Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 316/1811

Notarial deed

Witkowski 316/1811

Trzypokoleniowy akt sprzedaży części macierzystych na wsi Krasusy Łęcznowola (Łęczna Wola) połączony z działem rodzinnym i zatwierdzeniem darowizny dla syna.

Legal act
Krasuskiemu Część sprzedaje
Date
29 XI 1811
Place
Pogonów
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Krasuskich (Zychowiczów) Zdanowskastrona sprzedającacórka zm. Stanisława i Zofii z Wierzbickich małżonków Krasuskich; wdowa po zm. Franciszku Zdanowskim; matka Macieja i Jana Zdanowskich oraz Barbary BorkowskiejKrasusy Łęcznowola (akt zeznany w Pogonowie)Urodzona; wdowa; przydomek Zychowicz
Franciszek Zdanowskiwspomnianymąż Franciszki z Krasuskich; ojciec Macieja i Jana Zdanowskich oraz Barbary BorkowskiejKrasusy ŁęcznowolaUrodzony; zmarły („niegdy”)
Stanisław Krasuskiwspomnianyojciec Franciszki Zdanowskiej; mąż Zofii z WierzbickichKrasusy ŁęcznowolaUrodzony; zmarły („niegdy”); przydomek Zychowicz
Zofia z Wierzbickich Krasuskawspomnianamatka Franciszki Zdanowskiej (po niej części dziedziczne na Krasusach Łęcznej Woli); żona Stanisława KrasuskiegoKrasusy ŁęcznowolaUrodzona; zmarła („niegdy”)
Bartłomiej Krasuskidruga strona (kupujący)nabywca 2/3 części macierzystych Franciszki Zdanowskiej na wsi Krasusy Łęcznowola za 600 złotych polskichKrasusy ŁęcznowolaUrodzony / Wielmożny
Maciej Zdanowskistrona / obdarowany synsyn zm. Franciszka i Franciszki z Krasuskich małżonków Zdanowskich; brat Jana Zdanowskiego i Barbary Borkowskiej; otrzymał 1/3 fortuny matczynej zapisem w Ziemstwie Łukowskim z 2 VII 1805 r., zatwierdzonym w niniejszym akcieKrasusy ŁęcznowolaUrodzony
Jan Zdanowskistrona / uposażony synsyn zm. Franciszka i Franciszki z Krasuskich małżonków Zdanowskich; brat Macieja Zdanowskiego i Barbary Borkowskiej; ma odebrać 200 złotych polskich od Bartłomieja Krasuskiego na św. Jana Chrzciciela 1812 r.Krasusy ŁęcznowolaUrodzony
Barbara ze Zdanowskich Borkowskastrona / uposażona córkacórka zm. Franciszka i Franciszki z Krasuskich małżonków Zdanowskich; siostra Macieja i Jana Zdanowskich; ma odebrać 200 złotych polskich od Bartłomieja Krasuskiego na św. Jana Chrzciciela 1812 r.Urodzona
Józef Pogonowskipełnomocnik w hipotece (1812)pełnomocnik składający wypis aktu z 29 XI 1811 r. do ksiąg hipotecznych dnia 25 IV 1812 r.PogonówWielmożny
Franciszka z Krasuskich Zdanowskastronacórka Stanisława i Zofii Krasuskich; wdowa po Franciszku ZdanowskimKrasusy Łęcznowola, powiat łukowskiUrodzona; wdowa

