Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 31/1815
Notarial deed
Witkowski 31/1815
Testament Salomei z Ciapskich Głuchowskiej z Głuchówka: mężowi Janowi Głuchowskiemu zapisuje całość majątku i ruchomości, część na Hanuszkach Wielkich w wianie po jej śmierci.
- Legal act
- Testament czyni
- Date
- 27 II 1815
- Place
- Siedlce, dom nr 153 przy ulicy Pięknej
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Salomea z Ciapskich Głuchowska | strona (testatorka) | żona Jana Głuchowskiego; córka niegdy Tomasza Ciapskiego i Marianny z Ratyńskich Ciapskiej; bezdzietna | Głuchówek, pow. siedlecki | Urodzona; niepiśmienna |
| Jan Głuchowski | spadkobierca (legatariusz uniwersalny) | mąż Salomei z Ciapskich | Głuchówek | Urodzony |
| Tomasz Ciapski | wspomniany (zmarły) | ojciec Salomei z Ciapskich Głuchowskiej; mąż? Marianny z Ratyńskich Ciapskiej | — | niegdy; zapis tranzakcją ziemską drohicką 1808 na Hanusz[?]kach Wielkich |
| Marianna z Ratyńskich Ciapska (Maryanna z Ratyńskich Ciapska) | wspomniana (zmarła?) | matka Salomei z Ciapskich Głuchowskiej; żona? Tomasza Ciapskiego | — | Urodzona; spadek po niej przechodzi na Jana Głuchowskiego |
| Benedykt Ł[?]zycki | świadek | wieś Wysokinie Ja[?]kach, pow. łukowski | Wielmożny/Urodzony | |
| Józef Kosiński | świadek | wieś Dąbrowa Wy[?]ry, pow. siedlecki | Wielmożny/Urodzony | |
| Antoni Kukawski | świadek | wieś Skolimów Rogów, pow. siedlecki | Wielmożny/Urodzony | |
| Michał Rostkowski | świadek | Siedlce | Wielmożny/Urodzony; podpis „Rostkoski” |
Full transcription
31.
Działo Się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Trzecim przy Ulicy Pięknej położonym Dnia Dwudziestego Siódmego Lutego Tysiąc Ośmset [skreślone: Czter[?]] Piętnastego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w domu wyżej w akcie wyrażonym urzędowanie Swoje odbywającym i mieszkającym do Tego aktu wezwanym Stawiła Się Osobiście Urodzona Salomea z Ciapskich Urodzonego Jana Głuchowskiego Małżonka zaś niegdy Tomasza Ciapskiego Córka we wsi Głuchówku w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej mieszkająca lubo na ciele osłabiona Jednak na umyśle zdrowa wszelkie władności Prawem przepisane i przymioty do działania mająca Urzędowi Swemu Znana w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyjęciom z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu Znanych ostatniej woli dyspozycję tak dyktować poczęła. Ona przypadek Swej Śmierci — Iż gdyby podobało Się Stwórcy najważniejszemu w tej lub poniżej słabości Zeznającą Zebrać z tego Świata: Tedy Zeznająca nie mając Dzieci, a doznając Szczerej Przychylności Męża Swego Jana Głuchowskiego i przywiązania onegoż, chce i postanawia aby Część[?] Dziedziczna Prawem Własności przez niegdy Ojca Zeznającej Tomasza Ciapskiego Za Su[?]dectwem Tranzakcji Ziemnej w Aktach Ziemskich Drohickich w Sabbato[?] Jedynastym Marca w Roku Tysiąc Ośmset Ósmym oblatowanej, na Wsi Hanusz[?]kach Wielkich Zapisane, po długim Życiu Zeznającej w Wiano odziedziczenie od Jana Głuchowskiego dostały Się — Nadto tegoż Jana Głuchowskiego Męża Swego Całkowitego Spadku po Matce Swej Ur. Mariannie z Ratyńskich Ciapskiej, na Zeznającą bądź w Dobrach bądź w Sumach gdziekolwiek bądź przypadającego, uniwersalnym Legatarjuszem naznaczam i stanowię — Gruntami[?] Wszelkie Graty Ruchomości Jakieby do Mnie przynależała[?], Temuż Mężowi Zapisuję — A gdy Bóg Spełni Swe Wyroki nademną, aby Pochowaniem Ciała mego i Ratunkiem duszy mej Zatrudnił Się Tegoż Męża mojego obliguję — Co i Spodziewam Iż będzie Się Starał mieć w pamięci żywej obligacji mej Zadosyć uczynić, ponieważ na to Zeń[?] i On Zabiegam[?] Równej pomocy od Tych Którym Zostawiam, będzie po Sposobie Spadek, Żądać i potrzebować będzie — oddaję Tedy[?] Duszę Bogu Miłosiernemu a Ciało Ziemi, Mężowi zaś Swemu ostatnie Vale i pożegnanie, mając Sobie Dyspozycję takową przezemnie Zadyktowaną Słowo do Słowa w przytomności Świadków Jakoto WW. i Urodzonych Benedykta Ł[?]zyckiego we wsi Wysokinie[?] Ja[?]kach w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim leżącej, Józefa Kosińskiego we wsi Dąbrowie Wy[?]rach Antoniego Kukawskiego we wsi Skolimo wie Rogowie Obydwóch w Powiecie i Departamencie Siedleckim Mieszkających i Michała Rostkowskiego w Mieście Siedlcach Swe Zamieszkanie mającego Zwolna i wyraźnie przeczytaną, nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali Jak następuje —
Salomea z Ciapskich Głuchowska kładę Znaki Krzyżów +++ Świadek Benedikt Ł[?]zycki[?] — świadek Józef Kosinski — Świadek Antoni Kukawski — Świadek Michał Rostkoski Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego własnoręcznie
[dopisek: Wyciąg[?] Główny na Papierze Ceny złotych Dwa dnia 5. Maja 1815 R. Ur. Janowi Głuchowskiemu wydanym został.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



