Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 46/1814

Notarial deed

Witkowski 46/1814

Testament Krzysztofa Bolco, garbarza z Mąkobód, ewangelika: cały majątek (dwa domy, garbarnia, sumy) zapisuje żonie Mariannie z Zalewskich.

Legal act
Testament robi
Date
23 III 1814
Place
Mąkobody (w domu testatora)
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Krzysztof Bolcostrona (testator)mąż Marianny z Zalewskich Bolcowej; dzieci żadnych nie zostawiaMąkobody (własny dom), pow. i dep. siedleckiJegomość Pan; Magister Kunsztu Garbarskiego; ewangelik (pochówek na cmentarzu ewangelickim w Węgrowie); podpisał trzymaną ręką
Marianna z Zalewskich Bolcowa (Maryanna z Zalefskich Bolcowa)spadkobierca (cały majątek na własność)żona Krzysztofa Bolco; z ZalewskichMąkobodyImci Pani
Henryk Zajfert (Henryk Zayfert)wspomniana (dłużnik, 288 zł)Siedlcebez tytułu w akcie; siodlarz
Paweł Grzegorzewskiwspomniana (dłużnik, 685 zł za towar)—bez tytułu w akcie
Zdaniewicz (bez imienia)wspomniana (dłużnik, 31 sztuk tarcic, dzierżawa ogrodu, robota garbarska)—Imci Pan
Kudelski (bez imienia)wspomniana (ogród „po Kudelskim”)—bez tytułu w akcie
Wąsowski (bez imienia)wspomniana (dłużnik, 95 zł)Węgrówbez tytułu w akcie; szewc
Jan Warmkiewiczwspomniana (dłużnik z kupna domu w Siedlcach)(z czynności: nabywca domu Krzysztofa Bolco w Siedlcach)SiedlceImci Pan
Miler (bez imienia)wspomniana (dłużnik, 160 zł za towar)SterdyńImci Pan; siodlarz
Berek Aronowiczwspomniana (dłużnik, 71 zł 7 gr)—bez tytułu w akcie; szewc
Wojciech Wiliński (Woyciech Wiliński)świadekMąkobodyIchmość Pan; obywatel osiadły
Wawrzyniec MarkiewiczświadekMąkobodyIchmość Pan; obywatel osiadły
Stanisław PopowskiświadekMąkobodyIchmość Pan; obywatel osiadły; podpis „Pop[?]ski”
Andrzej MilatyświadekMąkobodyW. (Wielmożny?); Zastępca Burmistrza Miasta Mąkobod; w podpisie „Miłaty[?]”

