Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 73/1811
Notarial deed
Witkowski 73/1811
Agnieszka z Sobiczewskich, 1° v. Radzikowska, 2° v. Wielgórska, zezwala synowi Wawrzyńcowi Radzikowskiemu na ślub z Justyną Sobiczewską, córką zm. Józefa i Rozalii; w następnym akcie 74. zezwolenie daje dziadek panny, Mateusz Grodzicki (matka Justyny — Rozalia z Grodzickich).
- Legal act
- Synowi żenić się dozwala
- Date
- 19 II 1811
- Place
- Siedlce, kamienica nr 150 przy ul. Pięknej
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Agnieszka z Sobiczewskich 1° voto Radzikowska, 2° voto Wielgórska (Agnieszka z Sobiczewskich Wielgórska) | strona | 1° v. żona Józefa Radzikowskiego, 2° v. żona Fabiana Wielgórskiego; matka Wawrzyńca Radzikowskiego | Radnia (we wsi Radni), pow. łosicki | Urodzona |
| Józef Radzikowski | wspomniana | 1° v. mąż Agnieszki z Sobiczewskich; ojciec Wawrzyńca Radzikowskiego | Urodzony; zmarły | |
| Fabian Wielgórski | wspomniana | 2° v. mąż Agnieszki z Sobiczewskich; ojczym Wawrzyńca Radzikowskiego | ||
| Wawrzyniec Radzikowski | wspomniana | syn Agnieszki z Sobiczewskich i zm. Józefa Radzikowskiego; pasierb Fabiana Wielgórskiego; (z czynności: narzeczony Justyny Sobiczewskiej) | Radnia (we wsi Radni), pow. łosicki | Urodzony |
| Justyna Sobiczewska | wspomniana | córka zm. Józefa i zm. Rozalii Sobiczewskich; (z czynności: narzeczona Wawrzyńca Radzikowskiego) | Sobiczach, pow. siedlecki | Urodzona; panna |
| Józef Sobiczewski | wspomniana | mąż Rozalii; ojciec Justyny Sobiczewskiej | Urodzony; zmarły | |
| Rozalia Sobiczewska | wspomniana | żona Józefa Sobiczewskiego; matka Justyny Sobiczewskiej | Urodzona; zmarła | |
| Bartłomiej Krasuski | świadek | Łęcznowola (w akcie: Krasusy Łęcznowola), pow. siedlecki | Wielmożny | |
| Marcin Krzemieński | świadek | Siedlce | Jegomość Pan |
Full transcription
73.
Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Pięćdziesiąt na Ulicy Pięknej Sytuowanej Dnia Dziewiętnastego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Jedynastego Roku
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego tu w Siedlcach w Kamienicy wyżej w akcie wyrażonej Urzędowanie Swoje odbywającym do tego Aktu wezwanym. Stawiła się osobiście Urodzona Agnieszka z Sobiczewskich pierwszego niegdy Urodzonego Józefa Radzikowskiego powtórnego zaś Małżeństwa Fabiana Wielgórskiego Małżonka Wielgórska we wsi Radni w Powiecie Łosickim a Departamencie Siedleckim mieszkająca, na Ciele i umyśle zdrowa, pełnoletnia, do działania aktu niniejszego zdolna Urzędowi Swemu znana w przytomności Świadków Jako to Wielmożnego Bartłomieja Krasuskiego we wsi Krasusach Łęcznowoli w Powiecie Siedleckim i Jegomości Pana Marcina Krzemieńskiego tu w Siedlcach mieszkających, na Ciele i umyśle zdrowych, pełnoletnich, do działania zdolnych, Urzędowi Swemu znanych, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. Iż Ja Zeznająca widząc usilną chęć i staranie się Syna swego Urodzonego Wawrzyńca Radzikowskiego w wyż rzeczonej wsi Radni wraz z Stawającą mieszkającego o dożywotnią przyjaźń Urodzonej Justyny Sobiczewskiej Panny, niegdy Urodzonych Józefa i Rozalii Małżonków Sobiczewskich Córki we wsi Sobiczach w Powiecie Siedleckim mieszkającej. Dopełniając przeto Prawa Krajowego gdy ojciec pragnącego zawrzeć związki Małżeńskie z tym Się rozstał Światem, zaś Matka tegoż przy Życiu zostaje i w rzeczonej wsi Radni mieszka. Jaz jako upatrująca Dobro Syna swego rzeczonego Wawrzyńca Radzikowskiego Iż przeciwko takowemu dobrowolnemu i nieprzymuszonemu z obu Stron pobraniu się nic mówić nie ma, deklaruje się, owszem z Strony swej Rady zezwolenia i błogosławieństwa Macierzyńskiego. [?] rzeczonemu Synowi swemu na pobranie się z wyż rzeczoną Justyną Sobiczewską udziela i sama w osobie swej aktowi Małżeństwa asystować przyrzeka tym swoim osobistym do tego dzieła stosującym zeznaniem. Który to akt Zezwolenia taż Stawająca mając sobie od słowa wyraźnie przeczytany nieumiejąc pisać znakiem trzech Krzyżów, Świadkowie zaś własnoręcznie podpisali jak następuje —
Agnieszka Wielgórska zeznająca kładzie krzyże + + +
Jako Świadek podpisuję się Bartłomiej Krasuski własnoręcznie Marcin Krzemieński Jako Świadek
A. W. S. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego —
Wypisano w ut supra na Papierze Zło 1 gr 15
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
