Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 290/1815

Notarial deed

Witkowski 290/1815

Sprzedaż części dziedzicznej po matce Mariannie z Jastrzębskich Dominikowej Radomyskiej

Legal act
Jeremu[?] Ługowskiemu Działy Pol na Jastrzębiu Śmiarach Za złotych polskich 80. Sprzedaje
Date
17 XI 1815
Place
Siedlce, dom nr 27 w samym Rynku Miasta
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Radomyskistronasyn Wojciecha Radomyskiego (zmarłego); syn Marianny z Jastrzębskich Dominikowej Radomyskiej (zmarłej), po której część dziedziczna; (z czynności: sprzedający Jerzemu Ługowskiemu)Jastrząbie Śmiary, powiat i departament siedleckiWielmożny
Wojciech Radomyski (Woyciech Radomyski)wspomnianaojciec Stanisława Radomyskiego; mąż? Marianny z Jastrzębskichzmarły
Marianna z Jastrzębskich Dominikowa Radomyska (Maryanna z Jastrzębskich Dominikowa Radomyska)wspomnianamatka Stanisława Radomyskiego; z Jastrzębskich; żona? Wojciecha RadomyskiegoJastrząbie ŚmiaryWielmożna; zmarła
Jerzy Ługowskidruga strona(z czynności: kupujący od Stanisława Radomyskiego; sąsiad sprzedanego pola)Jastrząbie ŚmiaryWielmożny
Kazimierz Radzikowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jastrząbie Śmiary
Grzegorz Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jastrząbie Śmiary
Marianna Krasuska (Maryanna Krasuska)wspomniana (sąsiad gruntu)Jastrząbie Śmiary
Ezechiel Żaboklicki (Ezechiel Zaboklicki)świadekDąbrówka Wyłazy, powiat i departament siedleckiWielmożny
Józef KosińskiświadekDąbrówka Wyłazy, powiat i departament siedleckiWielmożny

Full transcription

290. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm w Samym Rynku Miasta położonym Dnia Siedmnastego Listopada Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie Swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawił się Osobiście W. Stanisław Radomyski niegdy Wojciecha Syn we Wsi Jastrzębiu Śmiarach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej mieszkający z Jednej. Tudzież W. Jerzy Ługowski we Wsi tęjże rzeczonej Jastrzębiu Śmiarach Swe zamieszkanie mający, z drugiej Strony będący. Obydwie Strony Stawające wszystkie własności Prawem przepisane i przymioty do działania mające, Urzędowi Swemu znane. — W Przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu znanych Jawnie dobrowolnie i Rozmyślnie zeznały. — A najpierw W. Stanisław Radomyski zeznał. — Iż tenże zeznający mając część Dziedziczną po niegdy W. Mariannie z Jastrzębskich Dominikowej Radomyskiej Matce Swej na Wsi rzeczonej Jastrzębiu Śmiarach [?], a do niego z Prawa Natury, prawem własności przynależną. — Z takowej części, w Pierwszym miejscu Pola półtorak na Starej Wsi Zaczynającej się, od Drogi Piaskowej ciągnącej się do Mroczkowskich granic, między Kazimierzem Radzikowskim, i Jerzym Ługowskim leżący. — W drugim Miejscu na Zagarzu Rabiony Zagon Jeden Znaczny, Zaczynający się od Łupińskiej granicy, ciągnący się do Bagna, między Grzegorzem Ługowskim, i Marianną Krasuską Znajdujący się. — Tęż Jerzemu Ługowskiemu i Jego Sukcesorom Za Sumę Złotych Polskich Ośmdziesiąt dobrowolnie Umówioną i postanowioną daje Sprzedaje i na Wieczne Rezygnuje Czasy. — Z Sumy Zaś zaraz ustanowionej, Jako istotnie do Rąk Swych odebranej, przy zdetrunkowaniu Złotych trzydziestu na Zastaw półtoraka dziś Sprzedanego wziętych, Onegoż Kwituje. — Bezpieczeństwo zapewnia. — Działy Pol natychmiast w Posesją dziedziczną objąć dozwala. — Tranzakcją niniejszą w Aktach Hipotecznych Umieszczoną mieć chce, i Dozwala — Zaś W. Jerzy Ługowski Iż takową sprzedaż przyjmuje i Akceptuje, niniejszym Urzędownie Oświadcza się. — Którą To Tranzakcją w Miejscu dniu Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych Sporządzoną Strony będące pod ostrością Praw trzymać przyrzekają i [?]. I Takową Mając sobie co do Słowa w przytomności Świadków Jakoto W. W. Ezechiela Zaboklickiego i Józefa Kosińskiego Obydwóch we Wsi Dąbrówce Wyłazach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej mieszkających Zwolna i wyraźnie przeczytaną, nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie zaś i Pisarz aktowy Własnoręcznie podpisali Jak Następuje. — Stanisław Radomyski kładę Znaki Krzyżów + + + Jerzy Ługowski kładę Znaki Krzyża Świętego + + + Świadek Ezechiel Zaboklicki — świadek Józef Kosiński — Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Departamentu Siedleckiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 290/1815, s. 1
1
Witkowski 290/1815, s. 2
2
Witkowski 290/1815, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records