Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 66/1812

Notarial deed

Witkowski 66/1812

Kapitan Antoni Zdanowski rozporządza sumą 20 000 zł polskich u Ignacego Komera: dożywocie dla matki Apolonii, potem połowa bratu Franciszkowi, połowa siostrom.

Legal act
Sumą swą[?] rozporządza
Date
13 III 1812
Place
Siedlce, kamienica nr 170 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Zdanowskistronasyn Apolonii Zdanowskiej; brat rodzony Franciszka Zdanowskiego; brat rodzony dwóch sióstr (bez imion)konsystuje we wsi Dąbrówka WyłazyWielmożny; Kapitan Pułku Trzeciego Gwardii Polskiej
Apolonia Zdanowskawspomniana (dożywotnio procent od sumy)matka Antoniego Zdanowskiego; matka? Franciszka ZdanowskiegoWielmożna
Franciszek Zdanowskispadkobierca (połowa sumy)brat rodzony Antoniego Zdanowskiego; syn? Apolonii ZdanowskiejWielmożny
[dwie siostry rodzone, bez imion] Zdanowskiespadkobierca (druga połowa sumy)siostry rodzone Antoniego Zdanowskiego; córki? Apolonii Zdanowskiej
Ignacy Komerwspomniana(z czynności: dłużnik sumy 20 000 zł na rewers)dziedzic wsi Busków i Zagajów, pow. skalmierski, dep. krakowskiWielmożny; dziedzic
Wojciech PopławskiświadekSiedlceUrodzony
Tomasz SzyszkowskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

66. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Kamienicy pod Liczbą Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy Pięknej sytuowanej, Dnia Trzynastego Marca, Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku. — Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego, w Siedlcach w Kamienicy zwyż w Akcie wyrażonej, Urzędowanie Swoje odbywającym, do tego Aktu wezwanym, Stawił się Wielmożny Antoni Zdanowski Kapitan Pułku Trzeciego Gwardy Polskiej, jak teraz we Wsi Dąbrówce Wyłazach Konsystujący, na ciele i umyśle zdrowy, pełnoletni, do Działania Niniejszego zdolny, Urzędowi swemu znany, a stawiąc się Osobiście w przytomności Świadków z Imienia, Nazwiska, i Zamieszkania poniżej Wyrażonych, wszystkie własności Prawem przepisane i Przymioty do Działania mających, Urzędowi swemu znanych, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał; Iż Tenże Zeznający, mając Sumę Złotych Polskich Dwadzieścia Tysięcy w Złocie ważnym, każdy Dukat rachując po Złotych Polskich Osmnaście u Wielmożnego Ignacego Komera Dziedzica Wsiów Buskowa i Zagajowa w Powiecie Skalmierskim, a Departamencie Krakowskim leżących, na Wsi Zagajowie Rewersem ręcznym w Aktach właściwych oblatowanym, zabespieczoną, na Przypadek Śmierci Swojej pomienioną Sumę tak Dysponuje. Iżgdyby wprzód Stawającemu przyszło z tym się rozstać Światem, jak Matce Zeznającego, Wielmożnej Apolonij Zdanowskiej. Tedy w takim zdarzeniu Matka Stawającego Procent od Pomienionej Sumy aż do skończenia Dni swoich pobierać będzie mocna, i temu Pobieraniu żaden z Mych Współ Konsukcessorów sprzeciwiać się nie będzie miał Prawa. Po zejściu zaś z tego Świata Matki Mojej Suma rzeczona Kapitalna w połowie ma się dostać Wielmożnemu Franciszkowi Zdanowskiemu, Bratu Zeznającego Rodzonemu, a druga Połowa Onejże Dwom Siostrom Rodzonym Zeznającego, Prawem Własności służyć ma. Zostawując jednak Sobie do póki żyć będę wolność Dysponowania i Rozrządzania tak Sumą często rzeczoną Kapitalną, jako i od Niej do opłacania przynależną Prowizjonalną. Tym swoim Osobistym do tego Dzieła środkującym Zeznaniem. Którą to Tranzakcją w Miejscu, Dniu, Miesiącu, i Roku w Akcie wyrażonych, mając Sobie w przytomności Świadków, jako to: Urodzonych Wojciecha Popławskiego, i Tomasza Szyszkowskiego Obydwóch tu w Siedlcach mieszkających zwołaną i wyraźnie przeczytaną, własnoręcznie wraz z Świadkami, i Pisarzem Aktowym podpisał jak następuje: Antoni Zdanowski Kap[?] Jako Świadek Wojciech Popławski m.p. Tomasz Szyszkowski Świadek Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego Wypisano dnia 13 Marca 812 Roku. Na papierze Złotowym

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 66/1812, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records