Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 297/1816

Notarial deed

Witkowski 297/1816

Matka powtórnie zamężna (1° v. Radzikowska, 2° v. Głuchowska), ojciec zmarły

Legal act
Matce Swej Akt Uszanowania przedślubny Urzędownie Czyni
Date
13 XI 1816
Place
Zbuczyn
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Urszula Radzikowskastronacórka Katarzyny 1° v. Radzikowskiej, 2° v. Głuchowskiej; córka zmarłego [imię nie podane] Radzikowskiego; pasierbica [imię nie podane] Głuchowskiego; (z czynności: narzeczona Jana Cielemenckiego)Radzików Oczki, powiat siedleckiUrodzona; Panna
Katarzyna Głuchowskawspomnianamatka Urszuli Radzikowskiej; 1° v. żona [imię nie podane] Radzikowskiego (zmarłego), 2° v. żona [imię nie podane] GłuchowskiegoUrodzona
[imię nie podane] Radzikowskiwspomnianaojciec Urszuli Radzikowskiej; 1° mąż Katarzynyzmarły
[imię nie podane] Głuchowskiwspomniana2° mąż Katarzyny (dawniej Radzikowskiej); ojczym Urszuli Radzikowskiej
Jan Cielemenckiwspomniana(z czynności: narzeczony Urszuli Radzikowskiej)Urodzony
Andrzej WysokińskiświadekRadzików [?]ki, powiat siedleckiUrodzony
Michał BenedyktowiczświadekRadzików Wielki, powiat siedlecki

Full transcription

297. Działo się w Mieście Zbuczynie w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem położonym dnia trzynastego Listopada Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu pod Numerem dwadzieścia Siedm przy Ulicy Roz[?]nickiey w rzeczonym Miasta [skreślone: Rynku] położonym Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiła się Osobiście Urodzona Imci Panna Urszula Radzikowska we wsi Radzikowie Oczkach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem leżącej mieszkająca wszystkie własności prawem przepisane i przymioty do Działania mająca Urzędowi swemu znana w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z prawa niepodległych Urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. — Iż ta zeznająca widząc chęć i usilne starania się o dożywotnią swą przyjaźń Ur. Jana Cielemenckiego; A przytym sama na zawarcie z tymże związków Małżeńskich skłaniając się, gdy Ojciec zeznającej z tym się rozstał Światem, umyśliła Matce swej przy życiu zostającej Ur. Katarzynie naprzód Radzikowskiej, a jak teraz Głuchowskiej do spełnienia Akt uroczysty Uszanowania, jakoż niniejszym Aktem uprasza rzeczonej Matki swej, aby jej na pobranie się z Urodzonym Janem Cielemenckiem rady swej, zezwolenia i Błogosławieństwa Macierzyńskiego udzieliła i sama Aktowi Małżeństwa asystować raczyła. — Który to Akt Uszanowania w miejscu dniu miesiącu i Roku jak wyżej sporządzony zeznająca mając sobie co do słowa w przytomności świadków jako to Ur. Andrzeja Wysokińskiego we Wsi Radzikowie [?]kach i Michała Benedyktowicza we Wsi Radzikowie Wielkiem obydwuch w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem mieszkających zwolna i wyraźnie przeczytany nieumiejąc pisać znakami Krzyżów Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali jak następuje. — Urszula Radzikowska kładzie znaki Krzyżów +++ Andrzej Wysokiński świadek własnoręcznie Michał Benedyktowicz świadek własnoręcznie. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie. Wyciąg Główny na papierze ceny gr. 10 dnia i roku w Akcie wyrażonych Ur. Urszuli Radzikowskiej wydany został.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 297/1816, s. 1
1
Witkowski 297/1816, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records