Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 356/1817

Notarial deed

Witkowski 356/1817

Anna z Dziewulskich, wdowa po Łukaszu Borkowskim, żona Jakuba, odstępuje pasierbowi Ludwikowi spadek po swym synu Tomaszu.

Legal act
Borkowskiemu odstępuje · Spadku po Synu swoim bez potomnie zeszłym, Ludwikowi Borkowskiemu odstępuje
Date
29 IV 1817
Place
Siedlce, dom nr 27 przy ulicy Rożnickiej w samym Rynku
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Dziewulskich BorkowskastronaUrodzona; żona (powtórnego małżeństwa) Jakuba Borkowskiego; wdowa po Łukaszu Borkowskim (pierwszy mąż); matka Tomasza Borkowskiego; macocha Ludwika BorkowskiegoBorki Kosy, powiat i obwód siedleckiniepiśmienna, znaki krzyża
Jakub BorkowskistronaUrodzony; mąż (drugi) Anny z Dziewulskich; ojczym? Ludwika BorkowskiegoBorki Kosy, powiat i obwód siedleckiniepiśmienny, znaki krzyża; asystuje żonie
Łukasz Borkowskiwspomnianyniegdy (nie żyje); pierwszy mąż Anny z Dziewulskich; ojciec Ludwika Borkowskiego; ojciec? Tomasza Borkowskiego—
Tomasz Borkowskiwspomnianyniegdy (nie żyje, zmarł w małoletnim wieku); syn Anny z Dziewulskich; syn? Łukasza Borkowskiego; brat przyrodni? Ludwika Borkowskiego—po nim spadek
Ludwik Borkowskidruga strona (nieobecny)Urodzony; syn niegdy Łukasza; pasierb Anny z Dziewulskich; brat przyrodni? Tomasza Borkowskiego—posiadacz spadku po Tomaszu; kwitowany
Kazimierz KalickiświadekSiedlcepodpis własnoręczny
Wojciech Łopatowski (Woyciech Łopatowski)świadekSiedlcepodpis własnoręczny

Full transcription

356. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod Numerem dwadzieścia siedm przy Ulicy Ro[?]ickiey w samym Miasta Rynku położonym Dnia Dwudziestego Dziewiątego Kwietnia Tysiącz Ośmset Siedmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego, w Siedlcach w Domu wyżej wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawi[?] się Osobiście Urodzona Anna z Dziewulskich, pierwszego Męża Łukasza Borkowskiego Powtórnego zaś Małżeństwa[?] Ur. Jakuba Borkowskiego, Małżonka, [?] Małżonek Ur. Jakub Borkowski czyli Obie Małżonkowie Borkowscy Mąż sam przez się, Żona zaś w Asystencji Męża, i przez tegoż do Aktu niniejszego Upoważniona [?], we wsi Borkach[?] Kosach w Powiecie i Obwodzie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej, swe zamieszkanie mający — Wszystkie własności prawem przepisane i przymioty do działania posiadający, Urzędowi swemu znani w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym Wyłączeniem z Pra wa niepodległych Urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali; [?] przed Ur. Anna z Dziewulskich Borkowska zeznała Iż ta zeznająca, mając należący się sobie spadek po Niegdy Synu swym, Tomaszu Borkowskim w małoletnim Wieku z tego Świata zeszłym, w takiej Części (: wielkiey[?] dziś B[?]ące Prawo przepisuje :) Sobie zeznającej przynależny, Itak w nieruchomościach i Ruchomościach pozostały, a przez Ur. Ludwika Borkowskiego, Posiadany, — Takowego Spadku do siebie przynależnego, za Ustąpioną w dniu dzisiejszym istotną Satysfakcją [?] Ludwikowi Borkowskiemu, niegdy Łukasza Synowi a swemu Pasierbowi Raz na zawsze odstępuje i onegoż Na osobę jego zrzeka się — Niemniej z pretensji wszelkich tak z tego Spadku jako też z nieregularnego oddawania Ordynacyi[?] wynikających, tegoż Ludwika Borkowskiego (: Gdy i ten żadnych [?] formować niebędzie :) Raz na zawsze Kwituje i od odpowiedzi Wolnym czyni — Takowy Akt dobrowolny i rozmyślny zeznająca [?] — Tenże w Aktach Hipotecz nych, Umieścić dozwala — Który w Miejscu dniu Miesiącu i Roku, jak wyżej sporządzony, Mając sobie co do słowa w Przytomności Świadków w końcu tego Aktu podpisanych i Onemu Obecnych, Zwolna i wyraźnie Przeczytany, Zeznający Nie Umiejąc pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy Własnoręcznie podpisali jak Następuje — Anna z Dziewulskich Borkowska Kładę Znaki Krzyżów +++ Jakub Borkowski Kładę Znaki Krzyżów +++ Jako Świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach Mieszkający Podpisuje się Kazimierz Kalicki[?] własnoręcznie — Jako Świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach Mieszkający podpisuje się Wojciech Łopatowski[?] własnoręcznie — Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 356/1817, s. 1
1
Witkowski 356/1817, s. 2
2
Witkowski 356/1817, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records