Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 3/1812

Notarial deed

Witkowski 3/1812

Franciszek Jastrzębski sprzedaje Mateuszowi Tchórzewskiemu siedlisko w Tchórzewie Plewkach; Wojciech Jasiński tylko sąsiad przy miedzy.

Legal act
Siedlisko … daje, sprzedaje i na wieczne czasy rezygnuje (sprzedaż siedliska)
Date
7 I 1812
Place
Siedlce, Kamienica nr 150, ul. Piękna
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Jastrzębskistronasyn niegdy PiotraTchórzew Plewki, powiat i departament siedleckiUrodzony; części dziedziczne w Tchórzewie Plewkach po ojcu; nie umie pisać (krzyżyki)
Piotr Jastrzębskiwspomniana (zmarły — „niegdy”)ojciec Franciszka—stan nie podany osobno (synowie „Urodzeni”)
Mateusz Tchórzewski (Mateusz Tchorzewski)druga stronasyn niegdy AndrzejaTchórzew Plewki, powiat i departament siedleckiUrodzony; kupujący siedlisko za 200 złotych polskich; nie umie pisać (krzyżyki)
Andrzej Tchórzewski (Andrzej Tchorzewski)wspomniana (zmarły — „niegdy”)ojciec Mateusza—stan nie podany osobno
Wojciech Jasiński (Woyciech Jasiński)wspomniana(z czynności: sąsiad przy miedzy siedliska Franciszka Jastrzębskiego)Tchórzew Plewki (z kontekstu gruntu)Urodzony
Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski)wspomniana(z czynności: sąsiad przy miedzy siedliska); krewny Franciszka? (nie podano)Tchórzew Plewki (z kontekstu gruntu)Urodzony
Piotr SiekierzyńskiświadekTchórzew Rogale, powiat i departament siedleckiUrodzony
Wojciech Zdanowski (Woyciech Zdanowski)świadekwieś Pogonów („we wsi Pogonowie”), powiat i departament siedleckiUrodzony; podpisuje się „Woiciech”

Full transcription

[numer po lewej: 3tio; foliacja ołówkiem: 6] Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto pięćdziesiąt, na Ulicy Pięknej sytuowanej Dnia Siódmego Stycznia Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem aktowym Departamentu Siedleckiego, tu w Siedlcach w Kamienicy wyżej w cale wyrażonej urzędowanie swoje odbywającym do tego aktu wezwanym. Stawili się osobiście Urodzeni Jako to Franciszek Jastrzębski niegdy Piotra syn, z jednej, Tudzież Mateusz Tchórzewski niegdy Andrzeja syn, z drugiej strony czyniący, obydwa Stawający we wsi Tchórzewie Plewkach w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający, wszystkie własności prawem przepisane do działania mający, urzędowi swemu znani, w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z Prawa niepodległych urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, czyli bardziej każdy z nich w szczególności z osoby swej zeznał jak następuje: a najpierw Franciszek Jastrzębski mając Części swoje Dziedziczne na wsi wyż rzeczonej Tchórzewie Plewkach leżące, z takowych Części Siedlisko szerokości sążni Dziewięć w sobie trzymające, zaczynające się od Drogi zagumiennej a do Drogi wiejskiej ciągnące się, Między miedzami Urodzonych Wojciecha Jasińskiego z jednej a Wojciecha Jastrzębskiego z drugiej strony znajdujące się, a na siebie prawem natury po [foliacja: 7] Ojcu swym spadłe z wszelkiem zabudowaniem na Tymże Siedlisku znajdującym się, Urodzonemu Mateuszowi Tchórzewskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę dobrowolnie umówioną, i przy [?] wręczoną do rąk Złotych polskich Dwieście daje sprzedaje i na wieczne czasy rezygnuje. — Z Sumy ugodzonej jako już do rąk swoich odebranej onegoż kwituje. Siedlisko i z Zabudowaniem dziś rezygnowane w posesją natychmiastową obiąć dozwala, Bezpieczeństwo zapewnia. Tranzakcją niniejszą do akt hipotecznych podać dozwala. — Zaś Urodzony Mateusz Tchórzewski [?] takową sprzedaż akceptuje, urzędownie oświadcza i deklaruje się tym swoim osobistym do tego dzieła środkującym zeznaniem. Którą to Tranzakcją Stawający mając sobie co do słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonych Piotra Siekierzyńskiego we wsi Tchórzewie Rogalach i Wojciecha Zdanowskiego we wsi Pogonowie[?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkających zwolna i wyraźnie przeczytaną nieumieiący[?] pisać znakami Krzyżów, Świadkowie zaś i Pisarz aktowy własnoręcznie podpisali jak następuje — Franciszek Jastrzębski zeznający kładzie Krzyże +++ Mateusz Tchórzewski akceptujący kładzie Krzyże ++. — Jako świadek — Piotr Siekierzyński — Woiciech Zdanowski Świadek a. u. s. Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Departamentu Siedleckiego —— [nota pod aktem: Wypisano d. 13 Miesiąca i roku w akcie wyrażonych na papierze Groszy 8 —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 3/1812, s. 1
1
Witkowski 3/1812, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records