Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 457/1817
Notarial deed
Witkowski 457/1817
Franciszek Kolicz z Mordów zapisuje cały majątek w Mordach wujowi Mikołajowi Świętkowskiemu za opiekę; prosi o pochówek i modlitwę za rodziców Antoniego i Rozalię.
- Legal act
- Ostatniej woli dyspozycją w Formie Urzędowej przez Testament Zostawia
- Date
- 14 VI 1817
- Place
- Siedlce, dom nr 27 przy ulicy [?] w Rynku
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Kolicz | strona | syn Antoniego i Rozalii Koliczów; siostrzeniec? Mikołaja Świętkowskiego (ten nazwany „Wujem mym”) | Mordy | Imci Pan; lat 18 (tak w akcie); kaleka i chory, przywieziony na wozie; niepiśmienny; nazwisko niepewne (repertorium: Kolęda) |
| Antoni Kolicz | wspomniana | ojciec Franciszka; mąż? Rozalii | — | bez tytułu w akcie; zmarły? (modlitwa za duszę) |
| Rozalia Koliczowa | wspomniana | matka Franciszka; żona? Antoniego | — | bez tytułu w akcie; zmarła? (modlitwa za duszę) |
| Mikołaj Swiętkowski | spadkobierca | wuj Franciszka Kolicza; brat? Rozalii lub Antoniego Kolicza | Mordy | bez tytułu w akcie; opiekował się testatorem ponad rok; w adnotacji wyciągu „Świątkowski” |
| Mikołaj Tołwiński | świadek | Siedlce | bez tytułu w akcie | |
| Jan Kwant | świadek | Siedlce | bez tytułu w akcie; nazwisko niepewne | |
| Teodor Szczygielski | świadek | Mordy | bez tytułu w akcie | |
| Jakub Supron | świadek | Mordy | bez tytułu w akcie; nazwisko niepewne |
Full transcription
457.
Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu pod numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Kornie[?]liczey w Samym Miasta Rynku położonym Dnia Czternastego Czerwca Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie Swoje odbywającym i mieszkającym Przywieziony na wozie leżąc[?] Imci Pan Franciszek Kolicz[?] Swe Zamieszkanie w Miasteczku Mordach mający, Lubo na Ciele Osłabiony Jednak na Umyśle Zdrowy, Lat Osmnaście Sobie liczący w przytomności Świadków z Imienia nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych Żadnym Wyjątkiem z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu Znanych Tak Ostatniej woli Swej Dyspozycją dyktować począł. — Znaidując się będąc już od dawna Kalectwem i Chorobą nawiedzionym, a tym Samym Żadnego Ratunku Sobie dać niemogącym, przytym doznając Ciągłej i Starannej troskliwości tak około opatrywania mnie w moich potrzebach, jako też Żywienia, przeszło od Roku przez Wuja mego Mikołaja Świętkowskiego okazywanej, a przytym chcąc i nadal Jego dla Siebie względności doglądania mnie w moim Kalectwie Zjednać. — Niniejszym aktem Cały mój Majątek Ruchomy i Nieruchomy w mieście Mordach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położony [skreślone: [?]] Znajdujący się, a z Prawa natury po mnie gdy mym Ojcu Antoniu Koliczu[?] Reszty[?] współdziedzictwa mego, do mnie należący, Rzeczonemu Wujowi Memu Mikołajowi Świętkowskiemu, w przypadku Śmierci mojej, na własność Prawem wieczystym Daję i Zapisuję — wkładając Tem tylko na Wuja mego Szczególny Obowiązek, aby po Śmierci mej — Pochowaniem Ciała mego Zatrudnić się Raczył. — Za Ratunkiem Duszy mej, i mych Rodziców Antoniego i Rozalii Koliczow[?] niezapominał. — Którą to Ostatniej woli mojej w miejscu Dniu Miesiącu i Roku Jak wyżej Sporządzoną i przezemnie Zadyktowaną Mając Sobie Co do Słowa w przytomności Świadków w Końcu tego Aktu podpisanych i Onemu Obecnych Zwolna i Wyraźnie przeczytaną nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali Jak następuje. — Franciszek Kolicz[?] Stawia Znaki Krzyżów +++ Jako Świadek w Mieście Rzeczonym Siedlcach mieszkający podpisuję się — Mikołaj Tołwiński własnoręcznie Jako Świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkający podpisuję się Jan Kwant[?] Jako Świadek w Mieście Rzeczonym Mordach mieszkający podpisuję się Teodor Szczygielski własnoręcznie Jako Świadek w Mieście Rzeczonym Mordach mieszkający podpisuję się Jakub Supron[?] własnoręcznie — Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie
[adnotacja: Wyciąg Główny na papierze ceny Złotych 2 dnia 24 Czerwca 1817 Roku wydanym został Mikołajowi Świątkowskiemu —]
[inny akt — końcówka aktu z karty 413 (świadkowie Antoni Roguski, Leon N[?]ropolski, Ignacy Kryniewicz; Karol Morze); nie przepisano]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




