Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 319/1811
Notarial deed
Witkowski 319/1811
Testament Antoniego Rajnholda, doktora medycyny: dom z placem zapisuje żonie Rozalii z Szysików i nieletniemu synowi Józefowi, sumy dzieli także na starszego syna Bena.
- Legal act
- Testament czyni
- Date
- 1 XII 1811
- Place
- Siedlce, dom nr 152 na ulicy Długiej
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Rajnhold (Anton Reinhold) (Antoni Raynhold (Anton Reinhold)) | strona (testator) | mąż Rozalii z Szysików; ojciec Józefa (z Rozalią) i Bena (z Anną Protopowną[?]); wdowiec? po Annie | Siedlce, dom nr 152 ul. Długa (dziedzic domu) | Wielmożny; Med. Doctor; podpisał po niemiecku |
| Rozalia z Szysików Rajnholdowa (Rozalia z Szysików Raynholdowa) | spadkobierca, opiekun | żona Antoniego Rajnholda; matka Józefa; macocha Bena | Siedlce | naturalna opiekunka syna |
| Józef Rajnhold (Józef Raynhold) | spadkobierca | syn Antoniego Rajnholda i Rozalii z Szysików; brat przyrodni Bena | Siedlce | nieletni |
| Beno Rajnhold (Beno Raynhold) | spadkobierca, opiekun | syn Antoniego Rajnholda i Anny Protopowny[?] (1. małżeństwo); brat przyrodni Józefa; pasierb Rozalii | Kraj Austriacki (za granicą) | „Syn Starszy”; opiekun brata Józefa |
| Anna Protopowna[?] | wspomniana | pierwsza żona Antoniego Rajnholda; matka Bena | Cyrkuł Bidzowski[?] (majątek) | |
| Grzybowski | wspomniana | (z czynności: dłużnik testatora) | Siedlce | Jaśnie Wielmożny; Prefekt Departamentu Siedleckiego |
| Laskowicz | wspomniana | (z czynności: dłużnik) | Wielmożny | |
| Państwo Dzi[?]ińscy | wspomniana | (z czynności: dłużnicy) | Siedlce | Obywatele Siedleccy |
| Bochem | wspomniana | (z czynności: dłużnik) | Siedlce | Wielmożny; Aptekarz |
| Gottlieb Hirl[?] | wspomniana | (z czynności: dłużnik) | Siedlce | Obywatel Siedlecki |
| Walw[?] Mordkowicz | wspomniana | (z czynności: dłużnik) | ||
| Michel Szaiowicz[?] | wspomniana | (z czynności: dłużnik) | ||
| Abraham Dawid | wspomniana | (z czynności: dłużnik) | ||
| Samuel Hirszlowicz | wspomniana | (z czynności: dłużnik, też wspólnie z Dawidem Grynbergiem) | ||
| Abraham Moszkowicz | wspomniana | (z czynności: dłużnik) | krawiec; „zwany [?]” | |
| Dawid Grynberg | wspomniana | (z czynności: dłużnik) | ||
| Au[?]tner | wspomniana | (z czynności: dłużnik) | Imć Pan; urzędnik za rządu austriackiego [?] | |
| [?] Srulowy | wspomniana | (z czynności: dłużnik, procent darowany z powodu ubóstwa) | rybak | |
| Stefan Białostocki | opiekun (współopiekun) | współopiekun Józefa Rajnholda, pomoc Rozalii | Siedlce | Jegomość Pan; Obywatel Siedlecki |
| Wojciech Mierzwiński (Woyciech Mierzwiński) | świadek | Siedlce | Wielmożny; Nadkalkulator Dyrekcji Skarbu Departamentu Siedleckiego | |
| Józef Szczerbiński | świadek | Siedlce | Wielmożny; Asesor w Prefekturze Siedleckiej | |
| Karol Wałecki | świadek | Siedlce | Wielmożny; Zastępca Komisarza Policji w Departamencie Siedleckim | |
| Jan Gnatowicz | świadek | Siedlce | Wielmożny; Kontroler Kasy Departamentowej Siedleckiej |
Full transcription
319. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt dwa na Ulicy Długiej położonym Dnia Pierwszego Grudnia Tysiąc Ośmset Jedynastego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Saskiej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Pięćdziesiąt na Ulicy Pięknej położonej mieszkającym do Tego Aktu wezwanym Stawił Się Osobiście Wielmożny Antoni Rajnhold Domu w Akcie Wyrażonego Dziedzic, i w tymże Domu mieszkający Lubo na Ciele Osłabiony, Jednak na Umyśle Zdrowy pełnoletni do Działania Aktu niniejszego Zdolny Urzędowi Swemu od dawna Znany w Przytomności Czterech Świadków Z imienia Nazwiska poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z Prawa Niepodległych Urzędowi Swemu Znanych ostatniej woli Dyspozycją Tak dyktować począł — Niedościgłe