Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 69/1813

Notarial deed

Witkowski 69/1813

Marianna z Wodzińskich Jasińska, wdowa po Leonie, ceduje synowi Konstantemu 10 000 zł polskich z sumy zasądzonej od Franciszka Łaskiego z dóbr Żelkowa.

Legal act
Jasińskiemu 10000 Tysięcy Ceduje
Date
22 V 1813
Place
Siedlce, dom nr 64 przy ulicy Długiej
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Wodzińskich Jasińska (Maryanna z Wodzińskich Jasińska)stronawdowa po Leonie Jasińskim; matka Konstantego JasińskiegoSiedlce, dom nr 64 przy ul. DługiejWielmożna; podpisuje się „Marianna Jasińska”; ma 93 000 zł z dóbr Żelków
Leon Jasińskiwspomniananiegdy mąż Marianny z Wodzińskich; ojciec? Konstantego Jasińskiego—Wielmożny, zmarły; zapisał sumy na dobrach Żelków
Konstanty Jasińskiwspomniana (cesjonariusz 10 000 zł)syn Marianny z Wodzińskich Jasińskiej; syn? Leona—Wielmożny
Franciszek Łaskiwspomniana(z czynności: dłużnik sumy z dóbr Żelków)ŻelkówWielmożny
Stefan ChrotowskiświadekSiedlceUrodzony; pod podpisem „kalski własnoręcznie”
Jakub LiniewiczświadekSiedlceUrodzony; podpis „Jakub Liniewicz”

Full transcription

69. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach, w Domu pod Numerem Szesdziesiąt Cztery przy Ulicy Długiej położonym Dnia Dwudziestego Drugiego Maja Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim, Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Siedemdziesiąt, przy Ulicy pięknej położonej Urzędowanie swoje odbywającym, i mieszkającym, do tego Aktu wezwanym. — Stawiła się osobiście Wielmożna Marianna z Wodzińskich Jasińska niegdy Wielmożnego Leona Jasińskiego Małżonka pozostała wdowa, w Domu w Akcie wyrażonym mieszkająca, wszystkie własności Prawem przepisane, i przymioty do działania mająca, Urzędowi swemu znana, w przytomności Świadków, z Imienia, Nazwiska, i zamieszkania, poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z Prawa niepodległych, Urzędowi swemu znanych, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie zeznała. Iż taż zeznająca mając Sumę Dziewiędziesiąt trzy tysiące kilka set Złotych Polskich, Dekretem Sądu Apelacyjnego Księstwa Warszawskiego, od Wielmożnego Franciszka Łaskiego z Dóbr Żelkowa z przyległościami, zasądzoną a oryginalnie, zapisami Urzędowemi, przez niegdy Męża swego, na Dobrach Żelkowie z przyległościami z przyległościami zabezpieczoną. — z Takowej Sumy, Sumę Złotych Polskich Dziesięć tysięcy z Efektu i przy[?]zania Wielmożnemu Konstantemu Jasińskiemu, Synowi swojemu wypisuje, i Sumę dopiero rzeczoną Złotych Polskich Dziesięć tysięcy, temuż Synowi ceduje, czyli ustępuje, do odebrania z Dóbr rzeczonych przeznacza, Wypis niniejszy, w Aktach Hypotecznych Intabulować dozwala, i takowy pod ostrością Prawa u trzymać [?]. Który w miejscu, Dniu, Miesiącu, i roku, w Akcie wyrażonych sporządzony, taż stawająca, mając sobie co do słowa w przytomności Świadków jakoto: Urodzonych Stefana Chrotowskiego, i Jakuba Liniewicza obydwóch w Mieście Siedlcach mieszkających zwolna, i wyraźnie przeczytany, własnoręcznie wraz z Świadkami, i Pisarzem Aktowym podpisała jak następuje. — Marianna Jasieńska własnoręcznie Jako Świadek podpisuję się Stefan Chrotowski [dopisek pod linią: kalski mp] Jako Świadek podpisuję się Jakub Liniewicz własnoręcznie Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Departamentu Siedleckiego — [adnotacja: Wyciąg główny na Papierze Ceny Zł 10. Dnia 26 Maja 1813 Roku W. Konstantemu Jasińskiemu Wydany]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 69/1813, s. 1
1
Witkowski 69/1813, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records