Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 317/1817

Notarial deed

Witkowski 317/1817

Wdowa po Podczaszym łukowskim Leonie Jasińskim pożycza 55 czerwonych złotych do 24 VI 1817, zabezpiecza na swej sumie oprawnej na dobrach z Zełkowem.

Legal act
Borowskiemu Zapewnia · Piotrowi Borowskiemu Sumy Czerwonych złotych Piędziesiąt pięć do Zapłacenia Zabezpiecza
Date
18 IV 1817
Place
Siedlce
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Wodzińskich Jasińska (podpis: Jasińska) (Maryanna z Wodzińskich Jasińska (podpis: Jasieńska))stronawdowa po Leonie Jasińskim, Podczaszym Ziemi Łukowskiej; (z czynności: dłużniczka Piotra Borowskiego)SiedlceWielmożna; wdowa; ma sumę oprawną na dobrach [?] i Zełków (powiat siedlecki)
Leon Jasińskiwspomniany (zmarły)mąż Marianny z WodzińskichWielmożny; Podczaszy Ziemi Łukowskiej; nieżyjący („niegdy”)
Piotr Borowskidruga strona(z czynności: wierzyciel Marianny z Wodzińskich Jasińskiej)SiedlceWielmożny; Płatnik Głównej Kasy Województwa Podlaskiego
Kasper BoguckiświadekSiedlce
Antoni JurgaświadekSiedlce

Full transcription

317 Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia siedm przy Ulicy Koźnieckiej w samym Miasta Rynku położonym — Dnia Ośmnastego Kwietnia Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiła się Osobiście Wielmożna Marianna z Wodzińskich Jasińska niegdy Wielmożnego Leona Jasińskiego Podczaszego Ziemi Łukowskiej Małżonka pozostała wdowa w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkająca — Wszystkie własności prawem przepisane i przymioty do działania mająca Urzędowi swemu znana w Przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z prawa niepodległych Urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznała — Iż taż zeznająca wziąwszy istotnie do rąk swoich odliczoną w Monecie Grubej Srebrnej pożyczonym sposobem z Rąk Wielmożnego Piotra Borowskiego Płatnika Głównej Kasy Województwa Podlaskiego, Sumę Czerwonych Złotych Pięćdziesiąt Pięć — Którą to Sumę w Podobnej że Monecie, umarzając wszelkie Kwitki i Pisma [?] po dziś dzień nadane [?], takowę już wzmiankowaną Sumę zachowawszy [?] do Rąk rzeczonego Wielmożnego Piotra Borowskiego wraz z procentem od Aktu niniejszego Rachować się winnym na dniu Dwudziestym Czwartym Czerwca w Roku bieżącym, oddać i niezawodnie wypłacić zrzekając się wszelkich formalności i wyjątków prawnych, Oraz Dobrodziejstw Moratorii i Suspensji i tym podobnych przedłużenia wypłat dozwalających, dziś Egzystujących, i na potym wyjść mogących, Urzeka i Obowiązuje się — Bezpieczeństwo [?] takowej Sumy na Ogólnym swoim Majątku, a szczególniej na Sumie swej własnej Dziewięćdziesiąt [?] Trzech tysiącach [?]set Złotych Polskich, na Dobrach [?] i Zełkowie z przyległościami w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonych Lokowanej i Zabezpieczonej, Zapisuje zapewnia i Zabezpiecza — Zapis niniejszy w Aktach Hipotecznych Umieścić dozwala, stałość [?] dotrzymać Urzeka — Któren w Miejscu dniu, Miesiącu i Roku jak wyżej sporządzony Mając sobie co do słowa w Przytomności Świadków w Końcu tego Aktu podpisanych i Onemu Obecnych Zwolna i wyraźnie przeczytany, Własnoręcznie wraz z Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisała jak następuje — Marianna z Wodzińskich Jasieńska. Jako Świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkający podpisuje się — Kasper Bogucki [?] [paraf] — Jako Świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkający podpisuje się — Antoni Jurgaszko [?] — Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie. [adnotacja: Wyciąg Główny na papierze ceny Zł. 1 dnia i Roku w Akcie wyrażonych Wielmożnemu Borowskiemu wydanym Został]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 317/1817, s. 1
1
Witkowski 317/1817, s. 2
2
Witkowski 317/1817, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records