Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 31/1815

Notarial deed

Witkowski 31/1815

Testament Salomei z Ciapskich Głuchowskiej z Głuchówka: mężowi Janowi Głuchowskiemu zapisuje całość majątku i ruchomości, część na Hanuszkach Wielkich w wianie po jej śmierci.

Legal act
Testament czyni
Date
27 II 1815
Place
Siedlce, dom nr 153 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Salomea z Ciapskich Głuchowskastrona (testatorka)żona Jana Głuchowskiego; córka niegdy Tomasza Ciapskiego i Marianny z Ratyńskich Ciapskiej; bezdzietnaGłuchówek, pow. siedleckiUrodzona; niepiśmienna
Jan Głuchowskispadkobierca (legatariusz uniwersalny)mąż Salomei z CiapskichGłuchówekUrodzony
Tomasz Ciapskiwspomniany (zmarły)ojciec Salomei z Ciapskich Głuchowskiej; mąż? Marianny z Ratyńskich Ciapskiej—niegdy; zapis tranzakcją ziemską drohicką 1808 na Hanusz[?]kach Wielkich
Marianna z Ratyńskich Ciapska (Maryanna z Ratyńskich Ciapska)wspomniana (zmarła?)matka Salomei z Ciapskich Głuchowskiej; żona? Tomasza Ciapskiego—Urodzona; spadek po niej przechodzi na Jana Głuchowskiego
Benedykt Ł[?]zyckiświadekwieś Wysokinie Ja[?]kach, pow. łukowskiWielmożny/Urodzony
Józef Kosińskiświadekwieś Dąbrowa Wy[?]ry, pow. siedleckiWielmożny/Urodzony
Antoni Kukawskiświadekwieś Skolimów Rogów, pow. siedleckiWielmożny/Urodzony
Michał RostkowskiświadekSiedlceWielmożny/Urodzony; podpis „Rostkoski”

Full transcription

31. Działo Się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Trzecim przy Ulicy Pięknej położonym Dnia Dwudziestego Siódmego Lutego Tysiąc Ośmset [skreślone: Czter[?]] Piętnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w domu wyżej w akcie wyrażonym urzędowanie Swoje odbywającym i mieszkającym do Tego aktu wezwanym Stawiła Się Osobiście Urodzona Salomea z Ciapskich Urodzonego Jana Głuchowskiego Małżonka zaś niegdy Tomasza Ciapskiego Córka we wsi Głuchówku w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej mieszkająca lubo na ciele osłabiona Jednak na umyśle zdrowa wszelkie władności Prawem przepisane i przymioty do działania mająca Urzędowi Swemu Znana w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyjęciom z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu Znanych ostatniej woli dyspozycję tak dyktować poczęła. Ona przypadek Swej Śmierci — Iż gdyby podobało Się Stwórcy najważniejszemu w tej lub poniżej słabości Zeznającą Zebrać z tego Świata: Tedy Zeznająca nie mając Dzieci, a doznając Szczerej Przychylności Męża Swego Jana Głuchowskiego i przywiązania onegoż, chce i postanawia aby Część[?] Dziedziczna Prawem Własności przez niegdy Ojca Zeznającej Tomasza Ciapskiego Za Su[?]dectwem Tranzakcji Ziemnej w Aktach Ziemskich Drohickich w Sabbato[?] Jedynastym Marca w Roku Tysiąc Ośmset Ósmym oblatowanej, na Wsi Hanusz[?]kach Wielkich Zapisane, po długim Życiu Zeznającej w Wiano odziedziczenie od Jana Głuchowskiego dostały Się — Nadto tegoż Jana Głuchowskiego Męża Swego Całkowitego Spadku po Matce Swej Ur. Mariannie z Ratyńskich Ciapskiej, na Zeznającą bądź w Dobrach bądź w Sumach gdziekolwiek bądź przypadającego, uniwersalnym Legatarjuszem naznaczam i stanowię — Gruntami[?] Wszelkie Graty Ruchomości Jakieby do Mnie przynależała[?], Temuż Mężowi Zapisuję — A gdy Bóg Spełni Swe Wyroki nademną, aby Pochowaniem Ciała mego i Ratunkiem duszy mej Zatrudnił Się Tegoż Męża mojego obliguję — Co i Spodziewam Iż będzie Się Starał mieć w pamięci żywej obligacji mej Zadosyć uczynić, ponieważ na to Zeń[?] i On Zabiegam[?] Równej pomocy od Tych Którym Zostawiam, będzie po Sposobie Spadek, Żądać i potrzebować będzie — oddaję Tedy[?] Duszę Bogu Miłosiernemu a Ciało Ziemi, Mężowi zaś Swemu ostatnie Vale i pożegnanie, mając Sobie Dyspozycję takową przezemnie Zadyktowaną Słowo do Słowa w przytomności Świadków Jakoto WW. i Urodzonych Benedykta Ł[?]zyckiego we wsi Wysokinie[?] Ja[?]kach w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim leżącej, Józefa Kosińskiego we wsi Dąbrowie Wy[?]rach Antoniego Kukawskiego we wsi Skolimo wie Rogowie Obydwóch w Powiecie i Departamencie Siedleckim Mieszkających i Michała Rostkowskiego w Mieście Siedlcach Swe Zamieszkanie mającego Zwolna i wyraźnie przeczytaną, nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali Jak następuje — Salomea z Ciapskich Głuchowska kładę Znaki Krzyżów +++ Świadek Benedikt Ł[?]zycki[?] — świadek Józef Kosinski — Świadek Antoni Kukawski — Świadek Michał Rostkoski Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego własnoręcznie [dopisek: Wyciąg[?] Główny na Papierze Ceny złotych Dwa dnia 5. Maja 1815 R. Ur. Janowi Głuchowskiemu wydanym został.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 31/1815, s. 1
1
Witkowski 31/1815, s. 2
2
Witkowski 31/1815, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records