Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 319/1811

Notarial deed

Witkowski 319/1811

Testament Antoniego Rajnholda, doktora medycyny: dom z placem zapisuje żonie Rozalii z Szysików i nieletniemu synowi Józefowi, sumy dzieli także na starszego syna Bena.

Legal act
Testament czyni
Date
1 XII 1811
Place
Siedlce, dom nr 152 na ulicy Długiej
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Rajnhold (Anton Reinhold) (Antoni Raynhold (Anton Reinhold))strona (testator)mąż Rozalii z Szysików; ojciec Józefa (z Rozalią) i Bena (z Anną Protopowną[?]); wdowiec? po AnnieSiedlce, dom nr 152 ul. Długa (dziedzic domu)Wielmożny; Med. Doctor; podpisał po niemiecku
Rozalia z Szysików Rajnholdowa (Rozalia z Szysików Raynholdowa)spadkobierca, opiekunżona Antoniego Rajnholda; matka Józefa; macocha BenaSiedlcenaturalna opiekunka syna
Józef Rajnhold (Józef Raynhold)spadkobiercasyn Antoniego Rajnholda i Rozalii z Szysików; brat przyrodni BenaSiedlcenieletni
Beno Rajnhold (Beno Raynhold)spadkobierca, opiekunsyn Antoniego Rajnholda i Anny Protopowny[?] (1. małżeństwo); brat przyrodni Józefa; pasierb RozaliiKraj Austriacki (za granicą)„Syn Starszy”; opiekun brata Józefa
Anna Protopowna[?]wspomnianapierwsza żona Antoniego Rajnholda; matka BenaCyrkuł Bidzowski[?] (majątek)
Grzybowskiwspomniana(z czynności: dłużnik testatora)SiedlceJaśnie Wielmożny; Prefekt Departamentu Siedleckiego
Laskowiczwspomniana(z czynności: dłużnik)Wielmożny
Państwo Dzi[?]ińscywspomniana(z czynności: dłużnicy)SiedlceObywatele Siedleccy
Bochemwspomniana(z czynności: dłużnik)SiedlceWielmożny; Aptekarz
Gottlieb Hirl[?]wspomniana(z czynności: dłużnik)SiedlceObywatel Siedlecki
Walw[?] Mordkowiczwspomniana(z czynności: dłużnik)
Michel Szaiowicz[?]wspomniana(z czynności: dłużnik)
Abraham Dawidwspomniana(z czynności: dłużnik)
Samuel Hirszlowiczwspomniana(z czynności: dłużnik, też wspólnie z Dawidem Grynbergiem)
Abraham Moszkowiczwspomniana(z czynności: dłużnik)krawiec; „zwany [?]”
Dawid Grynbergwspomniana(z czynności: dłużnik)
Au[?]tnerwspomniana(z czynności: dłużnik)Imć Pan; urzędnik za rządu austriackiego [?]
[?] Srulowywspomniana(z czynności: dłużnik, procent darowany z powodu ubóstwa)rybak
Stefan Białostockiopiekun (współopiekun)współopiekun Józefa Rajnholda, pomoc RozaliiSiedlceJegomość Pan; Obywatel Siedlecki
Wojciech Mierzwiński (Woyciech Mierzwiński)świadekSiedlceWielmożny; Nadkalkulator Dyrekcji Skarbu Departamentu Siedleckiego
Józef SzczerbińskiświadekSiedlceWielmożny; Asesor w Prefekturze Siedleckiej
Karol WałeckiświadekSiedlceWielmożny; Zastępca Komisarza Policji w Departamencie Siedleckim
Jan GnatowiczświadekSiedlceWielmożny; Kontroler Kasy Departamentowej Siedleckiej

