Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 320/1816

Notarial deed

Witkowski 320/1816

Agnieszka z Koziestańskich, wdowa po Krzysztofie Dziewulskim, oddaje Tomaszowi Koziestańskiemu sumę 200 zł (zapis 1795) za dożywocie i pochówek.

Legal act
Koziestańskiemu ceduje · Tomaszowi Kowierskiemu[?] Sumy złotych polskich połt Dwóchset z Majątku Zmarłego Męża należnej, ustępuje
Date
6 XII 1816
Place
Siedlce, kancelaria (dom nr 27 przy ulicy Kościelnej)
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Koziestańskich Dziewulskastronawdowa po Krzysztofie Dziewulskim; z domu Koziestańska; krewna? Tomasza KoziestańskiegoKoziestańce?, powiat siedleckiUrodzona; nie umie pisać; ma od męża zapis 200 zł (akta ziemskie łukowskie, X 1795)
Krzysztof Dziewulskiwspomniananie żyje („Niegdy”); mąż Agnieszki z Koziestańskich——
Tomasz Koziestańskidruga stronakrewny? Agnieszki z Koziestańskich Dziewulskiej; (z czynności: cesjonariusz, zobowiązany do jej dożywotniego utrzymania i pochowania)ta sama wieś (Koziestańce?), powiat siedleckiUrodzony; nie umie pisać
Edmond SarneckiświadekSiedlce—
Wojciech [?]mińskiświadekwieś [?], powiat siedlecki—

Full transcription

320. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Kościelnej w Samym Miasta Rynku położonym dnia szóstego Grudnia Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku.— Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym, do tego Aktu wezwanym, Stawiwszy się osobiście Urodzona Agnieszka z Koziestańskich Dziewulska Niegdy Krzysztofa Dziewulskiego Małżonka pozostała wdowa we wsi Koziestańcach[?] w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Mieszkająca z jednej Tudzież Urodzony Tomasz Koziestański we wsi tej że swe zamieszkanie mający z drugiej strony czyniący.— Obydwie strony stawające wszystkie własności prawem przepisane i przymioty do Działania mające Urzędowi swemu znane w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z prawa niepodległych Urzędowi swemu znanych jawnie Dobrowolnie i rozmyślnie zeznały, czyli raczej Urodzona Agnieszka Dziewulska zeznała.— Iż taż zeznająca za świadectwem zapisu w Aktach ziemskich Łukowskich Dnia [?] Szesnastego[?] Października Roku Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt piątego przez Krzysztofa Dziewulskiego na rzecz swoją zeznanego mając sumę Złotych polskich Dwieście, na Majątku tegoż do zapłacenia sobie zapewnioną i zabezpieczoną.— Takowej sumy Kapitalnej i od niej należącej się prowizyonalnej nawet już Dekretem Ewinkowanej, z Kosztami Sądowemi sobie przysądzonej Urodzonemu Tomaszowi Koziestańskiemu ustępuje z względu poniższego, i [?] prawa [?] na osobę tegoż czyni. Zaś Urodzony Tomasz Koziestański niniejszym w rekompensę takowej Cesji obowiązuje się iż dopóki Urodzona Agnieszka Dziewulska żyć będzie, onę przy sobie utrzymywać i wygodzić[?] a po długim życiu pochować i ratunku Duszy pamiętać bierze na siebie najuroczyściej obowiązek, z tym nawet zastrzeżeniem iż gdyby zeznający Koziestański ubliżył[?] Względności[?] i Utrzymywaniu onej przy sobie; Iż rzeczona Dziewulska w takim razie mocna będzie cesją niniejszą Urzędownie odwołać.— Którą to Ugodę Strony czyniące pod ostrością praw trzymać przyrzekają i Urzeczaią[?], onęż w Aktach Hipotecznych Umieścić dozwalają.— i takową w Miejscu dniu miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych sporządzoną mając sobie co do słowa w przytom ności Świadków w końcu Aktu niniejszego podpisanych zwolna i wyraźnie przeczytaną Oboje zeznające nie Umiejąc pisać Znakami Krzyżów Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali jak następuje.— Agnieszka Dziewulska Kładzie znaki Krzyżów +++ Tomasz Koziestański Kładzie znaki Krzyżów +++ Jako Świadek w Mieście Siedlcach mieszkający podpisuję się Edmond Sarnecki własnoręcznie. Jako Świadek we Wsi [?]ach w powiecie Siedleckim a Województwie podlaskiem mieszkający podpisuję się Wojciech [?]miński Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 320/1816, s. 1
1
Witkowski 320/1816, s. 2
2
Witkowski 320/1816, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records