Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 317/1817
Notarial deed
Witkowski 317/1817
Wdowa po Podczaszym łukowskim Leonie Jasińskim pożycza 55 czerwonych złotych do 24 VI 1817, zabezpiecza na swej sumie oprawnej na dobrach z Zełkowem.
- Legal act
- Borowskiemu Zapewnia · Piotrowi Borowskiemu Sumy Czerwonych złotych Piędziesiąt pięć do Zapłacenia Zabezpiecza
- Date
- 18 IV 1817
- Place
- Siedlce
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Wodzińskich Jasińska (podpis: Jasińska) (Maryanna z Wodzińskich Jasińska (podpis: Jasieńska)) | strona | wdowa po Leonie Jasińskim, Podczaszym Ziemi Łukowskiej; (z czynności: dłużniczka Piotra Borowskiego) | Siedlce | Wielmożna; wdowa; ma sumę oprawną na dobrach [?] i Zełków (powiat siedlecki) |
| Leon Jasiński | wspomniany (zmarły) | mąż Marianny z Wodzińskich | Wielmożny; Podczaszy Ziemi Łukowskiej; nieżyjący („niegdy”) | |
| Piotr Borowski | druga strona | (z czynności: wierzyciel Marianny z Wodzińskich Jasińskiej) | Siedlce | Wielmożny; Płatnik Głównej Kasy Województwa Podlaskiego |
| Kasper Bogucki | świadek | Siedlce | ||
| Antoni Jurga | świadek | Siedlce |
Full transcription
317
Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia siedm przy Ulicy Koźnieckiej w samym Miasta Rynku położonym — Dnia Ośmnastego Kwietnia Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiła się Osobiście Wielmożna Marianna z Wodzińskich Jasińska niegdy Wielmożnego Leona Jasińskiego Podczaszego Ziemi Łukowskiej Małżonka pozostała wdowa w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkająca — Wszystkie własności prawem przepisane i przymioty do działania mająca Urzędowi swemu znana w Przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z prawa niepodległych Urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznała — Iż taż zeznająca wziąwszy istotnie do rąk swoich odliczoną w Monecie Grubej Srebrnej pożyczonym sposobem z Rąk Wielmożnego Piotra Borowskiego Płatnika Głównej Kasy Województwa Podlaskiego, Sumę Czerwonych Złotych Pięćdziesiąt Pięć — Którą to Sumę w Podobnej że Monecie, umarzając wszelkie Kwitki i Pisma [?] po dziś dzień nadane [?], takowę już wzmiankowaną Sumę zachowawszy [?] do Rąk rzeczonego Wielmożnego Piotra Borowskiego wraz z procentem od Aktu niniejszego Rachować się winnym na dniu Dwudziestym Czwartym Czerwca w Roku bieżącym, oddać i niezawodnie wypłacić zrzekając się wszelkich formalności i wyjątków prawnych, Oraz Dobrodziejstw Moratorii i Suspensji i tym podobnych przedłużenia wypłat dozwalających, dziś Egzystujących, i na potym wyjść mogących, Urzeka i Obowiązuje się — Bezpieczeństwo [?] takowej Sumy na Ogólnym swoim Majątku, a szczególniej na Sumie swej własnej Dziewięćdziesiąt [?] Trzech tysiącach [?]set Złotych Polskich, na Dobrach [?] i Zełkowie z przyległościami w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonych Lokowanej i Zabezpieczonej, Zapisuje zapewnia i Zabezpiecza — Zapis niniejszy w Aktach Hipotecznych Umieścić dozwala, stałość [?] dotrzymać Urzeka — Któren w Miejscu dniu, Miesiącu i Roku jak wyżej sporządzony Mając sobie co do słowa w Przytomności Świadków w Końcu tego Aktu podpisanych i Onemu Obecnych Zwolna i wyraźnie przeczytany, Własnoręcznie wraz z Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisała jak następuje — Marianna z Wodzińskich Jasieńska. Jako Świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkający podpisuje się — Kasper Bogucki [?] [paraf] — Jako Świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkający podpisuje się — Antoni Jurgaszko [?] — Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie.
[adnotacja: Wyciąg Główny na papierze ceny Zł. 1 dnia i Roku w Akcie wyrażonych Wielmożnemu Borowskiemu wydanym Został]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



