Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 54/1817
Notarial deed
Witkowski 54/1817
Spadek po bezdzietnej siostrze Kunegundzie przypada rodzeństwu Franciszce i Łukaszowi Krasuskim; cesja między rodzeństwem; zapis męża dla 1. żony z 1784
- Legal act
- Kiedzikowskiego Kwituje · Sukcesorów Kajetana Radzikowskiego z Sumy złotych polskich Dwóchset Kwituje
- Date
- 20 I 1817
- Place
- Siedlce, dom nr 27 przy ulicy Rożnieckiej w rynku
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszka z Krasuskich Grodzicka | strona | wdowa po Mateuszu Grodzickim; siostra rodzona Kunegundy z Krasuskich Radzikowskiej i Łukasza Krasuskiego; sukcesorka zmarłej siostry Kunegundy w połowie; (z czynności: cesjonariuszka drugiej połowy sumy od brata Łukasza) | Grodzisk, powiat siedlecki | Urodzona; wdowa; niepiśmienna |
| Mateusz Grodzicki | wspomniana | mąż Franciszki z Krasuskich | Urodzony; zmarły | |
| Kunegunda z Krasuskich Radzikowska | wspomniana | pierwsza żona Kajetana Radzikowskiego; siostra rodzona Franciszki Grodzickiej i Łukasza Krasuskiego | Urodzona; zmarła bezpotomnie | |
| Kajetan Radzikowski | wspomniana | mąż Kunegundy z Krasuskich (jego pierwsza żona); zapisał jej 400 złotych polskich w 1784; szwagier Franciszki Grodzickiej i Łukasza Krasuskiego | Radzików Oczki i Radzików Wielki (części dziedziczne), powiat siedlecki | zmarły |
| Łukasz Krasuski | wspomniana | brat rodzony Franciszki Grodzickiej i Kunegundy Radzikowskiej; współsukcesor Kunegundy (połowa sumy scedowana Franciszce) | Wielmożny | |
| Marcin Radzikowski | kurator | kurator masy po zmarłym Kajetanie Radzikowskim (wypłaca sumę) | Wielmożny; kurator masy | |
| [imiona nie podane] sukcesorowie Kajetana Radzikowski ([imiona nie podane] sukcesorowie Kajetana Radzikowskiego) | wspomniana | sukcesorowie Kajetana Radzikowskiego (kwitowani) | ||
| Mateusz Wierzbicki | świadek | Siedlce | ||
| Edmond Sarnecki | świadek | Siedlce |
Full transcription
54. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia siedm przy Ulicy Rożnieckiej w samym Miasta Rynku położonym dnia Dwudziestego Stycznia Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiła się Osobiście Ur. Franciszka z Krasuskich Grodzicka niegdy Ur. Mateusza Grodzickiego Żona pozostała wdowa a zaś niegdy Ur. Kunegundy z Krasuskich niegdy Kajetana Radzikowskiego Małżonki bezpotomnie z tego Świata zeszłej Siostra Rodzona i Majątku po tejże pozostałego względnie Brata swego Łukasza Krasuskiego w połowie Sukcesorka we Wsi Grodzisku w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkająca — Wszystkie własności Prawem przepisane i przymioty do działania Mająca Urzędowi Swemu znana w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z Prawa nie niepodległych Urzędowi Swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. Iż gdy Zaświadectwem zapisu nadniu Trzydziestym [?] Czerwca [?] Roku Tysiąc siedmset Ośmdziesiąt Czwartym w Kancelarii Grodzkiej Łukowskiej zeznanego niegdy Kajetan Radzikowski Zapisał Żonie swej pierwszej Kunegundzie z Krasuskich Radzikowskiej a Zeznającej Siostrze Rodzonej Sumę Złotych Polskich Czterysta [dopisek na marginesie: która Kunegunda Zeznającej Siostra [?] Wiktor Witkowski P. A.] Zamężna bezpotomnie z tego Świata zeszła, przeto Sumę takową Złotych Polskich Czterysta Sukcesorom swoim jako to dziś Zeznającej Siostrze i W. Łukaszowi Krasuskiemu Bratu swemu Rodzonemu odumarła. — Zeznająca połowę Sumy takowej Zaświadectwem Kwitu nadniu Piętnastym Sierpnia w Roku zeszłym przed Aktami Urzędu Niniejszego zeznanego to jest Złotych Polskich Dwieście wraz z należącym się procentem od W. Marcina Radzikowskiego Kuratora Masy po zmarłym Kajetanie Radzikowskim pozostałej jako Sukcesorka po spadku po swej Siostrze przychodzącą odebrała. — Drugiej połowy Sumy Złotych Polskich Dwieście Zaświadectwem Cesji przed Aktami Urzędu Niniejszego przez W. Łukasza Krasuskiego Brata swego Rodzonego na Siebie zeznanej stawszy się właścicielką. — Gdy i teraz drugą połowę Sumy to jest Złotych Polskich Dwieście z przynależnym procentem przez rzeczonego W. Marcina Radzikowskiego po Kajetanie Radzikowskim Masy pozostałej Kuratora Ma sobie wypłaconą w dniu dzisiejszym — przeto i z takowej wypłaconej to jest Złotych Polskich Dwieście od Kapitałowej i Onej [?] procentowej Sukcesorów Kajetana Radzikowskiego Kwituje, wypłacającemu W. Marcinowi Radzikowskiemu prawa swego do takowej Kwoty sobie służącego ustępuje i zlew prawa Zupełny na Osobie tegoż czyni. — Części Dziedziczne na wsi Radzikowie Oczkach i Wielkim w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położone, Kajetanie Radzikowskim pozostałe od takowego długu uwalnia. — Kwit niniejszy w Aktach Hypotecznych Umieścić dozwala, i takowy pod Ostrością praw trzymać ręczy. — Który w Miejscu dniu Miesiącu i Roku jak wyżej Sporzą- sporządzony mając sobie co do słowa w Przytomności Świadków w końcu tego Aktu podpisanych zwolna i wyraźnie przeczytany nie Umiejąc pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie Podpisali jak następuje —
Franciszka z Krasuskich Grodzicka kładę znaki krzyżów XXX
Jako Świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach Mieszkający podpisuję — Mateusz Wierzbicki własnoręcznie
Jako Świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkający podpisuję Edmond Sarnecki własnoręcznie
Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




