Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 528/1817
Notarial deed
Witkowski 528/1817
Barbara z Jasińskich, wdowa po sędzi ziemskim łukowskim Józefie Benedykcie Jastrzębskim; jej córka Lisowa; ugoda o 1000 zł → 700 zł do 1819.
- Legal act
- z Jastrzębską się godzi · z Barbarą Jastrzębską z powodu wydanego Dekretu i zaczętego Procesu Komplanuje się
- Date
- 11 VII 1817
- Place
- Siedlce, dom nr 27, ul. Rzeźnicka, w Rynku
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Agnieszka z Waręskich Hendrychowa | strona | wdowa po Franciszku Hendrychu; (z czynności: wierzycielka Barbary Jastrzębskiej z rewersu; zostawiła sumę u Lisowej) | Wólka Kamienna, powiat siedlecki | Wielmożna Imci Pani (skrót „Wo Imci Pani”); wdowa; podpis „Agnieszka[?] Hendrykowa[?]” |
| Franciszek Hendrych | wspomniany (zmarły) | mąż Agnieszki z Waręskich Hendrychowej | — | Porucznik[?] Wojsk Austriackich („Wojsk Austriackich”); niegdy |
| Barbara z Jasińskich Jastrzębska (Barbara z Jasieńskich Jastrzębska) | druga strona | wdowa po Józefie Benedykcie Jastrzębskim; matka Lisowej | Wa[?]sy Szeroka Wola[?], powiat łukowski | Wielmożna (skrót „Wa”); wdowa; suma zapisowa od męża na tych dobrach; podpis „B Jastrzębska” |
| Józef Benedykt Jastrzębski | wspomniany (zmarły) | mąż Barbary z Jasińskich Jastrzębskiej | Wa[?]sy Szeroka Wola[?], powiat łukowski | Wielmożny (skrót „Wo”); Sędzia Łukowski Ziemski; niegdy |
| Lisowa (imię niepodane) | wspomniana | córka Barbary z Jasińskich Jastrzębskiej; córka? Józefa Benedykta Jastrzębskiego (wynika z „matka” — ojciec nie nazwany) | — | Wielmożna (skrót „Wa”); (z czynności: przyjęła na ręce 1000 zł od Franciszka Hendrycha) |
| Stanisław Białobrzeski | świadek | Siedlce | (tytułu brak); mieszkający w mieście | |
| Kazimierz Kaczorowski | świadek | Siedlce | (tytułu brak); mieszkający w mieście |
Full transcription
Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia siedm przy Ulicy Rzeźnickiej w samym Miasta Rynku położonym Dnia Jedynastego Lipca Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu pod Numerem wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiła się Osobiście — Wo Imci Pani Agnieszka z Wa[?]skich [skreślone: Hendryszkowa] Hendrychowa niegdy Franciszka Hendrycha Porucznika[?] Wojsk Austriackich Małżonka pozostała Wdowa we Wsi Wolce Kamienney[?] w powiecie Siedleckim w Województwie Podlaskim położonej mieszkająca z jednej Strony czyniąca — tudzież Wa Barbara z Jasieńskich Jastrzębska niegdy Wo Józefa Benedykta Jastrzębskiego Sędziego Łukowskiego Ziemskiego Małżonka pozostała Wdowa we Wsi Wa[?]sach Szeroko Woli[?] w powiecie Łukowskim w Województwie Podlaskim położonej swe Zamieszkanie mająca — z drugiej strony czyniąca — Obydwie Strony stawające wszystkie własności prawem przepisane i przymioty do działania mające, Urzędowi swemu znane w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniem prawa nie podległych Urzędowi swemu znanych sami dobrowolnie i rozmyślnie zeznały — [?] Zawarli między sobą Ugodę w następującym sposobie — Gdy Mąż zeznającej Wej Hendrychowej Sumę Złotych Polskich Tysiąc na Ręce Wej Lisowej dla siebie zeznającej Hendrychowej do przedania[?] oddał i zostawił; a tym Czasem Wa Lisowa niemając [?] przedania[?] takowej Sumy, zobligowała swą Matkę dziś komplanującą się Wą Jastrzębską, aby takową Sumę Wej Hendrychowej wypłaciła — Tym czasem gdy Wa Jastrzębska komplanująca się niebyła w Możności natychmiast oddania takowej Sumy Wej Hendrychowej, i onej Rewersem przez siebie na takową Sumę Złotych polskich Tysiąc na dniu Pierwszym Marca w Roku Tysiąc Ośmset Osmym[?] wydanym i podpisanym kontentowała — [?] następnie Wa Hendrychowa przez wydany Zapozew Wą Jastrzębską z mocy Rewersu sobie służącego do Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego pociągnęła — W skutek czego, Strony dziś komplanujące się wzajemnie z sobą porozumiawszy się, tak się układają — Tojest Wa Hendrychowa Rewers wyżej rzeczony powołany[?] a sobie przez Wą Jastrzębską wydany tejże Wej Jastrzębskiej natychmiast zwraca, i od procesu do Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego Instytuowanego, raz na zawsze odstępuje — Sumy Rewersem zapewnionej nietylko [?] Ale nadto iż żadnej do Wej Jastrzębskiej ani też jej Córki Wej Lisowej z tego Interesu niezostawia sobie pretensji niniejszym Aktem Stanowi; — Zaś Wa Barbara Jastrzębska w kompensę takowego Zakwitowania Sumę z Mediacji przyjacielskiej wynalezioną, to rzeczonej Wej Hendrychowej to jest Złotych polskich Siedmset, w Monecie Srebrnej w Kraju kurs mającej od daty niniejszej w lat dwa to jest w dniu Jedynastym Lipca w Roku da Bóg Tysiąc Ośmset Dziewiętnastym bez procentu zapłacić niezawodnie[?] Urzeka i Obowiązuje się — Bespieczeństwo takowej Sumy na Ogólnym swym Majątku a szczególniej na Sumie swej Zapisowej od niegdy Męża swego, sobie służącey[?] na Majątku Onego na Wsi rzeczonej Wa[?]sach Szeroko woli Zabespieczonej, tudzież Depozytach z tegoż Majątku pochodzących Zapisuje i Zapewnia — Którą to Ugodę Strony czyniące pod Ostrością[?] Praw trzymać przyrzekają — Onej w Aktach Hypotecznych umieścić dozwalają — Działo[?] się w Miejscu dniu Miesiącu i Roku jak wyżej [?] mające sobie [?] w przytomności Świadków w końcu tego Aktu podpisanych i Onemu Obecnych [?] wyraźnie [?] Strony[?] Własnoręcznie wraz z Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisały się Następuje — Agnieszka[?] Hendrykowa[?] — B Jastrzębska — Jako Świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkający podpisuję się — Stanisław Białobrzeski[?] Jako Świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkający podpisuję się — Kazimierz Kaczorowski[?] — Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego m. p.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




