Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 30/1813
Notarial deed
Witkowski 30/1813
Inwentarz majątku po zm. bezdzietnie Franciszku Borkowskim w Borkach Kosach, na wezwanie brata Sebastiana; sukcesorzy bracia Sebastian i Jan oraz wdowa Franciszka.
- Legal act
- Majątku Inwentarz
- Date
- 10 III 1813
- Place
- Borki Kosy, w domu pod numerem pierwszym
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Borkowski | wspomniana | nie żyje (zmarł bezdzietnie ok. 4 tygodnie przed 10 III 1813); brat rodzony Sebestiana i Jana Borkowskich; mąż Franciszki z Skorzewskich | Borki Kosy, powiat i departament siedlecki | bez tytułu przy nim (bracia Urodzeni); majątek na wsiach Borki Kosy, Ruduchy[?] i Chromne[?] |
| Sebastian Borkowski (Sebestyan Borkowski) | strona (wzywający, sukcesor) | brat rodzony Franciszka Borkowskiego; brat Jana Borkowskiego; szwagier Franciszki z Skorzewskich Borkowskiej | Borki Kosy | Urodzony; niepiśmienny, krzyżyki |
| Jan Borkowski | spadkobierca (sukcesor) | brat rodzony Franciszka Borkowskiego; brat Sebestiana Borkowskiego; szwagier Franciszki z Skorzewskich Borkowskiej | Borki Kosy | Urodzony; niepiśmienny, krzyżyki |
| Franciszka z Skorzewskich Borkowska | druga strona (attentująca) | wdowa po Franciszku Borkowskim; bratowa Sebestiana i Jana Borkowskich | Borki Kosy, w domu zmarłego | Urodzona; w posiadaniu majątku od śmierci męża; niepiśmienna, krzyżyki |
| Benedykt Borkowski | attentujący | związek ze zmarłym nie podany; mieszkał w domu zmarłego | Borki Kosy | bez tytułu w akcie; niepiśmienny, krzyżyki |
| Franciszek Dziewulski | taksator | Borki Kosy | bez tytułu w akcie; taksator przysięgły; niepiśmienny, krzyżyki | |
| Mateusz Kobyliński | świadek | — | bez tytułu w akcie | |
| Marcyan Borkowski | świadek? (podpis po Kobylińskim) | — | bez tytułu w akcie; podpis drobnym pismem, odczyt niepewny |
Full transcription
30.
Działo się we Wsi Borkach Kosach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej Dnia Dziesiątego Marca Tysiąc Ośmset trzynastego roku, a to w Domu pod Numerem pierwszym położonym. —
Niżej podpisany Wiktor Witkowski Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Siedmdziesiąt przy ulicy piękney[?] położonej Urzędowanie swoje odbywający, i mieszkający do Dzieła Inwentarii Majątku ruchomego, i nieruchomego z śmierci[?] niegdy Franciszka Borkowskiego, na Wsiach, Borkach Kosach, Ruduchach[?] i Chromny[?] w Powiecie i Departamencie tymże leżących pozostałego od Urodzonego Sebestiana Borkowskiego [skreślone: [?]] we Wsi w Akcie wyrażonej mieszkającego, [skreślone: po] zmarłego Franciszka Borkowskiego, Brata rodzonego. wezwany, do Wsi Borków Kosów i Domu w Akcie wyrażonego zjechał, a zjechawszy w przytomności nie tylko Świadków, z imienia nazwiska i zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z Prawa niepodległych, Urzędowi swemu znanych oraz w przytomności wzywającego, tudzież Urodzonego Jana Borkowskiego po zmarłym bezpotomnie Franciszku Borkowskim Braci rodzonych w tejże Wsi gdzie niniejszy Akt odbywa się mieszkających, i wszystkie własności Prawem przepisane i przymioty do Działania mających Urzędowi znanych, niemniej w przytomności Urodzonej Franciszki z Skorzewskich[?] Borkowskiej po zmarłym Franciszku Borkowskim pozostałej Wdowy w Domu gdzie niniejszy Akt mieszkającej żadnym wyłączeniom niepodległej, Urzędowi znanej, ale nadto i w przytomności detaxatorów z imienia nazwiska zamieszkania niżej wyrażonych przez Interesowanych jednomyślnie przy odebraniu od tychże przysięgi wybranych; przystępując do zinwentowania[?] Majątku takowego, zapytał się przytomnej po zmarłym pozostałej wdowy, oraz przytomno obecnych, Sebestiana i Jana Borkowskich zmarłego Franciszka Braci rodzonych jak dawno Franciszek Borkowski umarł, kto w tym Domu gdzie śmierć nastąpiła mieszkał. i kto był w posiadaniu od czasu śmierci aż do Dnia dzisiejszego przedmiotów do Inwentarii podpadaiących?; oraz zaco zaraz po śmierci, w razie że ten bezdzietnie umarł, o Akt obsygilacyi nie postarano się w reście czyli oprócz Sebestiana i Jana Borkowskich braci zmarłego rodzonych więcej nie znajduje się do Majątku pozostałego Sukcesorów. — Na ostatek czyli zmarły schodząc z tego Świata zostawił stosownie do Prawa, albo przed Notariuszem, albo własnoręczny swą ręką pisany i podpisany, albo na ostatku tajemny, i przyznany Urzędownie testament sporządzony, i oprócz tych czyli jakowi i którzy do takowego Majątku znajdują się Interesanci — i z czego takowy majątek po zmarłym pozostały składa się. — Na co gdy odebrał odpowiedź iż Franciszek Borkowski, od tygodni mniej więcej czterech z tym się rozstał światem. w Domu gdzie śmierć nastąpiła nikt więcej oprócz pozostałej wdowy i Benedykta Borkowskiego nikt więcej nie mieszkał. — w Posiadaniu przedmiotów od czasu śmierci, aż do momentu teraźniejszego, była sama pozostała wdowa, przyznała. — o Akt obsygilacyi dla nieprzytomności Urzędników czyli wyjechania się tychże z Siedlec w czasie zamieszania[?] w Kraju, postarać się niemożna było — Oprócz Jana i Sebestiana Borkowskich po zmarłym bezdzietnie Franciszku, więcej nie zostało się braci rodzonych ani bliższych Sukcesorów. — Testamentu w formie
[dalej nie przepisano środka aktu — 22 strony]
nieumiejąc pisać znakami Krzyżów podpisuję XXX Franciszek Dziewulski we Wsi Borkach Kosach mieszkający gdzie niniejszy Akt. jako Taksator przysięgły nieumiejąc pisać znakami Krzyżów podpisuję się X X X. Jan Borkowski Sukcesor attentujący Dzieła nieumiejąc pisać kładzie znaki Krzyżów XXX Sebastian Borkowski Sukcesor attentujący Dzieła nieumiejąc pisać kładzie znaki Krzyżów XXX Franciszka z Skorzewskich Borkowska attentująca kładzie znaki Krzyżów XXX Benedykt Borkowski attentujący kładzie znaki Krzyżów XXX Jako Świadek Mateusz Kobyliński własnoręcznie Marcyan[?] Borkowski[?]
Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Departamentu Siedleckiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




