Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 3/1817

Notarial deed

Witkowski 3/1817

Mateusz Jastrzębski z Borek Sołdów odbiera od opiekuna Wojciecha Grodzickiego 201 zł 18 gr długów masy po Feliksie Grodzickim (pogrzeb, wódka, sąd, rewers) i kwituje nieletniego Adama.

Legal act
Grodzickich Kwituje · Sukcesorów Feliksa Grodzickiego z Kwot pieniężnych Inwentarzem Urzędowym przyznanych, Kwituje
Date
2 I 1817
Place
Grodzisk, pow. siedlecki
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mateusz JastrzębskistronaBorki Sołdy, pow. siedleckiUrodzony; wierzyciel masy po Feliksie Grodzickim (koszty pogrzebu, wódka, opłaty sądowe, rewers na 100 zł); pisze
Feliks Grodzickiwspomniana (nie żyje)— (w akcie bez związków; zob. 2/1817)—„Zmarły”, „niegdy”; inwentarz urzędowy 11–13 XII 1816
Adam Grodzickiwspomniana (nieletni; kwitowany)sukcesor po Feliksie Grodzickim; pod opieką Wojciecha Grodzickiego—nieletni
Wojciech Grodzickiwspomniana (opiekun; wypłaca)opiekun główny nieletniego Adama Grodzickiego—Urodzony
Jan GrodzickiświadekGrodzisk, pow. siedleckiUrodzony
Zygmunt GrodzickiświadekDziewule, pow. siedleckiUrodzony

Full transcription

3tio [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] [na górze: 12] Działo się we Wsi Grodzisku w Powiecie Siedleckim a Województwie podlaskim położonej dnia Drugiego Stycznia Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Województwa podlaskiego w Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Kozmieckiey[?] w Samym Miasta Rynku położonym Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiający się Osobiście Urodzony Mateusz Jastrzębski we Wsi Borkach Sołdach w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający Wszystkie własności prawem przepisane i przymioty do działania mający Urzędowi swemu znany w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z prawa niepodległych urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i Rozmyślnie zeznał. — Iż tenże zeznający mając kwoty pieniężne z masy Zmarłego Feliksa Grodzickiego sobie przynależne; a nawet przy Inwentarzu Urzędowym w dniu Jedenastym Grudnia w Roku zeszłym Rozpoczętym a w dniu trzynastym Grudnia w Roku tymże Dokończonym po tymże Feliksie Grodzickim w Jego Rodzicach[?] sporządzonym obięte i przy tymże Inwentarzu [?] w Stanie biernym pewnym pod Numerami 1. — 2. — 3. — 4. — i 5. przyznane. — Gdy takowe kwoty pieniężne z Rąk Urodzonego Wojciecha Grodzickiego nad Nieletnim Adamem Grodzickim po Zmarłym Feliksie Grodzickim Sukcesorem ustanowionego Głównego Opiekuna w dniu dzisiejszym odebrał: jako to za pochowanie Feliksa Grodzickiego i Sumę Złotych polskich Pięćdziesiąt[?] Sześć; za Wódkę przy pogrzebie Ekspensowaną Złotych polskich Dzie więtnaście groszy Osmnaście; Diurny[?] zapłacone Sądowi[?]kowskiemu za Akt opieczętowania Złotych polskich Szesnaście; wreszcie z Rewersu [?] przez niegdy Feliksa Grodzickiego wydanego wziętą na po[?] Złotych polskich Sto; Na ostatek za płacone Złotych polskich Dziesięć[?] za Świadectwem [?] w dniu Siedmnastym Grudnia w Roku zeszłym wydanego Sądowi[?]kowskiemu za Akt [?] gdy sobie ma [?]. — Które to kwoty w Ogół zebrane wynoszą Sumę Złotych polskich Dwieście[?] Jeden groszy Osmnaście. — Takową Ogólną Sumę zeznający w dniu dzisiejszym ma sobie istotnie i Aktualnie powróconą i oddaną. — Przeto z zapłaconej takowej nieletniego Adama Grodzickiego raz na zawsze kwituje, od płacenia wolnym czyni i Majątek jego wszelki od takowego długu uwalnia. — Kwit niniejszy w Aktach Hipotecznych umieścić dozwala i takowy pod Ostrością prawa trzymać ręczy. — Który w Miejscu dniu miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych sporządzony mające sobie co do Słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonego Jana Grodzickiego we Wsi rzeczonej Grodzisku i Urodzonego Zygmunta Grodzickiego we Wsi Dziewulach w powiecie Siedleckim a Województwie podlaskim położonej mieszkających zwołany i wyraźnie przeczytany, własnoręcznie wraz z Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisał Jak następuje. — Mateusz Jastrzębski własnoręcznie Świadek Zygmunt Grodzicki własnoręcznie — Świadek Jan Grodzicki własnoręcznie Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records