Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 42/1814

Notarial deed

Witkowski 42/1814

Testament Katarzyny z Pacuskich Rytelowej z Kisielan Kuc: majątek dzieli na pięć części między dzieci z obu małżeństw, z zapisem 300 zł dla synów Rytelów.

Legal act
Testament czyni
Date
18 III 1814
Place
Siedlce, Dom nr 156 przy ul. Pięknej (kancelaria)
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Pacuskich Rytelowastrona (testatorka)córka Stefana Pacuskiego; wdowa po Józefie Osińskim (1. małżeństwo) i po Wojciechu Rytelu (2. małżeństwo); matka Heleny, Józefy, Kazimierza i Jędrzeja Osińskich oraz Antoniego i Józefa Rytelów; babka nieletnich dzieci Kazimierza Osińskiego; bratowa/szwagierka Stanisława Grabowskiego („Szwagrowi Memu”)Kisielany Kuce, pow. i dep. siedleckiUrodzona; niewidoma („ciemnota Oczu”), w wieku sędziwym; pisać nie umie (+++)
Józef Osińskiwspomniana (zmarły)pierwszy mąż Katarzyny; ojciec Heleny, Józefy, Kazimierza i Jędrzeja Osińskich„niegdy”; tytuł nie podany
Wojciech Rytelwspomniana (zmarły)drugi mąż Katarzyny; ojciec Antoniego i Józefa RytelówUrodzony
Stefan Pacuskiwspomniana (zmarły)ojciec Katarzyny Rytelowej„niegdy”; tytuł nie podany
Helena Osińskaspadkobiercacórka Katarzyny i Józefa Osińskiego; siostra Józefy, Kazimierza, Jędrzeja Osińskich; siostra przyrodnia Antoniego i Józefa Rytelów; ciotka dzieci Kazimierzatytuł nie podany; (z czynności: dłużna 300 zł Rytelom i 90 zł Grabowskiemu wraz z sukcesorami Osińskiego)
Józefa Osińskaspadkobiercacórka Katarzyny i Józefa Osińskiego; siostra Heleny, Kazimierza, Jędrzeja Osińskich; siostra przyrodnia Antoniego i Józefa Rytelów; ciotka dzieci Kazimierzatytuł nie podany
Kazimierz Osińskiwspomniana (zmarły)syn Katarzyny i Józefa Osińskiego; brat Heleny, Józefy, Jędrzeja; ojciec nieletnich dziecitytuł nie podany
dzieci nieletnie Kazimierza Osińskiego (bez imion)spadkobierca (jedna „głowa” przez reprezentację)dzieci Kazimierza Osińskiego; wnuki Katarzyny Rytelowej
Jędrzej Osińskiwspomniana (zmarły bezdzietnie)syn Katarzyny; brat Heleny, Józefy, Kazimierza (z aktu: Józefa Osińskiego? — „spadek z Ojca i Brata”)tytuł nie podany; pochowany na dług u Stanisława Grabowskiego
Antoni Rytelspadkobiercasyn Katarzyny i Wojciecha Rytela; brat Józefa Rytela; brat przyrodni Osińskichtytuł nie podany; (z czynności: zapis 300 zł od sukcesorów Osińskiego; matka żyje przy nich)
Józef Rytelspadkobiercasyn Katarzyny i Wojciecha Rytela; brat Antoniego Rytela; brat przyrodni Osińskichtytuł nie podany
Stanisław Grabowskiwspomniana (wierzyciel 90 zł)szwagier Katarzyny RytelowejUrodzony
Fabian Gomułkowski[?]świadekSiedlcetytuł [?]; Komornik Powiatu Siedleckiego
Wawrzyniec Chajęcki (Wawrzyniec Chaiecki)świadekSiedlcetytuł nie odczytany; Kassier przy Trybunale Cywilnym Departamentu Siedleckiego
Józef SawickiświadekKisielany, pow. i dep. siedleckitytuł nie odczytany
Jan JastrzębskiświadekSiedlceWoźny przy Sędzi Pokoju Powiatu Siedleckiego