Full transcription

319. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt dwa na Ulicy Długiej położonym Dnia Pierwszego Grudnia Tysiąc Ośmset Jedynastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Saskiej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Pięćdziesiąt na Ulicy Pięknej położonej mieszkającym do Tego Aktu wezwanym Stawił Się Osobiście Wielmożny Antoni Rajnhold Domu w Akcie Wyrażonego Dziedzic, i w tymże Domu mieszkający Lubo na Ciele Osłabiony, Jednak na Umyśle Zdrowy pełnoletni do Działania Aktu niniejszego Zdolny Urzędowi Swemu od dawna Znany w Przytomności Czterech Świadków Z imienia Nazwiska poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z Prawa Niepodległych Urzędowi Swemu Znanych ostatniej woli Dyspozycją Tak dyktować począł — Niedościgłe Wyroki Boga Każdego z Ludzi Czynią [?] Winny na przypadek Śmierci; Iżby bez wydysponowania przynależytego z tego nieschodził Świata. — A Zatym będąc podpadający Słabości, Lubo nieczuję Się bydź mię dość przyciśnionym; Jednakże [?] Skrytych Sądów Boskich, ani wiedzieć mogąc dnia i momentu Kiedy z wyroków Najwyższego z tym mi się przyjdzie Rozstać Światem — Abym na przypadek Śmierci, niezostawił po Sobie między Sukcesorami memi Kłótni; Takową Czynię Dyspozycją. — A Najpierwiej Dom mój z Placem Jakowy do mnie z Prawa Nabywczego przyszedł i przynależy, i z Całym Zabudowaniem chcę aby nie Komu innemu Jak Tylko mej Żonie Rozalij z Szysików Rajnholdowej i Józefowi Rajnholdowi nieletniemu z tejże Żoną Spłodzonemu Synowi Memu Stał się, i Ich Dziedzicami Całego Placu Jak Jest i znajdować się powinien w Swojej Rozległości i Szerokości i z Wszelkim [?] Placu Zabudowaniem, raz na Zawsze Tą moją Ostatnią Wolą postanawiam — Mobilia Wszelkie, i Całą Ruchomość niewyłączając i Sreber, między Tęż Żonę moją i Syna mego nieletniego podzielam; i postanawiam Tak; aby w równi Żona moja Rozalia z Synem mym Nieletnim Równy podział Wszelkich Mobiliów, Ruchomości, Sreber, i Inwentarzy dostała — A to z Względu Takowego Iż Syn mój Starszy Beno Rajnhold z pierwszego Małżeństwa z Anny Protopowny[?] Spłodzony nietylko z Matki Swej ale i mój Jaki mogłem mieć Majątek w [?] w Mieście [?] w Cyrkule Bidzowskim[?] Prawem Wieczystym miał Sobie Oddany — Oraz Iż Edukacja Onego i wspieranie w dalszym Promowowaniu [?] mnie [?] Ekspensu — Któremu dotychczas Sakryfikowałem, i nieżałuię[?] Tego gdyż chcę ciom moim odpowiedające w Osobie Starszego Syna mego Znalazłem Skutki, patrząc na Jego Aplikacją i Coraz dalsze w Kraju Austriackim Promowowanie Się — Któremu na Całe Życie Zostawiam moje Ojcowskie Błogosławieństwo — Szczególnie Zaś Żonie Winnym będę w Ciągu Życia mego Zemną przywiązanie odbieraną, a do Tego Obowiązanym będę dać młodszemu Synowi memu Józefowi Nieletniemu Edukacją, na Której mu najwięcej przynależy — Takową Jak wyżej dyspozycją między Syna mego Nieletniego Józefa i Żonę Rozalią uczynioną, chcę ich mieć Wynadgrodzonemi. Co Zaś Tyczy się Sum Jakoto u Jaśnie Wielmożnego Grzybowskiego Prefekta Departamentu Siedleckiego Za Dwoma Dokumentami Rzeczonemi w Kwocie Czerwonych Złotych Dwieście Dziewięćdziesiąt z Prowizjami od daty Skryptów przynależnemi; u Wielmożnego Laskowicza[?] Czerwonych Złotych Dwieście[?] podobnież Za Dokumentem Rzeczonym pożyczonych, z Prowizją podobnież od Daty Skryptu przynależną; u [?] Państwa Dzi[?]ińskich Obywateli Siedleckich Złotych Polskich Dwa Tysiące w Monecie Srebrnej do oddania Dokumentem Rzeczonym Zaasekurowanych, od Których podobnież Prowizja od daty Skryptu przynależy; u Wielmożnego Bochema Aptekarza Czerwonych Złotych Sto w Złocie, także z Prowizją od Daty Skryptu przynależną; u Gottlieba[?] Hirla[?] Obywatela Siedleckiego Czerwonych Złotych Siedemdziesiąt z Prowizją Za dwa miesiące przynależną; u Walwa[?] Mordkowicza Złotych Polskich Tysiąc Za Rewersem Wyjętych, od Których Prowizją Opłacił; u Michla[?] Szaiowicza[?] Złotych Polskich Tysiąc, od Którego Prowizją Opłacił; u Abrahama Dawida Złotych Polskich Dwóch Tysięcy, od Których Procent Opłacił; u Samuela Hirszlowicza Złotych Polskich Tysiąca bez Procentu; u Abrahama Moszkowicza Krawca Zwanego [?] Talarów Sto z Prowizją od Daty Skryptu; u Samuela Hirszlowicza i Dawida Grynberg Talarów Moskiewskich Trzechset z Procentem, i Znowu u Tegoż Dawida Grynberg Złotych Polskich Ośmset Za Osobnym