Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 36/1813
Notarial deed
Witkowski 36/1813
Tomasz Gałecki pożycza od Stanisława Grabowskiego 70 zł polskich na rok i oddaje mu w zastaw trzy zagony gruntu w Osinach Górnych.
- Legal act
- Grabockiemu zastawia · Testament czyni
- Date
- 23 V 1813
- Place
- Siedlce, Kamienica No 170 przy Ulicy pięknej
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Gałęcki (Tomasz Gałecki) | strona | syn niegdy Krzysztofa Gałeckiego | Osiny Górne, pow. i dep. siedlecki | Urodzony; pożycza 70 zł na rok, w procencie oddaje 3 zagony gruntu dziedzicznego; nie umie pisać |
| Krzysztof Gałęcki (Krzysztof Gałecki) | wspomniana (zmarły, „niegdy") | ojciec Tomasza Gałeckiego | (tytułu brak przy nim; syn Urodzony) | |
| Stanisław Grabowski | druga strona | (z czynności: wierzyciel i zastawnik gruntu Tomasza Gałeckiego) | Urodzony; wypis wydany mu 7 IV 1818 | |
| Mateusz Gaw[?] Osiński | wspomniana | (z czynności: sąsiad zastawionego gruntu) | Osiny Górne? | Urodzony |
| Maciej Łos[?]ński | wspomniana | (z czynności: sąsiad zastawionego gruntu) | Osiny Górne? | Urodzony |
| Józef Kosiński | świadek | Dąbrowa Wyłazy (we Wsi Dąbrowie Wyłazach), pow. i dep. siedlecki | Urodzony; podpisał się „Józef Kosinski" | |
| Mateusz Wojewódzki (Mateusz Woiewodzki) | świadek | Osiny Górne | Urodzony; podpisał się |
Full transcription
36.
Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Siedemdziesiąt przy Ulicy pięknej położonej Dnia Dwudziestego Trzeciego Maja Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego, tu w Siedlcach w Kamienicy wyżej w Akcie wyrażonej Urzędowanie swe odbywającym, do tego Aktu wezwanym stawił się osobiście Urodzony Tomasz Gałecki niegdy Krzysztofa Syn we Wsi Osinach Górnych w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej mieszkający, wszystkie własności Prawem przepisane i przymioty do działania mający, Urzędowi swemu znany w przytomności Świadków z Imienia, Nazwiska, i zamieszkania poniżej wyrażonych, żadnym wyłączeniom z Prawa niepodległych, Urzędowi swemu znanych, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie zeznał, iż tenże zeznający, bierze na pilną swoję potrzebę u Urodzonego Stanisława Grabowskiego Sumę Złotych Polskich Siedemdziesiąt, Którą od Daty Dzisiejszej za Roku jednym wypłacić przyrzeka i obowiązuje się.— w Procencie zaś od tej Sumy wypuszcza Urodzonemu Grabowskiemu, na Wsi Osinach Górnych, Gruntu swego Dziedzicznego w Polu ugorowym Zagonów trzy, zaczynające się od Gościńca Węgrowskiego, ciągnące się do Granicy Tr[?]ańskiey, między Urodzonemi Mateuszem Gaw[?] Osińskim, i Maciejem Łos[?]ńskim leżące.— Które to Pole Urodzony Grabowski w posiadaniu swoim jako jest opisane trzymać ma i wszystkie z niego pobierać aż do terminu zwyż rzeczonego płacenia Sumy oznaczonego.— I tak następnie od roku, do roku Dzierżyć i posiadać ma aż do zwrotu onej. Pewność i bespieczeństwo dziś wziętej Sumy na Majątku swym ogólnym całego zapewniając, i na intabulacją niniejszego zapisu zezwalając. Który przy poddaniu się najkrótszej na przypadek uchybienia Prawem dozwolonej exekucyi, w miejscu, Dniu, miesiącu, i roku w Akcie wyrażonych sporządzony, stawający mając sobie co do słowa w przytomności Świadków jakoto Urodzonych Józefa Kosińskiego, we Wsi Dąbrowie Wyłazach, i Mateusza Wojewódzkiego we Wsi Osinach Górnych w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżący mieszkających zwolna i wyraźnie przeczytany, nieumiejąc pisać znakami Krzyżów, Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali jak następuje.— Tomasz Gałecki zeznający kładzie znaki Krzyżów +++ Jako Świadek Mateusz Wojewódzki — Świadek Józef Kosinski Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego
[dopisek: Wyciąg Główny na pieczęci[?] Gr 15 dnia 7 Kwietnia 1818 r. Ur. Grabowskiemu wydany został]
[zaświadczenie dystrybutora papieru stemplowego Jana [?], Siedlce 31 Maja 1813, „Do Numeru 37" — do Inwentarza po Michale i Ewie z [?]ckich, 27 Maja 1813, opłata przez Księdza Stanisława [?]; nie należy do aktu 36 — nie przepisane]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