Full transcription

42do Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Numerem Sto pięćdziesiąt Szieść położonym Dnia Ośmnastego Marca Tysiąc Ośmset Czternastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Domu pod Numerem Sto pięćdziesiąt Sześć przy Ulicy pięknej położonym Urzędowanie swoje Odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiła się Osobiście Urodzona Katarzyna z Pacuskich[?] pierwszego niegdy Józefa Osińskiego powtórnego zaś małżeństwa niegdy Ur. Wojciecha Rytela małżonka pozostała Wdowa a niegdy Stefana Pacuski[?] Córka we Wsi Kisielanach Kucach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżący[?] mieszkająca lubo z powodu ciemnoty Oczu osłabiona jednak na umyśle zdrowa w wieku już sędziwym będąca, do Działania zdolna Urzędowi swemu znana w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z Prawa nie podległych Urzędowi swemu znanych na przypadek Śmierci Ostatniej woli Dyspozycją tak Dyktować poczęła — Znające to dobrze że kto się Rodzi to umierać musi, nie chcę bez dysponowania z tego Świata zchodzić, Ostatnią wolę moję wyrażam — Z pierwszego Małżeństwa miałam Dzieci z tych[?] mam Dziś żyjących Córek dwie Helenę i Józefę Osińskie, był wprawdzie i Syn nazywający się Kazimierz Osiński, lecz ten z tym się rozstał Światem, i tylko Dzieci nieletnie po nim się zostały; zaczym tym Córkom[?] dwom i Dzieciom zmarłego Syna mego uważając ich Reprezentacją Trzeciej głowy; tudzież Antoniemu i Józefowi Rytellom Synom mym z powtórnego Małżeństwa Spłodzonym Majątek mój Całkowity na Wsi Kisielanach Kucach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżący nieruchomy Oraz wszelki ruchomy, gdzie by się znajdował i ogólnie Cały, na Równy podział na pięć Części oddaję i zostawiam — Przywiązuję obowiązek do Sukcesorów z pierwszego Męża mego Osińskiego Spłodzonych, aby ci przystępujące do Partycypacji z podziału Majątku po mnie na nich przypadającego, Sumy Złotych Polskich Trzysta, Dzieciom mym zwyż wymienionym Rytellom z powtórnego Małżeństwa Spłodzonym wypłacili. Którą Sumę Ja im[?] raz titulo Szczodrobliwości[?] z mocy Prawa dziś exystującego do Artykułu 913 Kodeksu Cywilnego zapadłego, a drugi raz z względu że przy nich żyję, i utrzymywana jestem w mym kalectwie ciemnoty, przeto tym Długiem[?] na całym Majątku mym zapisuję — Postanawiam[?] Razem[?] aby ci Rytela którzy [?] Swe razem z Sukcesorami Męża mego pierwszego Osińskiemi, z Majątku mego, pod żadnym względem do zrobienia onego z swych porcyów nie byli pociągani. Ale sami Sukcessorowie pierwszego mego Męża Osińskiego, takowy Legat mi wyrażony zaspokoili — Winnam wprawdzie Złotych Polskich Dziewięćdziesiąt Urodzonemu Stanisławowi Grabowskiemu Szwagrowi Memu, ale ten dług zaciągnęłam na pochowanie Syna mego Jędrzeja Osińskiego bezdzietnie zmarłego, zaczym słusznie przynależy aby Dzieci [skreślone: [?]] moje z pierwszego Małżeństwa Spłodzone z Osińskiego, Jako którzy spadek z Ojca i Brata, takowy dług zaspokoili. — Przytym obowiązuję wszystkie Dzieci moje gdy dni Życia mego dokończę, aby Duszy mej pamiętać raczyli i pochowaniem Ciała mego zatrudnili się. — Pomnię[?] zawsze na to że i oni za każdym podobnym Ratunkiem i wsparcia od swych żądać będą, którego Ja teraz od nich żądaję, spodziewam się, że mi nie odmówią. Wreszcie Oddaję [?] Ostatnie Moje Macierzyńskie Błogosławieństwo — Takową wolę moję przezemnie Dyktowaną [skreślone: [?]] Miesiącu i Roku w Akcie Wyrażonych Sporządzoną Maiąc[?] Sobie Słowo do Słowa w przytomności Świadków Jako to [?] Fabiana Gomułkowskiego[?] Komornika Powiatu Siedleckiego w Mieście Siedlcach z [?] Wawrzyńca Chajęckiego Kassiera przy Trybunale Cywilnym w Departamencie Siedleckim, równie w Mieście Siedlcach, Józefa Sawickiego we Wsi Kisielanach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej, i Jana Jastrzębskiego Woźnego przy Sędzi Pokoju Powiatu Siedleckiego również w Siedlcach mieszkających z wolna i wyraźnie przeczytaną, nie umiejące pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali Jak następuje — Katarzyna Rytelowa Kładę Znaki Krzyżów +++ — Jako Świadek podpisuję się Fabian Gomułkowski[?] Jako Świadek tego Testamentu podpisuję się Wawrzyniec Chajęcki Jako Świadek tego Testamentu podpisuję się Józef Sawi[?] Jako Świadek Jan Jastrzębski [?] Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 42/1814, s. 1
1
Witkowski 42/1814, s. 2
2
Witkowski 42/1814, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records