Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 301/1816

Notarial deed

Witkowski 301/1816

Kwit domowników i służby plebanii zbuczyńskiej z legatów testamentu ks. Jakuba Szczepowskiego (23 IX 1816), wypłaconych przez exekutorów Ignacego Chromińskiego i Ignacego Skalskiego.

Legal act
Sukces. Owiszewskiego[?] kwituje · Sukcesorów Zmarłego Księdza Świeszewskiego z Legatów Testamentowych Kwitują
Date
21 XI 1816
Place
Zbuczyn, Powiat Siedlecki
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Szczepowskiwspomniany (testator)Zbuczyn (folwark plebański)Wielmożny Imość Ksiądz; nie żyje; testament przed tym urzędem 23 IX 1816; pisownia nazwiska: „Szczepow-skiego” (s. 401L), „Szczepewskiego/-im” (s. 402L)
Tomasz Ok[?]uńskistrona (legatariusz)gospodarz w folwarku plebańskim zmarłego ks. Jakuba SzczepowskiegoZbuczynUrodzony; Gospodarz w Folwarku Plebańskim; zapis 300[?] zł i krowa z cielęciem; nie umie pisać (+++)
Mateusz Paczuskastrona (legatariusz)furman zmarłego ks. Jakuba SzczepowskiegoZbuczynUrodzony; Furman; zapis [?] zł; także „Paczuszka”; nie umie pisać (+++)
Tekla Wysokińskastrona (legatariuszka)gospodyni w folwarku plebańskim zmarłego ks. Jakuba SzczepowskiegoZbuczynUrodzona; Gospodyni Folwarczna; zapis 300[?] zł i krowa z cielęciem; nie umie pisać (+++)
Helena Izdebskastrona (legatariuszka)dziewka folwarczna na plebaniiZbuczynUrodzona; Dziewka Folwarczna; zapis 30 zł; nie umie pisać (+++)
Katarzyna Szczy[?]ankastrona (legatariuszka)dziewka folwarczna na plebaniiZbuczynUczciwa; Dziewka Folwarczna; zapis 30 zł; także „Szczy[?]onka”; nie umie pisać (+++)
Agnieszka Kamińskastrona (legatariuszka)ZbuczynUrodzona; Babka Szpitalna; zapis 50 zł; nie umie pisać (+++)
Daniel Dominikstrona (legatariusz)lokaj zmarłego ks. Jakuba SzczepowskiegoZbuczynUrodzony; bywszy Lokaj; zapis 200 zł; w podpisie „Dominik Daniel”; nie umie pisać (+++)
Ignacy Chromińskiwspomniany (exekutor testamentu)—Wielmożny; exekutor testamentu ks. Jakuba Szczepowskiego[?]
Ignacy Skalskiwspomniany (exekutor testamentu)—Wielmożny; exekutor testamentu („tegoż Imienia Skalskiego”)
Jacek Chromińskiświadekwieś Plew[?]ki, Powiat SiedleckiWielmożny; podpisał
Wojciech Goławski (Woyciech Gołaski)świadekZbuczynWielmożny Jegomość Ksiądz; w podpisie „X. Wojciech Goławski[?]”

Full transcription

301. Działo się w Mieście Zbuczynie w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem położonym dnia Dwudziestego Pierwszego Listopada Tysiąc Ośmset szesnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowem Województwa [dopisek na marginesie: & Podlaskiego [?]] w Siedlcach w domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Kościelnej w Samym Miasta Rynku położonym Urzędowanie swoje odbywającym i Mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawają się[?] Osobiście Urodzeni Tomasz Ok[?]uński zmarłego Księdza Jakuba Szczepow[?]skiego w Folwarku Plebańskim Gospodarz, Mateusz Paczuska Furman tegoż, Tekla Wysokińska Gospodyni Folwarczna, Helena Izdebska i Uczciwa Katarzyna Szczy[?]anka Dziewki Folwarczne w Plebańskim Stanie zostające niemniej Agnieszka Kamińska Babka Szpitalna wreszcie Daniel Dominik bywszy Lokaj zmarłego Księdza. Wyżej Stawający się w Mieście Rzeczonym Zbuczynie mieszkający wszystkie własności prawem przepisane i przymioty do działania Urzędowi swemu znani w przytomności świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z prawa niepodległych Urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali. — Iż za Świadectwem Testamentu na dniu Dwudziestym Trze ciem Września w Roku Tysiąc Ośmset szesnastym przed Aktami Urzędu niniejszego przez niegdy Wielmożnego Imości Księdza Jakuba Szczepewskiego[?] Sporządzonego mając sobie różne kwoty pieniężne zapisane, jakoto Tomasz Ok[?]uński Złotych polskich Trzysta[?] i krowę z cielęciem, Mateusz Paczuszka Złotych polskich [?], Tekla Wysokińska Złotych polskich Trzysta[?] i krowę z cielęciem, Helena Izdebska i Katarzyna Szczy[?]onka po Złotych polskich Trzydzieści, Agnieszka Kamińska Złotych polskich Pięćdziesiąt, Daniel Dominik Złotych polskich Dwieście. — Iż[?] takowe należności z zebranych z Licytacyi[?] Efektów po zmarłym Księdzu Szczepewskim[?] pozostałych odbytej pieniędzy; (: przy potrąceniu Stępla Kollateralnego po złotych polskich 3. od Sta :) z rąk Wnych Exekutorów tymże Testamentem w Osobach Wnych Ignacego Chromińskiego i tegoż Imienia Skalskiego ustanowionych odebrali. — Zupełnie we Wszystkiem zaspokojeni. — Przeto zeznający z takowych odebranej Należytości Sukcesorów Zmarłego Księdza Jakuba Szczepewskiego[?] raz na zawsze kwitują i od Żądania wolnemi czynią. — Kwit niniejszy w Aktach Hipotecznych umieścić dozwalają, i takowy pod ostrożnością Praw trzymać urzekają. — Który w Niniejszym dniu Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych sporządzony mając sobie co do słowa w przytomności Świadków jakoto Wo Jacka Chromińskiego we Wsi Plew[?]kach w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem położonej i Wo Jegomości Księdza Wojciecha Gołaskiego w Mieście rzeczonym Zbuczynie mieszkających zwolna i wyraźnie przeczytany nieumiejąc pisać znakami Krzyżów Świadkowie zaś i pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali jak następuje — Tomasz Ok[?]uński kładzie znaki Krzyżów +++ Mateusz Paczuska kładzie znaki Krzyżów +++ Tekla Wysokińska kładzie znaki Krzyżów +++ Agnieszka Kamińska kładzie znaki Krzyżów +++ Katarzyna Szczy[?]anka kładzie znaki Krzyżów +++ Helena Izdebska kładzie znaki Krzyżów +++ Dominik Daniel kładzie znaki Krzyżów +++ Jako Świadek podpisuje się Jacek Chromiński własnoręcznie Jako Świadek podpisuje się X. Wojciech Goławski[?] własnoręcznie Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie [dopisek na marginesie s. 401L, pionowo: zatwierdzenie dopisku — nazwiska stawających z krzyżykami „+++” (Ok[?]uński, Paczuska, Wysokińska, Kamińska, Szczy[?]anka, Izdebska, Dominik), podpisy świadków Chromińskiego i X. Gołaskiego[?] oraz Witkowskiego Pisarza; odczyt przybliżony[?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 301/1816, s. 1
1
Witkowski 301/1816, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records