Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 41/1813

Notarial deed

Witkowski 41/1813

Testament Antoniego Żukowskiego: majątek w Dąbrówkach dla pięciorga dzieci, zarząd dla żony Łucji z Dąbrowskich; opiekunowie Kazimierz Biernat Dąbrowski i Jakub Zalewski.

Legal act
Testament robi
Date
30 III 1813
Place
Dąbrówka Stara (we Wsi Dąbrówce Starej), pow. i dep. siedlecki, w domu testatora
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Żukowskistrona (testator)mąż Łucji z Dąbrowskich; ojciec Franciszka, Macieja, Antoniny, Marianny i Rozalii ŻukowskichDąbrówka Stara (Dąbrówki), pow. i dep. siedlecki, par. SkórzecUrodzony; dziedzic domu i majątku w Dąbrówkach; chory na ciele; nie umie pisać; pochówek przy kościele parafialnym w Skórcu
Łucja z Dąbrowskich Żukowska (Łucya z Dąbrowskich Żukowska)spadkobierca (zarząd majątku do śmierci; opiekunka naturalna dzieci)żona Antoniego Żukowskiego; matka Franciszka, Macieja, Antoniny, Marianny i RozaliiDąbrówka Stara(tytułu brak przy niej; mąż Urodzony); jej zapis 250 zł na majątku
Franciszek Żukowskispadkobiercasyn Antoniego i Łucji z Dąbrowskich; brat Macieja, Antoniny, Marianny, RozaliiDąbrówka Stara(tytułu brak; małoletni)
Maciej Żukowskispadkobiercasyn Antoniego i Łucji z Dąbrowskich; brat Franciszka, Antoniny, Marianny, RozaliiDąbrówka Stara(tytułu brak; małoletni)
Antonina Żukowskaspadkobiercacórka Antoniego i Łucji z Dąbrowskich; siostra Franciszka, Macieja, Marianny, RozaliiDąbrówka Stara(tytułu brak; małoletnia)
Marianna Żukowska (Maryanna Żukowska)spadkobiercacórka Antoniego i Łucji z Dąbrowskich; siostra Franciszka, Macieja, Antoniny, RozaliiDąbrówka Stara(tytułu brak; małoletnia)
Rozalia Żukowskaspadkobiercacórka Antoniego i Łucji z Dąbrowskich; siostra Franciszka, Macieja, Antoniny, MariannyDąbrówka Stara(tytułu brak; małoletnia)
Kazimierz Biernat Dąbrowskiopiekunopiekun przydany dzieci Antoniego Żukowskiego; krewny? Łucji z Dąbrowskich (to samo nazwisko)Urodzony
Jakub Zalewskiopiekunopiekun przydany dzieci Antoniego ŻukowskiegoUrodzony
Józef KosińskiświadekDąbrówka Wyłazy (we Wsi Dąbrówce Wyłazach), pow. i dep. siedleckiUrodzony; podpisał się „Józef Kosinski"
Jan LisowskiświadekDąbrówka Stara (wieś spisania aktu)Urodzony; podpisał się

Full transcription

41. Działo się we Wsi Dąbrówce Starej Dnia Trzydziestego Marca Tysiąc ośmset Trzynastego Roku a to w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego Wiktorem Witkowskim w Siedlcach w Kamienicy pod numerem Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy pięknej położonej mieszkającym i Urzędowanie Swoje odbywającym do Tego Aktu Wezwanym Leżąc na Łóżku w Izbie ku wschodowi postawionym, w Domu do którego wchód na południe obrócony, Urodzony Antoni Żukowski w Domu tymże mieszkający, i onegoż Dziedzic Lubo na ciele osłabiony Jednak na Umyśle Zdrowy Żadnym Wyłączeniom z Prawa niepodległy. Urzędowi Swemu Znany w Przytomności Świadków z Imienia nazwiska i Zamieszkania poniżej Wyrażonych Wszystkie Własności i Przymioty Prawem Przepisane do działania mających Urzędowi Swemu Znanych — ostatniej Woli Dyspozycją Tak dyktować począł.— W Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego Amen — Ja Antoni Żukowski, Znając to iż kto Się Rodzi Umierać Musi — na Przypadek Śmierci Takie Ostatnie moje udysponowanie Zostawiam — Mając Żonę Moją Łucją z Dąbrowskich Żukowską i z Tą Spłodzonych Dzieci Pięcioro, To jest Franciszka i Macieja Synów Żukowskich, Tudzież Antoninę Mariannę i Rozalię Żukowskie Córki; Jeszcze Lat doskonałych niemające.— A Przytym posiadając na Wsi Dąbrówkach Majątek Dzie[?] Tak nieruchomy Jako i Ruchomy, na którym nawet Zapis Żony mej Rozciąga Się Złotych Polskich Dwieście Pięćdziesiąt — Zaufany w przywiązaniu i Życzliwości Żony mej ku Sobie i naszym dzieciom okazywanej, gdybym Podług Prawa wyznaczał jej na Dożycie pół[?] majątku; mając Dzieci Zaradzić Sobie nie mogące; większą bym [?] onej, i Dzieciom krzywdy przyniósł, Rozrywając dość drobne Części [?] na dwie Części.— A Zatym Całkowitego Majątku Mego Dzieci me wzwyż Rzeczone Sukcesorami tak jak Prawo mieć chce Zostawiam i postanawiam — Zaś Rząd Zupełny nad Tymże Żonie mojej do ciej woli do póki Żyć będzie, bez najmniejszego wtrącania Się Dzieci, poruczam i oddaję — Za Przydanych Opiekunów Dla Tychże Dzieci Matce jako Naturalnej Opiekunce Urodzonych Kazimierza Biernat Dąbrowskiego i Jakuba Zalewskiego naznaczam i przydaję — Która to Matka z Jednym z nich w Imieniu Dzieci Się działać Może, Prawomocną będzie i postanawiam — Ciało moje przy Kościele Parafialnym Skórzeckim pochowane mieć chcę, Pamięci o Duszy mej Żonie i Dzieciom poruczam — Tak Tedy ostatniej Woli Dyspozycją w miejscu Dniu miesiącu i Roku w Akcie Wyrażonych Sporządzoną A przez Testatora Zadyktowaną, Tenże Testator mając Sobie co do słowa w przytomności Świadków Jakoto Urodzonych Józefa Kosińskiego we Wsi Dąbrówce Wyłazach i Jana Lisowskiego we Wsi gdzie niniejszy Akt w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej mieszkających Zwolna i Wyraźnie przeczytaną Testator nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie Zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali Jak następuje — Antoni Żukowski kładę Znaki Krzyżów Jako Testator +++ [?]ski. — Świadek Józef Kosinski. Jako Świadek Jan Liso[?] Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 41/1813, s. 1
1
Witkowski 41/1813, s. 2
2
Witkowski 41/1813, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records