Full transcription

46. Działo się w Mieście Mąkobodach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącym dnia Dwudziestego Trzeciego Marca Tysiąc Ośmset Czternastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Sześćdziesiąt Trzecim przy Ulicy pięknej położonym Urzędowanie Swoje odbywającym i mieszkającym do Tego Aktu Wezwanym Leżący na Łożku Jegomość Pan Krzysztof Bolco Magister Kunsztu Garbarskiego w Swym własnym Domu w Mieście Mąkobodach będącym [skreślone: pod Numerem] położonym Swe zamieszkanie mający Lubo na ciele osłabiony Jednak na Umyśle Zdrowy, pełnoletni do działania zdolny Urzędowi Swemu Znany, w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej Wyrażonych żadnym Wyjątkom z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu Znanych Taką ostatniej woli dyspozycję dyktować począł. — Znając to dobrze że kto się Rodzi Umierać musi — Ani wiedząc dnia ani godziny Kiedy z Wyroków Najwyższego dni Życia Każdemu Człowiekowi do końca przyjdzie — A[?] iż nie chcę Szperać niedosiągłych Sądów Jego; Nietracąc nadziei Iż mię Najwyższy Pan z Tej dźwignie słabości, Bacząc atoli na to że Smierć nikogo z Żyjących prędzej lub poźniej, nieminie — Na przypadek Mej Śmierci, Takowe ostatniej Woli mej Czynię udysponowanie. — Najpierw Duszę moję oddaję i polecaję Bogu Najwyższemu, Ciało zaś moje chcę aby podług Obrzędu Zwyczajnego na Miejscu do pochowania ciał dla Ewangelików Służącym w Mieście Powiatowym Węgrowie pochowane chowane było. — Zaś co do Majątku mego Jakiegom za wspólną pracą wraz z Małżonką moją Marianną z Zalewskich Bolcową dorobił się, w ten[?] tak dysponuję — Majątek mój Składa się z Dwóch Domów własnych na Mieście Mąkobodach leżących z Placów Ogrodów, Pol, Łąk, i rozmaitych drobnych i Średnich w gruntach Działów — Co wszystko osobnym Regestrem przeze mnie podpisanym Jest Spisane — 2do z Towarów Rozmaitych Garbarskich Skór Stałow i tym podobnych Sprzętów do Garbarni należących. 3tio z Sprzętów Domowych i Gospodarskich oraz z Inwentarza Rogatego i Nierogatego — 4to z Sum u rożnych osób będących — Jako to u Henryka Zajferta Siodlarza z Siedlec w kwocie Złotych Polskich Dwieście Ośmdziesiąt Ośmiu w grubej Srebrnej Monecie — u Pawła Grzegorzewskiego Złotych Polskich Sześćset Ośmdziesiąt Pięciu za Towar Należących się — Takież z Długu u Imci Pana Zdaniewicza którem mi winien Tarcic Sztuk Trzydzieści Jeden, Każdą Sztukę[?] licząc po Złotych Polskich półtora. Z dzierżawy Ogrodu po Kudelskim winien mi Złotych Czterdzieści, i za Robotę Garbarską Złotych Dwadzieścia Cztery. — Niemniej z długu od Wa[?]owskiego Szewca z Węgrowa w kwocie Złotych polskich Dziewięćdziesiąt pięć Monetą Srebrną za Towar mu[?] należnego — Nadto z Sumy Czerwonych złotych Czterdziestu Siedmiu w Monecie, licząc każdy po Złotych Osmnaście, i z Czerwonych złotych Czterech w złocie licząc Dukat po Złotych Dwadzieścia od Imci Pana Jana Warmkiewicza z Kupna przez Tegoż Domu na Siedlcach przy nim pozostałej. Do tego z Sumy Złotych Polskich Sto Sześćdziesiąt w Monecie grubej Srebrnej od Imci Pana Milera Siodlarza ze Sterdynii za Towar przynależnej. Nareszcie z Sumy Złotych Polskich Siedmdziesiąt Jeden groszy Siedmiu od Berka Aronowicza Szewca należącej się. — Takowy całkowity Jak się wyżej Wyraża majątek, nic a nic dla nikogo niewyłączając, Zgoła Wszystek Ruchomy i nieruchomy w Mieście Mąkobodach i gdziekolwiek będź u Ludzi będący, Imci Pani Mariannie z Zalewskich Bolcowej Małżonce mej, (iż względu Ji Dzieci żadnych po Sobie niezostawiam, przy dochodzącym Prawa na korzyść Małżonka Małżonkowi dysponować dozwalającego,) Prawem Wieczystej Własności oddaję i Zapisuję — Długów Żadnych nikomu niewinienem. — [?] Zupełnie do Kościoła [?] zaspokojona — a na Ten Rok ugodzona, gdy wypłacę, zapłaconą mieć chcę — A gdy Żonie mej Majątek całkowity na Własność oddaję — z którego Nieruchomy w Ziemi i Budowlach będący za którą Monetą nabywany uważam mniej więcej Złotych polskich Trzy Tysiące na grubą Srebrną Monetę szacować; Zaś w Skorach Stałach Garbarskich i tym podobnych Towarach i Sprzętach do Garbarni należących niemniej w Sprzętach Domowych i Gospodarskich oraz w Inwentarzach uważając Ji Tęże Żonie mej na Złotych polskich Dwa Tysiące Sześćset Zostawiam, A przytym Sumy Jak się wyżej Wyraża Tejże Żonie mej Właścicielką postanawiam — Spodziewam się Ji gdy Bóg najwyższy Spełni Swe nademną Wyroki Ji Tejże Żona Moja w skutek przychylnego Serca Swego dla mnie Zawsze okazywanego, Pogrzebem i pochowaniem Ciała mego zatrudnić się Zechce — Której Zostawuję ostatnie pożegnanie; Takową dyspozycję moją na przypadek Śmierci przezemnie Sporządzoną i Zadyktowaną — W dniu miejscu, Miesiącu i Roku w akcie Wyrażonych następującą Mając sobie co do słowa w przytomności Świadków Jako to Ichmość Panów Wojciecha Wilińskiego Wawrzyńca Markiewicza Stanisława Popowskiego Obywateli osiadłych w Mieście Rzeczonym Mąkobodach i w Tymże mieście mieszkających oraz W. Andrzeja Milaty Zastępcy Burmistrza Miasta Mąkobod i w Tymże Mieście mieszkającego Zwolna i wyraźnie przeczytaną; Własnoręcznie wraz z Świadkami z Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisał Jak następuje. — Krzysztof Bolco [podpis: imię częściowo skreślone/poprawione] dla słabości, Trzymaną Ręką podpisał się. — Jako Świadek podpisuję się Andrzej Miłaty własnoręcznie Jako Świadek przytomny podpisuję się Wawrzyniec Markiewicz własnoręcznie Jako Świadek podpisuję się Wojciech Wiliński własnoręcznie Jako Świadek Stanisław Pop[?]ski własnoręcznie Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego własnoręcznie [dopisek, inną ręką, niżej na stronie: Wyciąg główny na Papierze ceny [skreślone: …] 9. dnia Miesiąca i Roku [skreślone: …] w Akcie wyrażonych — JPani Bolcowej wydanym został. —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 46/1814, s. 1
1
Witkowski 46/1814, s. 2
2
Witkowski 46/1814, s. 3
3
Witkowski 46/1814, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records