Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 89/1817

Notarial deed

Witkowski 89/1817

Konstanty Jasiński, właściciel Szczepanek i części Wierzejek, kwituje Kiwelowiczów z sumy kaucyjnej 8000 złotych polskich zabezpieczonej w hipotece (N° 1069).

Legal act
Kuolowicza Kwituje · Samuela Hiwelowicza[?] z Zarzecznia na Sumy złotych polskich 8000. wydanego, Kwituje
Date
30 I 1817
Place
Siedlce, Dom pod Numerem Dwadzieścia siedm przy Ulicy Rzeźnickiej w Samym Miasta Rynku
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Konstanty Jasińskistrona(z czynności: zeznający; otrzymał sumę 8000 złotych polskich od Franciszka Domaszewskiego; kwituje Ankiela i Samuela Kiwelowiczów)wieś Szczepanki, Powiat Łukowski, Województwo Podlaskie; mieszka w SzczepankachWielmożny[?] (skrót „Wy”[?]); Właściciel wsi Szczepanki i części Na Wierzejkach; podpisał własnoręcznie
Franciszek Domaszewskiwspomniana(z czynności: zeznał kwit przed Aktami Urzędu 27 I; od niego Jasiński otrzymał sumę z Cesji)Wielmożny (skrót „Wgo”)
Ankiel Kiwelowiczwspomnianabrat? Samuela Kiwelowicza; (z czynności: kwitowany, na jego majątku zabezpieczona suma kaucyjna)Zarzecznie[?]Starozakonny[?]
Samuel Kiwelowiczwspomnianabrat? Ankiela Kiwelowicza; (z czynności: kwitowany; jemu wydany wypis)Zarzecznie[?]Starozakonny[?]
MościckiwspomnianaPan; bywszy Notariusz Departamentu Siedleckiego (przed nim akt z 21 IV 1815)
Jan KrantzświadekSiedlce, w mieście mieszkający
Wojciech Głowiński (Woyciech Głowiński)świadekSiedlce, w mieście mieszkający

Full transcription

89.– Działo się w Mieście Woje wodztwa Podlaskiego w Siedl cach w Domu pod Numerem Dwadzieścia siedm przy Uli cy Rzeźnickiej w Samym Mia sta Rynku położonym Dnia Trzydziestego Stycznia Ty siąc Ośmset siedmnastego Roku —— Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Województwa Podla skiego w Siedlcach w Domu pod Numerem wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swo je odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawił się Osobiście Wy[?] Konstanty Jasiński wsi Szczepanki i części Na Wierzejkach w Powiecie Łuków skim a Województwie Podlaskim Położonych Właściciel we wsi rzeczonej Szczepankach mieszkający — Wszystkie własności Prawem przepisane i przymioty do Działania ma jący Urzędowi swemu znany w Przytomno ści Świadków z Imienia Nazwiska i Zamie szkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniem z Prawa niepodległych Urzę dowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i [kustosz: roz[?]] dobrowolnie i rozmyślnie zeznał — Iż teraz zeznający Zaświadczeniem Kwitu przed Aktami Urzędu niniejszego na dniu Dwu dziestym siódmym Stycznia w Roku zesz[?] łym[?] przez Wgo Franciszka Domaszewskie go zeznanego Otrzymawszy z Cessyi[?] w Sum mie Osm tysięcy Złotych Polskich za Sta[?] rozakonnemi[?] Ankielem i Samuelem Ki[?] lewiczami[?] zapisanej, zakwitowanie — wzajemnie Rzeczonych Kiwelowiczow[?] z Zarz cznia[?] pod dniem Dwudziestym pierwszym Kwietnia w Roku Tysiąc Ośmset Piętna stym przed Aktami Pana Mościckiego bywszego Notariusza Departamentu Siedl ckiego zeznanego i w Aktach Hipoteczny[ch][?] Departamentu Siedleckiego w dniu Dwudzie stym Czwartym Miesiąca i Roku Tych że do N° 1069. Intabulowanego, Sumę Ka cyonowaną Osm Tysięcy Złotych Polskich Na Majątku tychże Kiwelowiczów[?] Zabezpie czającego, Kwituje Na Zawsze Kwituie[?] — Onych[?] od Odpowiedzi z takowego Zaręczenia Wolny mi czyni — Kwit niniejszy Dla Exta bulacyi częścio[?] rzeczonego Zaręczenia do Akt Hipoteki podać dozwala; [?] [kustosz: Kow[?]] Kowy[?] pod Ostrością Praw trzymać Urzęcza[?] — Który[?] w Miejscu dniu Mie siącu i Roku jak wyżej sporządzony mając sobie co do słowa w Przytomno ści Świadków w Końcu tego Aktu podpi sanych zwolna i wyraźnie przeczyta ny, Własnoręcznie wraz z Świadkami i Pisarzem Aktowym Podpisał jak Następuje ———— Konstanty Jasiński m.p. Jako Świadek w mieście rzeczonym Siedlcach mie szkający podpisuję się Jan Krantz[?] Jako świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszka jący podpisuję się Wojciech Głowiński[?] Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Woje wodztwa Podlaskiego [dopisek u dołu strony: Wypis główny na Papierze ceny Groszy 10. Dnia i Roku w Akcie wyrażonych Samu elowi Kiwlowiczowi[?] wydany z [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 89/1817, s. 1
1
Witkowski 89/1817, s. 2
2
Witkowski 89/1817, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records