Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 336/1817

Notarial deed

Witkowski 336/1817

Sprzedaż części dziedzicznych po ojcu; wcześniejszy zastaw tego pola (karta z 7 V 1815)

Legal act
Jastrzębskiemu sprzedaje · Dział Pola na Jastrzębia Śmiarach Janowi Jastrzębskiemu za złotych polskich osiemdziesiąt pięć Sprzedaje
Date
23 IV 1817
Place
Siedlce, dom nr 27 przy ulicy Kozienickiej w Rynku
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Dziewulskistronasyn WojciechaJastrzębie Śmiary, powiat i obwód siedleckiUrodzony
Wojciech Dziewulskiwspomnianaojciec Jakubazmarły
Jan Jastrzębskidruga stronasyn Józefa; (z czynności: kupujący od Jakuba Dziewulskiego, wcześniej trzymający to pole w zastawie od 7 V 1815)Jastrzębie Śmiary, powiat i obwód siedleckiUrodzony
Józef Jastrzębskiwspomnianaojciec Janazmarły
Józef Dziewulskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jastrzębie Śmiary (grunt)
Józef KosińskiświadekDąbrowa Wyłazy, powiat siedlecki
Edmond Sa[?]ckiświadekSiedlce

Full transcription

336. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Kozienickiej w samym Miasta Rynku położonym Dnia Dwudziestego trzeciego Kwietnia Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu pod Numerem wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie Swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawił się Osobiście Urodzony Jakub Dziewulski niegdy Wojciecha Syn z Jednej; Tudzież Ur. Jan Jastrzębski zwany Dominik niegdy Józefa Syn z drugiej strony czyniący. — Obydwie strony Stawające we Wsi Jastrzębiu Śmiarach w Powiecie i Obwodzie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkające. — Wszystkie Własności Prawem Przepisane i przymioty do działania mające, Urzędowi Swemu znane, w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z prawa niepodległych, Urzędowi Swemu znanych, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznały. — A najpierw Ur. Jakub Dziewulski zeznał. — Iż tenże zeznający mając Części Dziedziczne na Wsi rzeczonej Jastrzębiu Śmiarach rozciągające się; po niegdy swym Ojcu do siebie przyszłe i przynależne. — Z takowych Części Pola Ziemi Pułtora na [?] zaczynające się od Granicy Łupińskiej ciągnące się do Granicy Mroczkowskiej między Józefem Dziewulskim i Jakubem Dziewulskim zbywającym położone Ur. Janowi Jastrzębskiemu Dominik zwanemu i Jego Sukcesorom za Sumę dobrowolnie umówioną i postanowioną Złotych Polskich Ośmdziesiąt Pięć Daje sprzedaje i na wieczne rezygnuje czasy. — Iż zaś Ur. Jan Jastrzębski Dominik zwany za Świadectwem Karty [?] pod dniem Siódmym Maja w Roku Tysiąc Ośmset Piętnastym sobie przez Ur. Jakuba Dziewulskiego wydanej; temuż Ur. Jakubowi Dziewulskiemu na zastaw tego pola, dał Złotych Polskich Trzydzieści Cztery, a dziś do Rąk zeznającego w gotowiźnie wypłaca Złotych Polskich Pięćdziesiąt Jeden. — Przeto zbywający Ur. Jana Jastrzębskiego z Sumy szacunkowej [skreślone: [?]] w sposób jak się wyżej w Akcie wyłuszczony raz na zawsze Kwituje i od płacenia wolnym czyni. — Dział pomieniony pola natychmiast w Posesją Dziedziczną oddaje. — Bezpieczeństwo Zapewnia. — Rezygnacją niniejszą w Aktach Hipotecznych umieścić dozwala i takową pod Ostrością praw trzymać przyrzeka. — Zaś Ur. Jan Jastrzębski iż takową sprzedaż przyjmuje i akceptuje niniejszym Urzędownie deklaruje się. — Która to Rezygnacja w Miejscu dniu, Miesiącu i Roku jak wyżej sporządzona, mające sobie co do Słowa w przytomności Świadków w Końcu tego Aktu podpisanych i onemu obecnych zwolna i wyraźnie przeczytana nie umiejące pisać znakami Krzyżów Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy Własnoręcznie podpisali jak następuje. — Jakub Dziewulski kładzie znaki Krzyżów +++ Jan Jastrzębski kładzie znaki Krzyżów +++ Jako Świadek we Wsi Dąbrowie Wyłazach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający podpisuję się Józef Kosiński Jako Świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkający podpisuję się Edmond Sa[?]cki Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie. [dopisek: Wyciąg pierwszy Główny na papierze [?] 15 Dnia 24. Kwietnia r. b. 1817. Wydany został Janowi Jastrzębskiemu]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 336/1817, s. 1
1
Witkowski 336/1817, s. 2
2
Witkowski 336/1817, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records