?] Kahalny zapewniający
Dawid Jozowicz[?] Kahalny Zapewniający —
Wojciech Kohutta[?] Burmistrz Miasta Kocka Zapewniający.
Jako Świadek podpisuję Michał Wyszocki[?]
Jako Świadek podpisuję się Maciej Tchórzewski
Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego —
[nota pod aktem: Wypis główny na Papierze Ceny 2 [zł?] 6. Dnia i Roku w Akcie wyrażonych wypisany, i Mordce Giecelowiczowi[?] wydany został —]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records





