Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 318/1811

Notarial deed

Witkowski 318/1811

Testament Mikołaja Krasuskiego zw. Wroniech: fortunę w Krasusach Gołowierzchach zapisuje w równych działach czterem synom i dwóm córkom.

Legal act
Testament robi
Date
30 XI 1811
Place
wieś Pogonów[?], dom nr 9, pow. i dep. siedlecki
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mikołaj Krasuski (Mikołay Krasuski)strona (testator)ojciec Józefa, Mateusza, Adama, drugiego Adama Krasuskich, Katarzyny (żony Grzegorza Kisielińskiego) i Zofii (żony Józefa Krasuskiego); wdowiec po Mariannie Stud[?]sk[?]; teść Grzegorza Kisielińskiego i Józefa KrasuskiegoKrasusy Gołowierzchy, pow. łukowski; testament spisany w PogonowieUrodzony; 95 lat; niepiśmienny (+XX); fortuna po ojcu
Józef Krasuskispadkobiercasyn Mikołaja Krasuskiego i Marianny Stud[?]sk[?]; brat Mateusza, Adama, Adama, Katarzyny, Zofii
Mateusz Krasuskispadkobiercasyn Mikołaja Krasuskiego i Marianny Stud[?]sk[?]; brat Józefa, Adama, Adama, Katarzyny, Zofii
Adam Krasuski (pierwszy)spadkobiercasyn Mikołaja Krasuskiego i Marianny Stud[?]sk[?]; brat pozostałych
Adam Krasuski (drugi)spadkobiercasyn Mikołaja Krasuskiego i Marianny Stud[?]sk[?]; brat pozostałych„drugi Adam”
Katarzyna Krasuska Kisielińskaspadkobiercacórka Mikołaja Krasuskiego i Marianny Stud[?]sk[?]; żona Grzegorza Kisielińskiego; siostra pozostałychodebrała wypis 6 IV 1813
Grzegorz Kisielińskiwspomnianamąż Katarzyny Krasuskiej; zięć Mikołaja KrasuskiegoUrodzony
Zofia Krasuskaspadkobiercacórka Mikołaja Krasuskiego i Marianny Stud[?]sk[?]; żona Józefa Krasuskiego; siostra pozostałych
Józef Krasuski (mąż Zofii)wspomnianamąż Zofii z Krasuskich; zięć Mikołaja KrasuskiegoUrodzony
Marianna Stud[?]sk[?] (Maryanna Stud[?]sk[?])wspomniana (zmarła)żona Mikołaja Krasuskiego; matka sześciorga dzieciUrodzona; niegdy
Katarzynawspomnianagospodyni Mikołaja Krasuskiegogospodyni; legat 40 złotych polskich.
Józef ZdanowskiświadekPogonówUrodzony
Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski)świadekPogonówUrodzony

Full transcription

318. Działo się we Wsi Pogonowie w Domu pod numerem Dziewiątym położonym w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej Dnia Trzydziestego Listopada Tysiąc Ośmset Jedynastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Saskiej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Kamienicy pod numerem Sto Pięćdziesiąt położonej Urzędowanie Swoje odbywającym do Tego Aktu wezwanym Stawił Się osobiście a bardziej przy Oknie w Izbie Domu na Ławie Siedzący Urodzony Mikołaj Krasuski Wroniech we Wsi Krasusach Gołowierzchach w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający Lubo na Ciele dla Wieku Życia Swego i Sił podupadłych Osłabiony, Jednak na Umyśle Zdrowy pełnoletni do działania Zdolny, Urzędowi Swemu Znany w Przytomności Świadków Jakoto Urodzonych Józefa Zdanowskiego, i Wojciecha Pogonowskiego Obydwóch we Wsi Pogonowie w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkających, wszystkie Własności Prawem przepisane do działania mających Urzędowi Swemu Znanych Ostatniej Woli Dyspozycją Tak dyktować począł. — Przeżywszy Lat wieku Życia mego Dziewięćdziesiąt Pięć pamiętać mi przychodzi na Kres Życia mego, Którego dnia ani momentu Kiedy z Wyroków Najwyższego przyjdzie i Spotkać mię może, Zgadnąć niemogę, ani Sperając w Skrytych Sądach Boskich; Na Przypadek Śmierci Takowe czynię wydysponowanie. — Mając Synów Czterech Jakoto Józefa, Mateusza, Adama i drugiego Adama, Krasuskich tudzież Córek Dwie Jakoto Katarzynę Urodzonego Grzegorza Ki[?]lińskiego tudzież Zofię Urodzonego Józefa Krasuskiego Małżonki. Wszystkie Sześcioro Dzieci jednego Małżeństwa z Niegdy Urodzonej Marianny Stud[?]sk[?] Spłodzone — Między Tedy Te Sześcioro Dzieci Do Równego Działu Fortunę moją na Krasusach Gołowierzchach w Powiecie Łukowskim leżących, znajdującą się, a po Ojcu mym z Prawa Natury Spadłą, oddaję i Zostawiam — Co Równie[?] ma się Rozumieć o Inwentarzach i Wszelkich Ruchomościach, Jakieby się po mej Śmierci pozostać mogły — Z tym atoli Zastrzeżeniem Iż gdyby Bóg Najwyższy z Szczodrobliwej Łaski Swej udzielić[?] mi czyli bardziej przedłużyć Życia Raczył — Tedy Wszelkie Ruchomości i Inwentarze Swemu dalszemu Wydysponowaniu Zostawiam — Zaś na Fortunie dożywać mam. — A Szczególnie Gdyby podobało Się Zaraz lub wkrótce Najwyższemu Panu przeciąć dni Życia mego — Tedy Dzieci moje Zaklinam na Sąd Boski aby pochowaniem Ciała i Ratunkiem Duszy mej Zatrudnili Się i Raczyli — Przeznaczając na Pochowanie Ciała [dopisek na marginesie: Wołu] gdybym Wkrótce z tym Się Rozstał Światem, Woła Jednego; a gdyby Cokolwiek Później, Tedy Dzieci Obowiązkiem będzie aby Kościół Zupełnie był Zaspokojony. — Obowiązuję Ich Afektem Rodzicielskim aby o Duszy mej pamiętali; Tym pewniej i nieochybniej Że Kiedyś Tedy i one od Swych Dzieci Ratunku wyciągać Zechcą podobnego; Jako[?] Kładę na Tychże Dzieci Obowiązek aby Gospodyni mej Katarzynie Krzywdy nieczynili, Lecz onęj wkrótce po Śmierci mej wynadgradzając Jej około Zdrowia mego pieczołowitość i Wysługi Złotych Polskich Czterdzieści Wypłacili — Tak Tedy Rozporządziwszy mój majątek Jako co do Duszy i Ciała Wydysponowanie Zrobiwszy Daję mym Dzieciom i Ich Potomkom Ostatnie Błogosławieństwo, oraz Wszystkich mych Krewnych i Przyjaciół Żegnając, Ostatnią moją Dyspozycją przezemnie Zadyktowaną mając Sobie Co do Słowa w przytomności Świadków przeczytaną nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów Świadkowie Zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali Jak następuje. — Mikołaj Krasuski Znak Krzyża +XX Jako Świadek Józef Zdanowski m. p. Jako Świadek Wojciech Pogonowski m. p. A. U. S. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego — [dopisek: Dnia 6. Kwietnia 1813 Roku Wypis Wyciąg Główny pierwszy Katarzynie Ki[?]lińskiey Wydanym Został na papierze Ceny zł 2.—]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 318/1811, s. 1
1
Witkowski 318/1811, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records