Full transcription

[1. Repertorium Jana Witkowskiego — nr 316/1811, 29 XI 1811:] Franciszka z Krasuskich Zdanowska · Bartłomiej Krasuski; Maciej Zdanowski; Jan Zdanowski; Barbara Borkowska — Część swoją dziedziczną z trzech części dwie na wsi Krasusach Łęcznej Woli w powiecie łukowskim leżącą sprzedaje za złotych polskich 600. [2. Dane z odczytu 1. strony aktu notarialnego — ks. 3, k. 325L (`witkowski/akta-osoby/osoby-12.txt`):] Działo się we wsi Pogonowie dnia 29 listopada 1811 roku przed Janem Witkowskim, notariuszem publicznym powiatu siedleckiego. Stawająca osobiście Urodzona Franciszka z Krasuskich Zychowiczów Zdanowska, niegdy Urodzonego Stanisława i Zofii z Wierzbickich[?] małżonków Krasuskich córka, pozostała wdowa po niegdy Urodzonym Franciszku Zdanowskim, zamieszkała we wsi Krasusach Łęcznej Woli w powiecie łukowskim, obierająca zamieszkanie prawne we wsi Pogonowie (...) [Uwaga: dalszy ciąg 1. strony i strona 2. w pełni odtworzone poniżej z trzech jednobrzmiących wpisów do Ksiąg Hipotecznych Powiatu Siedleckiego i Łukowskiego z dnia 25 IV 1812 r.] [3. Wpis hipoteczny I — Hipoteka Siedlce sygn. 1, nr 92 (`h1-92`, skany `hip-1-0138L..0139L.avif`), 25 IV 1812:] Działo się w Siedlcach na Ratuszu w Kancelarii Hipotecznej dnia dwudziestego piątego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku. Przede mną Janem Marcewiczem Pisarz Aktowym[?] Powiatów Siedleckiego Łukowskiego i Garwolińskiego Zastępcą Konserwatora Hipotek Wydziału Siedleckiego. Stawił się Wielmożny Józef Pogonowski imieniem i na rzecz Wielmożnego Bartłomieja Krasuskiego również i na rzecz Urodzonego Jana Zdanowskiego i Barbary Borkowskiej oraz Franciszki z Krasuskich Zdanowskiej Matki, jako też i Macieja Zdanowskiego czyniący i złożył Akt urzędowy przed Janem Witkowskim Notariuszem Publicznym Powiatu Siedleckiego dnia dwudziestego dziewiątego Miesiąca Listopada Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku w Pogonowie zeznany, mocą którego Urodzona Franciszka z Krasuskich Zdanowska po niegdy Franciszku Zdanowskim pozostała wdowa części swoje dziedziczne po Matce na nią spadłe to jest z trzech części dwie części na Wsi Krasusach Łęcznej Woli w Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim sytuowane z Siedliskiem i Zabudowaniem Wielmożnemu Bartłomiejowi Krasuskiemu za Sumę Złotych Polskich Sześćset sprzedała z obowiązkiem aby kupujący Bartłomiej Krasuski z Sumy Szacunkowej wyżej wyrażonej wyliczył na dzień Świętego Jana Chrzciciela w Roku bieżącym Tysiąc Osiemset Dwunastym na Schedę Jana Zdanowskiego Złotych Polskich Dwieście, Barbarze Borkowskiej w tymże samym terminie Złotych Polskich Dwieście, a resztujące Złotych Polskich Dwieście samej Franciszce Zdanowskiej Matce za dwa miesiące od daty zeznania tej Transakcji zapłacić tenże Kupujący pod rygorem prawnym obowiązał się. Nadto taż Franciszka z Krasuskich Zdanowska Zapis dawniejszy w Ziemstwie Łukowskim dnia drugiego Miesiąca Lipca Tysiąc Osiemset Piątego Roku dla Syna swego Macieja Zdanowskiego z trzeciej części Fortuny Matczynej przez siebie uczyniony za zgodą Dzieci tymże Aktem na rzecz pomienionego Macieja Zdanowskiego zatwierdziła. Który to Akt wyżej wzmiankowany Stawający podał do wpisu w Księgę Hipoteczną i ten w całej osnowie zapisany został jak następuje: (...) [4. Wpis hipoteczny II — Hipoteka Siedlce sygn. 14, skan 134 P (`h14-s134p`, skany `hip-14-0134P..0135L.avif`), 25 IV 1812:] [Ten sam akt wpisany do księgi ingrosacyjnej sygn. 14 k. 134P–135L pod datą 25 IV 1812 r. przed Janem Marcewiczem przez W. Józefa Pogonowskiego — potwierdza identycznie sprzedaż 2/3 części na wsi Krasusy Łęczna Wola przez Franciszkę z Krasuskich Zdanowską (wdowę po Franciszku Zdanowskim) na rzecz Bartłomieja Krasuskiego za 600 złotych polskich (po 200 złotych polskich dla syna Jana Zdanowskiego, córki Barbary Borkowskiej i matki Franciszki Zdanowskiej) oraz zatwierdzenie zapisu 1/3 części matczynej z 2 VII 1805 r. w Ziemstwie Łukowskim dla syna Macieja Zdanowskiego.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records