Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 85/1816

Notarial deed

Witkowski 85/1816

Wdowa Katarzyna Mogielnicka dzieli majątek w Siedlcach równo na czworo dzieci; syn Jan w wojsku zaginiony.

Legal act
Testamet robi · w Formie Jawnej ostatniej woli rozporządzenie Urzędownie Sporządziła
Date
25 IV 1816
Place
Siedlce, dom nr 103
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Kuklantow Mogielnickastrona (testatorka)wdowa po Jendrzeju Mogielnickim; matka Teresy Białostockiej, Faustyny Rychlińskiej, Jana i Józefa Mogielnickich; teściowa Marcina Białostockiego i Jana RychlińskiegoSiedlce, dom nr 103Imci Pani; mieszka u córki Faustyny; niepiśmienna; „z Kuklantow” odczyt niepewny
Jędrzej Mogielnicki (Jendrzej Mogielnicki)wspomnianamąż Katarzyny z Kuklantow; ojciec Teresy, Faustyny, Jana i JózefaSiedlce(niegdy, Świętej pamięci) zmarły bez testamentu; posiadał grunta na Siedlcach; tytułu brak
Teresa Białostockaspadkobiercacórka starsza Katarzyny i Jendrzeja Mogielnickich; żona Marcina Białostockiego; siostra Faustyny, Jana i JózefaSiedlcetytułu brak; otrzymała posag w gruntach (do kolacji)
Marcin Białostocki (Białostocki?)wspomnianamąż Teresy z Mogielnickich; zięć Katarzyny Mogielnickiej—tytułu brak
Faustyna Rychlińskaspadkobiercacórka młodsza Katarzyny i Jendrzeja Mogielnickich; żona Jana Rychlińskiego; siostra Teresy, Jana i JózefaSiedlcetytułu brak; posiada pół domu i grunta; administruje częścią brata Jana
Jan Rychlińskiwspomnianamąż Faustyny z Mogielnickich; zięć Katarzyny MogielnickiejSiedlceImci Pan (we wpisie o wypisie 11 X 1816)
Jan Mogielnickispadkobiercasyn starszy Katarzyny i Jendrzeja Mogielnickich; brat Teresy, Faustyny i Józefa—tytułu brak; wzięty do wojska, nie wiadomo czy żyje
Józef Mogielnickispadkobiercasyn młodszy Katarzyny i Jendrzeja Mogielnickich; brat Teresy, Faustyny i JanaSiedlcetytułu brak; posiada pół domu i grunta
Józef Kosińskiświadekwieś Dąbrówka Wydary, powiat siedleckiUrodzony
Wojciech ModrzewskiświadekSiedlceImć Pan
Franciszek Rzegu[?]ski (Rzeguński?)świadekSiedlceImć Pan
Paweł GrabowskiświadekSiedlceImć Pan

