Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 86/1813

Notarial deed

Witkowski 86/1813

Paweł Jastrzębski z Berek Kosiorek oddaje swe części w tej wsi po równo synom Tomaszowi i Antoniemu, z dożywociem i 200 zł posagu dla córki Katarzyny.

Legal act
Dzieci rozpisuje
Date
8 VI 1813
Place
Siedlce, kamienica nr 17[?] przy ulicy Pięknej
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Jastrzębskistronaojciec Tomasza, Antoniego i Katarzyny JastrzębskichBerki Kosiorki, pow. siedleckiUrodzony; dziedzic części we wsi Berki Kosiorki z prawa natury po przodkach; zachowuje dożywocie; niepiśmienny (+++)
Tomasz Jastrzębskispadkobiercasyn Pawła Jastrzębskiego; brat rodzony Antoniego i Katarzyny JastrzębskichBerki Kosiorkitytuł nie podany (syn Urodzonego); otrzymuje połowę części ojca, obowiązany wypłacić posag siostrze
Antoni Jastrzębskispadkobiercasyn Pawła Jastrzębskiego; brat rodzony Tomasza i Katarzyny JastrzębskichBerki Kosiorkitytuł nie podany (syn Urodzonego); otrzymuje połowę części ojca, obowiązany wypłacić posag siostrze
Katarzyna Jastrzębskaspadkobiercacórka Pawła Jastrzębskiego; siostra rodzona Tomasza i Antoniego JastrzębskichBerki Kosiorkitytuł nie podany (córka Urodzonego); posag 200 złotych polskich od braci
Kazimierz ŁugowskiświadekŁugi Rętki, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny? (w podpisie „Świadek” bez własnoręcznie)
Tomasz SzyszkowskiświadekSiedlceUrodzony; podpisał się (Szyszkowsky własnoręcznie)

Full transcription

86. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy pięknej położonej dnia Ósmego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Saskiej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Kamienicy wyżej w Akcie wyrażonej Urzędowanie Swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym stawił się Osobiście Urodzony Paweł Jastrzębski we Wsi Berkach Kosiorkach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej mieszkający, Wszystkie własności Prawem przepisane i przymioty, do działania mający Urzędowi Swemu znany w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniem z Prawa nie podległych Urzędowi Swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznał, iż tenże zeznający mając Części Swoje Dziedziczne na Wsi rzeczonej Berkach Kosiorkach z Prawa Natury po Przodkach Swych Prawem własności do Siebie przyszłe: takowe Części nic sobie z onych nie zastrzegając ani zostawując oprócz jednego dożywocia, owo zgoła wszystkie na równy podział, między dwuch Synów Swoich Tomasza i Antoniego Jastrzębskich Prawem wiecznej własności w Siedliskach, Rolach, Łąkach, Lasach, Zaroślach i tym podobnych przynależytościach. oddaje i wypisuje, przywiązując dotychże Synów Obowiązek z Całkowitej Fortuny Córce Zeznającego Katarzynie Jastrzębskiej, a Siostrze onychże Rodzonej wypłaty na Posag Złotych Polskich Dwuchset Której na wypis Wieczystej własności w Aktach Hypotecznych Umieście dozwalając — Takowy w niniejszym dniu Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych Sporządzony pod rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej trzymać Urz[?]iąc, mając Sobie co do Słowa w Przytomności Świadków jako to Urodzonych Kazimierza Ługowskiego, we Wsi Ługach Rętkach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej Mieszkającego i Tomasza Szyszkowskiego w Mieście Departamentowym Siedlcach Swe Zamieszkanie mającego zwolna i wyraźnie przeczytany zeznający, nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów — Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie Podpisali się następnie — Paweł Jastrzębski Zeznający Kładzie znaki Krzyżów +++ świadek — Kazimierz Ługowski Świadek Tomasz Szyszkowsky własnoręcznie Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Departamentu Siedleckiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 86/1813, s. 1
1
Witkowski 86/1813, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records