Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 61/1812

Notarial deed

Witkowski 61/1812

Jakub Radomyski pożycza od Stefana Grodzickiego 80 zł polskich na 3 lata i oddaje mu w zastaw swoje działy w Dziewulach.

Legal act
Grodzickim sprzedaje
Date
7 III 1812
Place
Siedlce, Kamienica nr 170, ul. Piękna
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Radomyski (Jakob Radomyski)stronasyn Józefa (niegdy); ma braci (nie wymienieni z imienia); (z czynności: dłużnik Stefana Grodzickiego)Kłębów („we Wsi Klębowie”), pow. łukowski, dep. siedlecki; dziedzic części w DziewulachUrodzony; nie umie pisać
Józef Radomyskiwspomnianaojciec Jakoba (zmarły)Dziewule (część po nim)
Stefan Grodzickidruga stronasyn Piotra (niegdy); (z czynności: wierzyciel, bierze działy w posesję; sąsiad gruntu w Dziewulach)DziewuleUrodzony
Piotr Grodzickiwspomnianaojciec Stefana (zmarły)
Baltazar Jasińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu w 1. polu w Dziewulach)DziewuleWielmożny
Józef KosińskiświadekSiedlceUrodzony; podpisał się sam
Wojciech Popławski (Woyciech Popławski)świadekSiedlceUrodzony; podpisał się sam

Full transcription

61. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w kamienicy pod Numerem Sto Siedmdziesiąt na Ulicy Pięknej położonej, Dnia Siódmego Marca Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku. — Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego, tu w Siedlcach w kamienicy wyżej w Akcie wyrażonej, Urzędowanie swoje Odbywającym, do tego Aktu wezwanym, Stawił się Osobiście Urodzony Jakub Radomyski, niegdy Józefa Radomyskiego Syn, Części na Wsi Dziewulach po niegdy swym Ojcu względnie drugich Braci przynależnej, Dziedzic, we Wsi Klębowie w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, na ciele i umyśle zdrowy, pełnoletni, do Działania zdolny, Urzędowi znany, w przytomności Świadków, z Imienia, Nazwiska, i Zamieszkania poniżej wyrażonych, żadnym wyłączeniom z Prawa nie podległych, Urzędowi swemu znanych, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał; Iż Tenże zeznający bierze na swoją potrzebę u Urodzonego Stefana Grodzickiego, niegdy Piotra Syna pożyczanym Sposobem Złotych Polskich Ośmdziesiąt, Którą to Sumę od Daty Dzisiejszej za Lat trzy oddać i wyliczyć obowiązuje się. Na satysfakcją zaś Procentu od Dziś pożyczonej Sumy, wypuszcza Temuż Urodzonemu Grodzickiemu na Wsi Dziewulach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej, Działy następne Ojczyste, jako to w Pierwszym Polu pod Smolankę na Długiej Sążni Pola półtrzecia, zaczynające się od Włoki Markowiąt[?] zwanej, a ciągnące się do Granic Smoleńskich, między miedzami z jednej Stefana Grodzickiego, z drugiej Strony Wielmożnego Baltazara Jasińskiego leżące, Żytem zasiane. — W Drugim Polu Jarzynym pod Grodzisk Sążni Pola Dwa, zaczynające się od Drogi Wsianej, a ciągnące się do Granic Grodzickich, między Temiż jak wyżej miedzami znajdujące się. W Trzecim Polu Ugorowym pod Rowce Pola Sążni półtrzecia, zaczynające się od Drogi [dopisek na lewym marginesie: + + +] Drogi Zawsianej, a ciągnące się do Granic Grodzickich, między Temiż jak wyżej miedzami leżące. — Natychmiast w Posesją takowe Działy oddaje. — Mocen tedy będzie Urodzony Grodzicki Prowenta z takowych Działów [skreślone: [?]] na Satysfakcją Procentu od Sumy dziś pożyczonej, aż do Terminu oznaczonego oddania Onej pobierać, i spokojnie possydować. — Której to Sumy gdy by Zeznający w Terminie oznaczonym to jest od Daty Dzisiejszej za Lat trzy nie oddał, Tedy Urodzony Grodzicki w dalszej Posesji opisanych Działów ma zostać od Lat trzech aż do trzech, i tak następnie, aż do zwrotu Onej. Nadto Stawający Pewność i Bespieczeństwo dziś wziętej Sumy zapewnia, i Zapis Niniejszy do Akt Hypotecznych podać dozwala. Który mając Sobie w przytomności Świadków jako to: Urodzonych Józefa Kosińskiego, i Wojciecha Popławskiego w Siedlcach mieszkających co do słowa przeczytany, a w Dniu, Miesiącu, i Roku, w Akcie wyrażonych sporządzony, Nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali, jak następuje. Jakub Radomyski Zeznający kładzie znaki Krzyżów +++ — Jako świadek Józef Kosinski. — Jako Świadek Wojciech Popławski Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 61/1812, s. 1
1
Witkowski 61/1812, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records