Witkowski 74/1811

GRODZICCY -> SOBICZEWSCY): Akt dokumentuje trzy pokolenia w linii macierzystej łączącej rodziny Grodzickich i Sobiczewskich we wsi Sobicze (pow. siedlecki): - Pokolenie I (dziadek macierzysty): Urodzony Mateusz Grodzicki, zamieszkały we wsi Sobicze (pow.

Legal act: GRODZICCY -> SOBICZEWSCY):
Date: 19 II 1811
Place: Siedlce
Notary's office: Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Mateusz Grodzicki	strona (zeznający dziad)	ojciec zmarłej Rozalii z Grodzickich Sobiczewskiej; dziad macierzysty 18-letniej panny Justyny Sobiczewskiej	Sobicze, powiat Siedlecki	Urodzony
Rozalia z Grodzickich Sobiczewska	wspomniana	córka Mateusza Grodzickiego; żona Józefa Sobiczewskiego; matka Justyny Sobiczewskiej	Sobicze	Urodzona; zmarła przed 19 II 1811 r.
Józef Sobiczewski	wspomniany	mąż Rozalii z Grodzickich; ojciec Justyny Sobiczewskiej; zięć Mateusza Grodzickiego	Sobicze	Urodzony; zmarły przed 19 II 1811 r.
Justyna Sobiczewska	wspomniana	córka zmarłych Józefa i Rozalii z Grodzickich małżonków Sobiczewskich; wnuczka Mateusza Grodzickiego; narzeczona Wawrzyńca Radzikowskiego	Sobicze, pow. siedlecki	Urodzona; panna, lat 18
Wawrzyniec Radzikowski	wspomniany	narzeczony (przyszły mąż) Justyny Sobiczewskiej	Radlnia, powiat Łosicki	Urodzony
Bartłomiej Krasuski	świadek		Krasusy Łęcznowola, powiat Siedlecki	Wielmożny
Marcin Krzemieński	świadek		Siedlce	Jegomość Pan

Full transcription

[Na podstawie odczytu źródłowego skanów 2/160L–161L w witkowski/akta-osoby/osoby-05.txt:] Działo się w Siedlcach dnia 19 lutego 1811 roku przed Józefem Witkowskim Notariuszem Publicznym Powiatu Siedleckiego. Stawił się osobiście Urodzony Mateusz Grodzicki, we wsi Sobiczach w Powiecie Siedleckim zamieszkały, ojciec zmarłej Urodzonej Rozalii z Grodzickich niegdy Urodzonego Józefa Sobiczewskiego małżonki, a dziad macierzysty pozostałej po tychże zmarłych Józefie i Rozalii z Grodzickich małżonkach Sobiczewskich córki — Urodzonej Justyny Sobiczewskiej, panny lat 18 mającej, we wsi Sobiczach zamieszkałej, i zeznał akt (zezwolenie dziadowskie deklarację przedślubną) w związku z zamierzonym małżeństwem tejże wnuczki swojej Justyny Sobiczewskiej z Urodzonym Wawrzyńcem Radzikowskim, we wsi Radni[?] w Powiecie Łosickim zamieszkałym. Akt sporządzono i przeczytano w obecności świadków: Wielmożnego Bartłomieja Krasuskiego, we wsi Krasusach Łęcznowoli w Powiecie Siedleckim zamieszkałego, oraz Jegomości Pana Marcina Krzemieńskiego, w Siedlcach zamieszkałego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records