Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 82/1817

Notarial deed

Witkowski 82/1817

Panna Agnieszka Jasińska, córka Ur. Wojciecha z Tchórzewa (Kłodek?), wychodzi za Ur. Józefa Sobiczewskiego; ojciec zezwala i błogosławi.

Legal act
Akt uszanowania robi · Akt Uszanowania Ojcu swemu Urzędownie dopełnia
Date
28 I 1817
Place
Siedlce, dom nr 27 przy ul. Kościelnej
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka Jasińskastronacórka Wojciecha Jasińskiego; (z czynności: narzeczona Józefa Sobiczewskiego)Tchórzew Kłodki, pow. siedleckiUrodzona Imć Panna; niepiśmienna (znaki krzyżów)
Wojciech Jasiński (Woyciech Jasiński)druga stronaojciec Agnieszki JasińskiejTchórzew Kłodki, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny (znaki krzyżów)
Józef Sobiczewskiwspomniana(z czynności: narzeczony Agnieszki Jasińskiej)Urodzony
Józef RadomyskiświadekRadomyśl (we wsi Radomyśli), pow. siedleckibez tytułu w akcie; podpisał się
Wojciech Głowiński (Woyciech Głowiński)świadekSiedlcebez tytułu w akcie; podpisał się

Full transcription

82. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia siedm przy Ulicy Kozniecky w Samym Miasta Rynku położonym Dnia Dwudziestego Ósmego Stycznia Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odprawiającym i Mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiające się Osobiście — Ur. Imć Panna Agnieszka Jasińska Ur. Wojciecha Jasińskiego Córka i tamże z Wojciechem Jasińskim Ojcem tejże we wsi Tchórzewie Kłodkach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Mieszkający — Wszystkie własności prawem przepisane i przymioty do działania Mający Urzędowi swemu znani w Przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z prawa niepodległych Urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali — a Najpierw Ur. Imci Panna Agnieszka Jasińska zeznała, Iż tak widząc chęć i Usilne starania się o dożywotnią swą przyjaźń Ur. Józefa Sobiczewskiego, a przytym Sama Na zawarcia związków Małżeńskich z tymże Józefem Sobiczewskim skłaniając się Umyśliła dopełnić Akt Uszanowania wyżej rzeczonemu Ojcu swemu, Jakoż niniejszym Aktem Upraszała Onego aby jej Na połączenie się związkiem Małżeńskim z Ur. Józefem Sobiczewskim rady swej zezwolenia i Błogosławieństwa Ojcowskiego udzielić i samże Aktowi Małżeństwa Asystować raczył — Który Akt Uszanowania Ur. Wojciech Jasiński Ojciec przyjmując zeznał iż przeciwko takowemu związkowi Córki swej nie tylko nic mówić niema, ale Nadto rady swej udzielając i zezwalając tejże Córce swojej z Serca Ojcowskiego Błogosławi — Który to Akt Uszanowania i zezwolenia strony czyniące trzymać przyrzekają — Iż takowy w Miejscu dniu Miesiącu i Roku jak wyżej sporządzony Mając sobie co do słowa w przytomności Świadków w Końcu tego Aktu podpisanych zwolna i wyraźnie przeczytany nie Umiejąc pisać Znakami Krzyżów Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali jak Następuje — Agnieszka Jasińska Kładę znaki Krzyżów +++ Wojciech Jasiński Kładę znaki Krzyżów +++ Jako Świadek we wsi Radomyśli w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający podpisuję się Józef Radomyski. Jako Świadek w [skreślone: ?] Mieście rzeczonym Siedlcach podpisuję się Wojciech Głowiński — Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Województwa Podlaskiego [mpp] Pierwszy Główny wypis na papierze Stempla Groszy 15 Ur. Jasińskiemu wydanym został [?] Supra.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 82/1817, s. 1
1
Witkowski 82/1817, s. 2
2
Witkowski 82/1817, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records