Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 6/1816

Notarial deed

Witkowski 6/1816

Miejscowości: „Hu-rudkach” możliwe Kozułkach (H/K, r/z w tej ręce), „Hora-biach” możliwe Korabiach (Sosna-Kozółki, Sosna-Korabie w pow. siedleckim) — R/K? H/K?

Legal act
Testament robi · Dyspozycją Testamentową w formie Urzędowej Sporządza
Date
15 I 1816
Place
we Wsi Sosny Hu[?]rudkach[?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Soszyńskistrona (testator)syn Stanisława (niegdy); mąż Antoniny z O[?]lińskich; ojciec Józefa i KarolinySosny Hu[?]rudki[?], powiat i departament siedleckiUrodzony; leżący na łóżku, „na Ciele osłabiony”; dziedzic części we wsiach Sosny Horudki[?], Sosny Horabie[?], O[?]watki[?] Górne[?]; pisać nie umie (+++)
Stanisław Soszyńskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Jana Soszyńskiego (nazwisko wywnioskowane z filiacji)
Antonina z O[?]lińskich Soszyńskawspomniana; dożywotniczka połowy[?] majątkużona Jana Soszyńskiego; matka Józefa i KarolinySosny Hu[?]rudki[?]ma zapewnioną sumę złotych polskich Sześćset[?] na majątku męża; tytuł stanu nie podany
Józef Soszyńskispadkobiercasyn Jana Soszyńskiego i Antoniny z O[?]lińskich; brat Karoliny6 lat; tytuł stanu nie podany
Karolina Soszyńskaspadkobiercacórka Jana Soszyńskiego i Antoniny z O[?]lińskich; siostra Józefa3 lata; tytuł stanu nie podany
Wojciech KrasnodębskiświadekSosny Trojanki, powiat i departament siedleckiUrodzony? (skrót „Urt”/„Urł” przed oboma świadkami, odczyt niepewny); podpisał się
Wincenty SzeckiświadekSiedlce (Miasto Departamentowe)Urodzony? (wspólny skrót przed świadkami); podpisał się „[?]zecki”

Full transcription

6to [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] [foliacja ołówkiem: 39] Działo się we Wsi Sosny Hurudkach[?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej dnia Piętnastego Stycznia Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm w Samym miasta Rynku przy Ulicy Rzeźnickiej położonym Urzędowanie Swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwawanym Leżący na Łóżku Ur. Jan Soszyński niegdy Stanisława Syn we Wsi wyżej w Akcie wyrażonej mieszkający, lubo na Ciele osłabiony Jednak na Umyśle zdrowy wszystkie własności Prawem przepisane i przymioty do działania mający Urzędowi Swemu znany w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyjątkiem z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu znanych; na przypadek Śmierci tak ostatniej woli Swej dyspozycją dyktować począł. — Kres Życia każdego gdy zawisł od wyroku Najwyższego; a Ten do[?] Żadnemu z Śmiertelnych nie dał. — Zaczym nie wiecąc[?] Wyroków Najwyższego, kiedy i w którym momencie przyjdzie mi dni Życia Mego Zakończyć. — Na przypadek gdybym w tej Słabości Umarł. — Takowe adysponowanie[?] [foliacja ołówkiem: 40] adysponowanie[?] Zostawiam. — Majątek mój składa się z Części Dziedzicznych na Wsiach Sosny Horudkach[?], na Sosny Horabiach[?] i na O[?]watkach[?] Górnych[?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim Rozciągaią[?]- cych się. — oraz z Ruchomości Domowych i gospodarskich. — A że mam Żonę Antoninę z O[?]lińskich Soszyńską, i z tą Dzieci Spłodzonych dwoje Jako to Józefa Syna mającego Lat Sześć, i Karolinę Córkę mającą Lat Trzy. — Zaczym Całkowitego Majątku mego Te obie Dzieci Dziedzicami postanawiam. — że zaś z Prawa Sam[?] Dzieciom nieletnim[?] Opieka do Matki przynależy, i używanie Przychodów aż do dojścia Lat Prawem oznaczonych pozostałemu przy Życiu Ojcu lub Matce przepisane. — Zaczym lubo Rzeczona Żona moja zapewnioną ma Sobie Sumę na Majątku Moim Złotych polskich Sześćset[?] Atoli aby Ta [?] Miała i Sposób łatwiejszy Utrzymania się do Skończenia dni Życia Swego, chcąc i dając dowód prawdziwej mej Życzliwości, Tyż Żonie mej Dożywocie na połowie[?] Rzeczonego majątku mego tak Ruchomego Jako i nieruchomego, Naznaczajam i zapisuję. — Obliguję Onej aby pochowaniem Ciała i Ratunkiem duszy mej tym więcej zatrudnić się chciała, Ile że i ona mieć winna na pamięci, że p[?]- dzie Tym [?], iż i ona równej od Swoich najbliższych pomocy w podobnymże Terminie Żądać będzie zmuszona[?]. — Której Czułe[?] i ostatnie pożegnanie Zostawuję, a Dzieciom Ojcowskie z Serca najczulszego daję błogosławieństwo, zgody Jedności i Miłości [dopisek: pionowo na lewym marginesie, w klamrze: „+ [?] Wyrazów w [?] Złotych polskich [?] przypisuię[?]” — nieczytelny w całości; pod nim podpisy: Jan Soszyński +++ Krasnodębski [?]zecki Witkowski] [foliacja ołówkiem: 41] miłości, oraz Uszanowania dla Matki Zalecając. Duszy[?] mej pamięci Ich [?] Zawsze oddaję — Taka Jest ostatnia wola moja — Którą w miejscu dniu Miesiącu i Roku Jak wyżej Sporządzoną a przezemnie zadyktowaną, Mając Sobie co do Słowa w przytomności Świadków Jakoto Urt[?] Wojciecha Krasnodębskiego we Wsi Sosny Trojankach w powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej, i Wincentego Szeckiego[?] w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkających zwolna i wyraźnie przeczytaną nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie Zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali Jak następuje. — Jan Soszyński Kładę Znaki Krzyżów +++ Świadek Wojciech Krasnodębski — Świadek Wincenty [?]zecki Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Departamentu Siedleckiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 6/1816, s. 1
1
Witkowski 6/1816, s. 2
2
Witkowski 6/1816, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records