Full transcription

85. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Trzy położonym Dnia Dwudziestego Piątego Kwietnia Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Ko[?]nickiey w Samym Miasta Rynku położonym Urzędowanie Swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Leżąca na Łożku [?] Imci Pani Katarzyna z Kuklantow Mogielnicka niegdy Jendrzeja Mogielnickiego Małżonka pozostała wdowa w Domu gdzie niniejszy Akt mieszkająca Lubo na ciele osłabiona Jednak na Umyśle Zdrowa pełnoletnia do działania zdolna Urzędowi Swemu znana w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych Żadnym wyłączeniom z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu Znanych na przypadek Śmierci Swej, Tak ostatniej Woli Dyspozycją dyktować poczęła. — Żaden z Śmiertelnych gdy wyroków Boga Najwyższego zgadywać niemoże; Ja Też jako Stworzenie grzeszne Szperać w nich nie chcę, zupełnie zdaję się na wolę Jego Najświętszą; niech mną podług Swej woli i Miłosierdzia Najświętszego dysponuje. — I Jeśli z woli jego przenajświętszej przyjdzie mi w [skreślone: …] mej Słabości dni Życia dokończyć; błagając Jego Miłosierdzia, by mnie wszystkie winy moje odpuścił; Takowe co do Majątku mego czynię udysponowanie. — Z niegdy Jendrzejem Mogielnickim Mężem mym; zostało się Dzieci czworo Spłodzonych; Jako to Teresa córka Marcina Białostockiego Małżonka, Faustyna druga córka a Jana Rychlińskiego Małżonka. — Tudzież Jan Mogielnicki Syn Starszy i Józef Mogielnicki Syn Młodszy. — Majątek tedy mój wszelki między czworo wspomnione Dzieci tak rozporządzam. — Miałam i mam dotąd Grunta na mieście Siedlcach Prawem Dziedzictwa mnie Służące tudzież Budynek z Placem, Który nieboszczyk Mąż mój sprzedał, i Budynek w którym niniejszy Akt Jest fundowany, za Takowe pieniądze wystawił. — Miał i Świętej pamięci Mąż mój Grunta na Siedlcach, z Których niektóre Działy na Posag Starszej Córce oddał Teresie Białostockiej; a Resztę po Śmierci Swojej Dzieciom odumarł bez Testamentu zostawił. — Dokąd Mąż mój Żył i Ja byłam w Zdrowiu, pracowaliśmy [?] wspólnie. — Po Śmierci Męża mego gdy Dzieci przed Kantonem chowali się, Ja Jak mogłam Sama biedę oganiałam [?] Stało się atoli iż Syna Starszego wzięto do Wojska Jana i o nim wiedzieć niemożna czy żyje czyli umarł. — Zaczym niemogąc sobie w Słabym mym wieku dać Rady, a niemając też żadnego wsparcia owszem Umartwienie z Syna młodszego Józefa Mogielnickiego, Któremu do wpół Domu posiadania wpuściłam, a drugi pół Domu w posesją Córce mej młodszej oddałam Faustynie Rychlińskiej, u Której i Teraz mam przytulenie, i [?] mych wiedzić się muszę [?] — Grunta wszelkie w posiadanie dwojgu tych Dzieci to jest Józefa Mogielnickiego i Faustyny Rychlińskiej oddałam. — Zmierzając zaś aby między Temi wszystkiemi Dziećmi nie zostawić Kłotni, owszem do Jedności zgody i chwalenia Boga [?]. — Gdy z Prawa Samego Majątku [?] między wszystkie czworo Dzieci dział przynależy. — Chcę Równie aby i Teresa Białostocka Córka Starsza, przy Komportowaniu tych Gruntów do Ogólnej Masy, Które w moc posagu wzięła rowniesz z Resztą Trojga Dzieci do Równego Działu [skreślone: …] należała. — Którym to wszystkim Czworgu Dzieciom mojm na Równy podział mój Majątek w Budowlach w Siedliskach Gruntach Łąkach Zasiewach i tym podobnych attinencyach znajdujący się Zostawiam i oddaję. — Że zaś Starszy Syn mój Jan Mogielnicki [?] wiedzieć niemożna czy żyje. — Zaczym część Jego Córka moja Faustyna Rychlińska wraz z Mężem Swym ma dotąd administrować, dopóki Ten niewroci, lub wiadomość pewna nie dojdzie o Jego Śmierci; a natenczas w przypadku Śmierci Takowa Całkowita Czwarta część Jana Mogielnickiego, między Troje pozostałych Dzieci mają na Równy dział. — Tak Tedy udysponowawszy; zostawiam moje Macierzyńskie wszystkim Dzieciom Błogosławieństwo, i wszystkim odpuszczający [?] z Życzących uraz; Rowniesz o przebaczenie proszę. — Zaklinając i Obowiązuję Dzieci moje; aby pamiętać o Duszy mej Raczyli; pomnięc nato iż oni w podobnym razie pomocy od Swych najbliższych Żądać będą. — Którą to ostatnią Wolę Moją w miejscu dniu miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych Sporządzoną i przezemnie Zadyktowaną, mając sobie co do Słowa w przytomności Świadków Jako to Ur. Józefa Kosińskiego we wsi Dąbrówce Wydarach [?] w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej, i Imć Panów Wojciecha Modrzewskiego Franciszka Rzeguńskiego i Pawła Grabowskiego w mieście zwyż rzeczonym Siedlcach mieszkających Zwolna i wyraźnie przeczytaną; Testatorka nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów Świadkowie zaś i Pisarz i Pisarz aktowy własnoręcznie podpisali Jak następuje. — Katarzyna Mogielnicka Kładę znaki Krzyżów +++ świadek Józef Kosinski Świadek Wojciech Modrzewski Świadek Franciszek Rzegunski Świadek Paweł Grabowski — Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [Wypis Główny na Papierze ceny zł. 2 dnia Jedenastego Października 1816 Imci Panu Janowi Rychlińskiemu wydany został. —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 85/1816, s. 1
1
Witkowski 85/1816, s. 2
2
Witkowski 85/1816, s. 3
3
Witkowski 85/1816, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records