Dokumentem także z Procentem Winnych; u Imć Pana Au[?]tnera byłego Za byłego Rządu Austriackiego [?] Złotych Polskich [?] Za Jednym Rewersem, a Za drugim Złotych Polskich Ośmset z Wyższej Sumy Tysiąca Siedemset Złotych Polskich pochodzących, z Procentami od Tych Obydwóch Należącemi; u Zięcia Srulowego Rybaka; Za Którym [?] Złotych Polskich Dwieście [?]; od Której Procent Lubo się Należy, atoli z Względu na Jego ubóstwo, takowy należący mi się, onemu Daruję — Temi Tedy Wszystkiemi Sumami i ProwizjaProwizjami chcę aby Żona moja, Syn Starszy Beno, i Józef nieletni, byli w równi podzielonemi i Takowe na Równy Ich podział przeznaczam. — Gdyby Zaś Syn mój nieletni Józef, Którego [?] Życzę by mu Bóg Najwyższy wiek najdłuższy Lat udzielał Zdrowia, z tym się Rozstał Światem w młodocianym Wieku; Tedy Jego Porcją dziś mu wypisaną, Syn mój [skreślone: Nay] Starszy Beno, z Żoną Moją Rozalią w równi podzielić się mają — I powinni Taka Jest Wola Moja — Syna mego Starszego Bena Za granicą Zostającego Obowiązuję Afektem Rodzicielskim, aby dał baczność Iżby Młodszemu Synowi memu Józefowi przyzwoite Wychowanie i Edukacja dane były, do Czego Matka Jego a Żona Moja jako z Prawa Samej Naturalna Opiekunka najwięcej przykładać się powinna; Gdyby zaś Najwyższy Pan do Którego me niegodne modły wznoszę Gdyby Jeszcze przedłużył Dni Życia mego, dla Samej dania Dzieciom memu dalszej edukacji, a najszczególniej [?] podobało Się Najwyższemu Panu z Całego Życia mego, Dni Życia mego przeciąć: Tedy Obowiązuję Żonę moją na Sąd Boski aby pochowaniem Ciała i Obrządkiem Onegoż Jak najprzyzwoiciej Zatrudniła Się, i o Ratunku Duszy mej pamiętała, pomniąc na to, Że Kiedyś Tedy i Ona podobnego w Ciele Swoim Żegnając się z tym Światem, wymagać i Żądać będzie. Do Tego Żonę moją Prawomocną Czynię a Porcją Sum Syna mego, który wypadać będzie czyli w drodze Zgody, Czyli w drodze Prawa dopominania się; aby Tylko wywindykowana a na Porcją Syna mego nieletniego przynależną, bezpiecznie i upewnionych Osób lokować Starała się — [?] Dla Nieletniego Zmniejszonym niebył, Ale Tak z Wzrostem Lat Jego pomnażał się — Gdyby Żonie mej nie podobało Się w Tych Stronach Dłużej mieszkać, a chciała do Familij przenieść się, Tedy Dom z Całym Zabudowaniem na Placu Jak wyżej opisanym Sprzedać będzie mocna, Do Czego [?] ma Współopiekuna Asystencją, Którego Obowiązuję aby Porcja na Syna mego nieletniego z Sprzedaży Takowej wypadająca Zawsze pewnie i bezpiecznie Lokowaną była — Za Współ Opiekuna do pomocy w Interesach Prawnych i Wszelkich wypadkach dla Żony mej Jegomości Pana Stefana Białostockiego Obywatela Siedleckiego z Cnoty i Moralności dobrze mi Znanego przeznaczając, Tegoż Jak najmocniej aby się od Tego niewymawiał, upraszam. — W Czasie zaś gdyby mój Syn Starszy Beno wprędce z Zagranicy nieprzybył, Który Za Opiekuna Synowi memu Młodszemu Józefowi niniejszą dyspozycją przeznacza się — # Takową Tedy Ostatnią Wolę moją przezemnie Zadyktowaną mając sobie Co do Słowa w Przytomności Świadków Jakoto Wielmożnych Wojciecha Mierzwińskiego Nadkalkulatora Dyrekcji Skarbu Departamentu Siedleckiego, Józefa Szczerbińskiego Asesora w Prefekturze Siedleckiej, Karola Wałeckiego Zastępcy Komisarza Policji w Departamencie Siedleckim, i Jana Gnatowicza Kontrolera Kasy Departamentowej Siedleckiej, Wszystkich Czterech z Urzędowania w Siedlcach mieszkających przeczytaną Własnoręcznie wraz z Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisał Jak Następuje. — # Sługom moim chcę aby byli półrocznie wypłacani choćbym Tego niewyszczególnił — Mit dem Zusatz der halbjährigen Bestimmung für die Dienstleute [?] Anton Reinhold Med. Doctor. Antoni Reinhold w niemieckim języku podpisał w następującej osnowie: Z dodatkiem półrocznego oznaczenia wypłaty dla Służebnych. Wojciech Mierzwiński jako Świadek podpisuję się. Józef Szczerbiński jako Świadek — Karol Wałecki jako Świadek podpisuję się. Jan Gnatowicz Kontrolor Kasy Departamentowej Siedleckiej [?] A. U. S. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego [dopisek: Wypisano Ekstrakt na Papierze Ceny Złotych Polskich Sześciu[?] 24 Kwietnia 1812 Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 319/1811, s. 1
1
Witkowski 319/1811, s. 2
2
Witkowski 319/1811, s. 3
3
Witkowski 319/1811, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records