Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 341/1816

Notarial deed

Witkowski 341/1816

Wdowa po Janie Głuchowskim oddaje z dożywocia części w Głuchówku trojgu dzieciom; zarząd starszemu Pawłowi do pełnoletności Antoniego, z obowiązkiem utrzymania matki i rodzeństwa.

Legal act
Dzieciom z pod dożywocia wymyka[?] · Majątek Męża Swego z pod Dożywocia, Dzieciom Swym Wypuszcza
Date
21 XII 1816
Place
Siedlce, dom nr 27 przy Rynku
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Głuchowskich Głuchowska (Maryanna z Głuchowskich Głuchowska)stronawdowa po Janie Głuchowskim; matka Pawła, Antoniego i Marianny GłuchowskichGłuchówek, pow. siedleckiUrodzona; dożywotniczka po mężu; nie umie pisać
Paweł Głuchowskistronasyn starszy Jana Głuchowskiego i Marianny z Głuchowskich; brat Antoniego i MariannyGłuchówek, pow. siedleckiUrodzony; letni; zarządca części do pełnoletności brata, zobowiązany utrzymywać matkę, brata i siostrę; nie umie pisać
Jan Głuchowskiwspomniana (nie żyje)mąż Marianny z Głuchowskich; ojciec Pawła, Antoniego i Marianny—Urodzony; „niegdy”
Antoni Głuchowskiwspomniana (otrzymuje część)syn młodszy Jana Głuchowskiego i Marianny z Głuchowskich; brat Pawła i Marianny—nieletni
Marianna Głuchowska (Maryanna Głuchowska)wspomniana (otrzymuje część)córka Jana Głuchowskiego i Marianny z Głuchowskich; siostra Pawła i Antoniego—letnia, niezamężna
Edmond SawickiświadekSiedlceUrodzony; w tekście „Sawi[?]ckiego”
Mateusz WierzbickiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

341. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] [na górze: 810] Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Kozmieckiey[?] w Samym Miasta Rynku położonym dnia Dwudziestego pierwszego Grudnia Tysiąc Ośmset szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu pod Numerem wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiający się osobiście Urodzona Marianna z Głuchowskich Głuchowska niegdy Urodzonego Jana Głuchowskiego Małżonka pozostała wdowa Matka rodzona[?] Tudzież Urodzony Paweł Głuchowski Syn tejże oboje we Wsi Głuchowku[?] w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający Wszystkie Własności prawem przepisane i przymioty do Działania mający Urzędowi swemu znani w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z prawa nie podległych Urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali. A najpierw Urodzona Marianna Głuchowska zeznała. — Iż ta zeznająca mając Części na Wsi rzeczonej Głuchówku prawu swemu dożywotniemu od niegdy męża swego sobie wydanemu podległe. — Takowe Części z pod prawa swego dożywotniego Dzieciom swym jako to Pawłowi letniemu i Antoniemu nieletniemu Synom Głuchowskim tudzież Mariannie Córce letniej Głuchowskiej wypuszcza i oddaje. — Że zaś Młodszy syn Antoni jeszcze jest nieletni a Córka Marianna jest dotąd niezamężna; Przeto rzeczone Części na Głuchówku aż do wzrostu nieletniego, i dojścia do Lat doskonałych onegoż; w Zarządzenie Urodzonemu Pawłowi Głuchowskiemu Synowi Starszemu oddaje i powierza; a to pod tym Warunkiem: Iż rzeczony Paweł Głuchowski niniejszym Aktem Uroczyście Zobowiązuje się rzeczoną zeznającą Matkę, jako też nieletniego Brata swego tudzież Siostrę swoję wyżej rzeczoną przy sobie utrzymywać, i o potrzebach onychże wiedzieć się i takowe zaspakaiać[?]. — Który to Akt Dobrowolny i rozmyślny w Miejscu dniu miesiącu i Roku jak wyżej sporządzony po Głośnym i wyraźnym onego odczytaniu doskonale zrozumiany, i przez obydwie strony zaAkceptowany strony czyniące pod Ostrością[?] Praw trzymać przyrzekają i ręczają. — Tenże w Aktach Hipotecznych umieścić dozwalają. — Takowy w przytomności Świadków jako to Urodzonych Edmonda Sawi[?]ckiego i Mateusza Wierzbickiego obydwóch w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkających sporządzony nieumiejąc pisać znakami Krzyżów Świadkowie zaś i pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali jak nastąpiło. — Marianna Głuchowska kładzie znaki Krzyżów +++ — Paweł Głuchowski kładzie znaki Krzyżów +++ Jako Świadek Edmond Sawicki[?] własnoręcznie Jako Świadek Mateusz Wierzbicki własnoręcznie Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie [dopisek: Wyciąg główny na Papierze ceny złotego jednego Dnia i Roku w Akcie wyrażonego Pawłowi Głuchowskiemu wydanym został. —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 341/1816, s. 1
1
Witkowski 341/1816, s. 2
2
Witkowski 341/1816, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records