Wyroki Boga Każdego z Ludzi Czynią [?] Winny na przypadek Śmierci; Iżby bez wydysponowania przynależytego z tego nieschodził Świata. — A Zatym będąc podpadający Słabości, Lubo nieczuję Się bydź mię dość przyciśnionym; Jednakże [?] Skrytych Sądów Boskich, ani wiedzieć mogąc dnia i momentu Kiedy z wyroków Najwyższego z tym mi się przyjdzie Rozstać Światem — Abym na przypadek Śmierci, niezostawił po Sobie między Sukcesorami memi Kłótni; Takową Czynię Dyspozycją. — A Najpierwiej Dom mój z Placem Jakowy do mnie z Prawa Nabywczego przyszedł i przynależy, i z Całym Zabudowaniem chcę aby nie Komu innemu Jak Tylko mej Żonie Rozalij z Szysików Rajnholdowej i Józefowi Rajnholdowi nieletniemu z tejże Żoną Spłodzonemu Synowi Memu Stał się, i Ich Dziedzicami Całego Placu Jak Jest i znajdować się powinien w Swojej Rozległości i Szerokości i z Wszelkim [?] Placu Zabudowaniem, raz na Zawsze Tą moją Ostatnią Wolą postanawiam — Mobilia Wszelkie, i Całą Ruchomość niewyłączając i Sreber, między Tęż Żonę moją i Syna mego nieletniego podzielam; i postanawiam Tak; aby w równi Żona moja Rozalia z Synem mym Nieletnim Równy podział Wszelkich Mobiliów, Ruchomości, Sreber, i Inwentarzy dostała — A to z Względu Takowego Iż Syn mój Starszy Beno Rajnhold z pierwszego Małżeństwa z Anny Protopowny[?] Spłodzony nietylko z Matki Swej ale i mój Jaki mogłem mieć Majątek w [?] w Mieście [?] w Cyrkule Bidzowskim[?] Prawem Wieczystym miał Sobie Oddany — Oraz Iż Edukacja Onego i wspieranie w dalszym Promowowaniu [?] mnie [?] Ekspensu — Któremu dotychczas Sakryfikowałem, i nieżałuię[?] Tego gdyż chcę ciom moim odpowiedające w Osobie Starszego Syna mego Znalazłem Skutki, patrząc na Jego Aplikacją i Coraz dalsze w Kraju Austriackim Promowowanie Się — Któremu na Całe Życie Zostawiam moje Ojcowskie Błogosławieństwo —
Szczególnie Zaś Żonie Winnym będę w Ciągu Życia mego Zemną przywiązanie odbieraną, a do Tego Obowiązanym będę dać młodszemu Synowi memu Józefowi Nieletniemu Edukacją, na Której mu najwięcej przynależy — Takową Jak wyżej dyspozycją między Syna mego Nieletniego Józefa i Żonę Rozalią uczynioną, chcę ich mieć Wynadgrodzonemi.
Co Zaś Tyczy się Sum Jakoto u Jaśnie Wielmożnego Grzybowskiego Prefekta Departamentu Siedleckiego Za Dwoma Dokumentami Rzeczonemi w Kwocie Czerwonych Złotych Dwieście Dziewięćdziesiąt z Prowizjami od daty Skryptów przynależnemi; u Wielmożnego Laskowicza[?] Czerwonych Złotych Dwieście[?] podobnież Za Dokumentem Rzeczonym pożyczonych, z Prowizją podobnież od Daty Skryptu przynależną; u [?] Państwa Dzi[?]ińskich Obywateli Siedleckich Złotych Polskich Dwa Tysiące w Monecie Srebrnej do oddania Dokumentem Rzeczonym Zaasekurowanych, od Których podobnież Prowizja od daty Skryptu przynależy; u Wielmożnego Bochema Aptekarza Czerwonych Złotych Sto w Złocie, także z Prowizją od Daty Skryptu przynależną; u Gottlieba[?] Hirla[?] Obywatela Siedleckiego Czerwonych Złotych Siedemdziesiąt z Prowizją Za dwa miesiące przynależną; u Walwa[?] Mordkowicza Złotych Polskich Tysiąc Za Rewersem Wyjętych, od Których Prowizją Opłacił; u Michla[?] Szaiowicza[?] Złotych Polskich Tysiąc, od Którego Prowizją Opłacił; u Abrahama Dawida Złotych Polskich Dwóch Tysięcy, od Których Procent Opłacił; u Samuela Hirszlowicza Złotych Polskich Tysiąca bez Procentu; u Abrahama Moszkowicza Krawca Zwanego [?] Talarów Sto z Prowizją od Daty Skryptu; u Samuela Hirszlowicza i Dawida Grynberg Talarów Moskiewskich Trzechset z Procentem, i Znowu u Tegoż Dawida Grynberg Złotych Polskich Ośmset Za Osobnym Dokumentem także z Procentem Winnych; u Imć Pana Au[?]tnera byłego Za byłego Rządu Austriackiego [?] Złotych Polskich [?] Za Jednym Rewersem, a Za drugim Złotych Polskich Ośmset z Wyższej Sumy Tysiąca Siedemset Złotych Polskich pochodzących, z Procentami od Tych Obydwóch Należącemi; u Zięcia Srulowego Rybaka; Za Którym [?] Złotych Polskich Dwieście [?]; od Której Procent Lubo się Należy, atoli z Względu na Jego ubóstwo, takowy należący mi się, onemu Daruję — Temi Tedy Wszystkiemi Sumami i ProwizjaProwizjami chcę aby Żona moja, Syn Starszy Beno, i Józef nieletni, byli w równi podzielonemi i Takowe na Równy Ich podział przeznaczam. — Gdyby Zaś Syn mój nieletni Józef, Którego [?] Życzę by mu Bóg Najwyższy wiek najdłuższy Lat udzielał Zdrowia, z tym się Rozstał Światem w młodocianym Wieku; Tedy Jego Porcją dziś mu wypisaną, Syn mój [skreślone: Nay] Starszy Beno, z Żoną Moją Rozalią w równi podzielić się mają — I powinni Taka Jest Wola Moja — Syna mego Starszego Bena Za granicą Zostającego Obowiązuję Afektem Rodzicielskim, aby dał baczność Iżby Młodszemu Synowi memu Józefowi przyzwoite Wychowanie i Edukacja dane były, do Czego Matka Jego a Żona Moja jako z Prawa Samej Naturalna Opiekunka najwięcej przykładać się powinna; Gdyby zaś Najwyższy Pan do Którego me niegodne modły wznoszę Gdyby Jeszcze przedłużył Dni Życia mego, dla Samej dania Dzieciom memu dalszej edukacji, a najszczególniej [?] podobało Się Najwyższemu Panu z Całego Życia mego, Dni Życia mego przeciąć: Tedy Obowiązuję Żonę moją na Sąd Boski aby pochowaniem Ciała i Obrządkiem Onegoż Jak najprzyzwoiciej Zatrudniła Się, i o Ratunku Duszy mej pamiętała, pomniąc na to, Że Kiedyś Tedy i Ona podobnego w Ciele Swoim Żegnając się z tym Światem, wymagać i Żądać będzie. Do Tego Żonę moją Prawomocną Czynię a Porcją Sum Syna mego, który wypadać będzie czyli w drodze Zgody, Czyli w drodze Prawa dopominania się; aby Tylko wywindykowana a na Porcją Syna mego nieletniego przynależną, bezpiecznie i upewnionych Osób lokować Starała się — [?] Dla Nieletniego Zmniejszonym niebył, Ale Tak z Wzrostem Lat Jego pomnażał się — Gdyby Żonie mej nie podobało Się w Tych Stronach Dłużej mieszkać, a chciała do Familij przenieść się, Tedy Dom z Całym Zabudowaniem na Placu Jak wyżej opisanym Sprzedać będzie mocna, Do Czego [?] ma Współopiekuna Asystencją, Którego Obowiązuję aby Porcja na Syna mego nieletniego z Sprzedaży Takowej wypadająca Zawsze pewnie i bezpiecznie Lokowaną była — Za Współ Opiekuna do pomocy w Interesach Prawnych i Wszelkich wypadkach dla Żony mej Jegomości Pana Stefana Białostockiego Obywatela Siedleckiego z Cnoty i Moralności dobrze mi Znanego przeznaczając, Tegoż Jak najmocniej aby się od Tego niewymawiał, upraszam. — W Czasie zaś gdyby mój Syn Starszy Beno wprędce z Zagranicy nieprzybył, Który Za Opiekuna Synowi memu Młodszemu Józefowi niniejszą dyspozycją przeznacza się — # Takową Tedy Ostatnią Wolę moją przezemnie Zadyktowaną mając sobie Co do Słowa w Przytomności Świadków Jakoto Wielmożnych Wojciecha Mierzwińskiego Nadkalkulatora Dyrekcji Skarbu Departamentu Siedleckiego, Józefa Szczerbińskiego Asesora w Prefekturze Siedleckiej, Karola Wałeckiego Zastępcy Komisarza Policji w Departamencie Siedleckim, i Jana Gnatowicza Kontrolera Kasy Departamentowej Siedleckiej, Wszystkich Czterech z Urzędowania w Siedlcach mieszkających przeczytaną Własnoręcznie wraz z Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisał Jak Następuje. — # Sługom moim chcę aby byli półrocznie wypłacani choćbym Tego niewyszczególnił — Mit dem Zusatz der halbjährigen Bestimmung für die Dienstleute [?] Anton Reinhold Med. Doctor. Antoni Reinhold w niemieckim języku podpisał w następującej osnowie: Z dodatkiem półrocznego oznaczenia wypłaty dla Służebnych. Wojciech Mierzwiński jako Świadek podpisuję się. Józef Szczerbiński jako Świadek — Karol Wałecki jako Świadek podpisuję się. Jan Gnatowicz Kontrolor Kasy Departamentowej Siedleckiej [?] A. U. S. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego
[dopisek: Wypisano Ekstrakt na Papierze Ceny Złotych Polskich Sześciu[?] 24 Kwietnia 1812 Roku]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




