Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 42/1813

Notarial deed

Witkowski 42/1813

Testament Marianny z Łężyckow Skolimowskiej, wdowy: 3000 zł polskich z zapisu zapisuje wnukom, dzieciom syna Jana; resztę majątku pozostawia swoim dzieciom.

Legal act
Testament robi
Date
30 III 1813
Place
we Wsi Skolimowie Wojnowie, Powiat i Departament Siedlecki, w Domu pod Numerem Dwunastym
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Łężyckow Skolimowska (Maryanna z Łężyckow Skolimowska)strona (testatorka)wdowa po Walentym Skolimowskim; matka Jana Skolimowskiego; babka Agnieszki, Zofii, Ch[?]leny i Adama SkolimowskichSkolimów Wojnów, dom nr 12Wielmożna; dożywocie na Skolimowie Wojnowie, zapis 12 000 złotych polskich; niepiśmienna (krzyżyki)
Walenty Skolimowskiwspomniana (zmarły)mąż Marianny z Łężyckow; ojciec? JanaSkolimów Wojnówniegdy (zmarły)
Jan Skolimowskiwspomnianasyn Marianny z Łężyckow Skolimowskiej; syn? Walentego; mąż? Katarzyny z Nowosielskich (dzieci z nią spłodzone); ojciec Agnieszki, Zofii, Ch[?]leny, Adama„Ciemnota Oczu” (niewidomy/niedowidzący); stan nie podany przy nim
Katarzyna z Nowosielskich Skolimowskawspomnianażona? Jana Skolimowskiego; matka Agnieszki, Zofii, Ch[?]leny, AdamaWielmożna
Agnieszka Skolimowskaspadkobiercacórka Jana Skolimowskiego i Katarzyny z Nowosielskich; wnuczka Marianny; siostra Zofii, Ch[?]leny, Adamanieletnia; z rodzeństwem 3000 złotych polskich.
Zofia Skolimowskaspadkobiercacórka Jana i Katarzyny z Nowosielskich; wnuczka Marianny; siostra Agnieszki, Ch[?]leny, Adamanieletnia
Ch[?]lena (Helena?) Skolimowskaspadkobiercacórka Jana i Katarzyny z Nowosielskich; wnuczka Marianny; siostra Agnieszki, Zofii, Adamanieletnia
Adam Skolimowskispadkobiercasyn Jana i Katarzyny z Nowosielskich; wnuk Marianny; brat Agnieszki, Zofii, Ch[?]lenynieletni
Maciej Kobyliński (Maciey Kobyliński)świadekSkolimów Stara Wieś, pow. siedleckiUrodzony; podpis „Kobyleńsky”
Piotr RafalskiświadekSkolimów Stara Wieś, pow. siedleckiUrodzony

Full transcription

42. Działo się we Wsi Skolimowie Wojnowie w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej Dnia Trzydziestego Marca Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku —— Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy pięknej położonej, urzędowanie Swoje odbywającym do Tego aktu wezwanym Leżąca na Łożku w Średnim Alkierzu ku Północy obróconym w Domu pod Numerem Dwunastym położonym Wielmożna Marianna z Łężyckow Skolimowska niegdy Walentego Skolimowskiego Małżonka pozostała Wdowa we Wsi i Domu dopiero rzeczonych mieszkająca, Lubo na ciele osłabiona Jednak na umyśle zdrowa Pełnoletnia do działania zdolna Urzędowi Swemu znana w Przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyjęciom z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu znanych Tak ostatniej woli Dyspozycję dyktowała pojętą. — W Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego Amen — Znając to dobrze że kto się Rodzi umierać musi — a zatym Ja niechcąc S[?]perać Wyroków Wszechmocnego, ani wiedzieć mogąc Dnia i godziny kiedy mi przyjdzie Życia dokonać, na Przypadek Śmierci Takowy wolą moją zostawiam. Majątek mój składa się z Zapisu Dwunastu Tysięcy Złotych Polskich i z Dożywocia na Wsi Skolimowie Wojnowie od niegdy Męża mego uzyskanych, rozciągającego się — A zatym gdy Prawo mającym więcej Jak Troje Dzieci przez Szczodrobliwości rozporządzać więcej niedozwala Jak czwartą część Majątku — zatym Ja mając wzgląd na Ciemnotę Oczu Syna mego Jana Skolimowskiego, i jego przysługi dla mnie aplikacji, z Takowej Sumy Dzieciom Jego nieletnim Agnieszce Zofii Chelenie Córkom i Adamowi Synowi Skolimowskim z Wielmożną Katarzyną z Nowosielskich Skolimowską Spłodzonym, a moim Wnuczkom i Wnukowi Sumę Złotych Polskich Trzy Tysiące zapisuję — Nienaruszając Sobie dopokąd Żyć będzie Prawa dożywotniego Na Skolimowie Wojnowie rozciągającego się ani dając mocy aż do zgonu Życia Swego upominania się o Takowy Zapis. Reszta zaś Majątku mego Jaki z Śmiercią mą pozostanie się Dzieciom mym zostawiam Pamięć o Duszy mojej Tymże zalecam, zgody i Jedności Onymże przedstawiam, i aby Tę zachowywali Obowiązuję — Którą To Dyspozycję Testamentową przez Siebie zadyktowaną a w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku w akcie Wyrażonych Sporządzoną — Tęż Testatorka mając Sobie co do Słowa w przytomności Świadków Jakoto Urodzonych Macieja Kobylińskiego i Piotra Rafalskiego we Wsi Skolimowie Starej Wsi Starej Wsi w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej mieszkających zwolna i wyraźnie przeczytaną nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie zaś i Pisarz aktowy Własnoręcznie podpisali Jak następuje —— Marianna z Łężyckow Skolimowska Takowy wolę moję Znakami Krzyżów podpisuję — XX+ Jako Świadek Własnoręcznie podpisuję się — Maciej Kobyleńsky Świadek Piotr Rafalski — Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Departamentu Siedleckiego ——

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 42/1813, s. 1
1
Witkowski 42/1813, s. 2
2
Witkowski 42/1813, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records