Witkowski 283/1816

Trzypokoleniowy akt pokwitowania ze spłaty posagu babczystego i macierzystego, zeznany dnia 14 X 1816 r. przed notariuszem publicznym powiatu siedleckiego Michałem Witkowskim w Siedlcach. Stawający osobiście synowie i córka zmarłej Wielmożnej Agaty z Izdebskich i żyjącego Wielmożnego Józefa Izdebskiego małżonków Izdebskich, a wnukowie zmarłej Konstancji z Izdebskich („Babki Swojej”): 1) Wielmożny Jan Izdebski (zamieszkały we wsi [?], powiat łukowski), 2) Wielmożny Jędrzej (Andrzej) Izdebski (zamieszkały we wsi Izdebki Wąsy, powiat siedlecki), 3) Wielmożna Franciszka z Izdebskich Głuchoska (Głuchowska, działająca w asystencji męża Wielmożnego Jana Głuchoskiego / Głuchowskiego, oboje zamieszkali we wsi Pióry Pytki, w rkp.: „Pieroty? Pytki”, powiat siedlecki) — kwitują małżonków Piórów (w repertorium zapisano zniekształcone „Matronkow[?] Piórów”, tj. „Małżonków Piórów”; por. bezpośrednio sąsiedni akt z tego samego dnia `Witkowski 285/1816` z 14 X 1816 r., w którym stają Wielmożni Maciej i Gertruda małżonkowie Piórowie ze wsi Izdebki Kośmidry!) z wypłaconego im posagu należnego po zmarłej babce Konstancji z Izdebskich (i zmarłej matce Agacie z Izdebskich Józefowej Izdebską), zabezpieczonego na dobrach we wsiach Izdebki Wąsy i Pióry Pytki (w rkp.: „Pieroty? Pytki”).

Legal act: Piorow[?] kwituje · Matronkow[?] Piórów z wypłaconego Sobie po Babce Swojej posagu Kwitują
Date: 14 X 1816
Place: Siedlce
Notary's office: Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Jan Izdebski (w rep.: Zdebski Jan / Grzebski Jan)	strona (kwitujący wnuk)	syn zm. Agaty z Izdebskich i Józefa małżonków Izdebskich; wnuk zm. Konstancji z Izdebskich („Babki Swojej”); brat rodzony Jędrzeja (Andrzeja) Izdebskiego i Franciszki z Izdebskich Janowej Głuchoskiej (Głuchowskiej)	[?], powiat łukowski	Wielmożny; dziedzic części
Jędrzej (Andrzej) Izdebski	strona (kwitujący wnuk)	syn zm. Agaty z Izdebskich i Józefa małżonków Izdebskich; wnuk zm. Konstancji z Izdebskich; brat rodzony Jana Izdebskiego i Franciszki z Izdebskich Głuchoskiej	Izdebki Wąsy, powiat siedlecki	Wielmożny; dziedzic części
Franciszka z Izdebskich Głuchowska (Franciszka z Izdebskich Głuchoska (Głuchowska))	strona (kwitująca wnuczka)	córka zm. Agaty z Izdebskich i Józefa małżonków Izdebskich; wnuczka zm. Konstancji z Izdebskich; siostra rodzona Jana i Jędrzeja Izdebskich; żona Jana Głuchoskiego (Głuchowskiego)	Pióry Pytki (w rkp.: Pieroty?[?] Pytki), powiat siedlecki	Wielmożna
Jan Głuchowski (Jan Głuchoski (Głuchowski))	strona (asystujący mąż)	mąż Franciszki z Izdebskich Głuchoskiej; zięć zm. Agaty z Izdebskich i Józefa Izdebskich; szwagier Jana i Jędrzeja Izdebskich	Pióry Pytki (w rkp.: Pieroty?[?] Pytki), powiat siedlecki	Wielmożny
Agata z Izdebskich Izdebska	wspomniana	córka zm. Konstancji z Izdebskich; żona Józefa Izdebskiego; matka Jana i Jędrzeja Izdebskich oraz Franciszki z Izdebskich Janowej Głuchoskiej („niegdy W. Agaty z Izdebskich W. Józefa Izdebskiego Małżonki Synowie i Córka”)	Izdebki Wąsy	Wielmożna; zmarła („niegdy”)
Józef Izdebski	wspomniana	mąż zm. Agaty z Izdebskich; ojciec Jana i Jędrzeja Izdebskich oraz Franciszki z Izdebskich Głuchoskiej	Izdebki Wąsy	Wielmożny
Konstancja z Izdebskich Piórowa / Izdebska?] (Konstancja z Izdebskich [Piórowa / Izdebska?])	wspomniana	matka zm. Agaty z Izdebskich Józefowej Izdebskiej; babka („po Babce Swojej”) Jana i Jędrzeja Izdebskich oraz Franciszki z Izdebskich Głuchoskiej	Izdebki Wąsy / Pióry Pytki	Wielmożna; zmarła („niegdy”)
[imiona na s. 2] Małżonkowie Piórowie (w rep.: „Matronkow[?] Piórów”)	druga strona (spłacający posag i kwitowani)	dłużnicy wypłacający posag po babce Konstancji z Izdebskich (por. akt `Witkowski 285/1816` z tegoż dnia 14 X 1816 r.: Maciej i Gertruda małżonkowie Piórowie z Izdebek Kośmidrów)	—	Wielmożni
Jan Izdebski	strona	syn? Agaty z Izdebskich i Józefa Izdebskiego	[?], powiat Łukowski	Wielmożny
Jędrzej Izdebski	strona	syn? Agaty i Józefa Izdebskich	Izdebki Wąsy	Wielmożny
Franciszka z Izdebskich Głuchowska (Franciszka z Izdebskich Głuchoska)	strona	żona Jana Głuchoskiego; córka? Agaty i Józefa Izdebskich	Pieroty? Pytki	Wielmożna
Jan Głuchowski (Jan Głuchoski)	strona (asystencja)	mąż Franciszki z Izdebskich	tamże	Wielmożny
Konstancja z Izdebskich	wspomniana			zmarła („niegdy”)

Full transcription

[Zestawienie pełnej zawartości ze skanów Ks. 13, k. 352L–353L (`osoby-slepe-07.txt`) oraz repertorium:] - : Działo się w Siedlcach dnia 14 października 1816 r. Przed Michałem Witkowskim, notariuszem publicznym powiatu siedleckiego, stawili się: Wielmożny Jan Izdebski (we wsi[?] w Powiecie Łukowskim zamieszkały), Wielmożny Jędrzej Izdebski (we wsi Izdebkach Wąsach zamieszkały) oraz Wielmożna Franciszka z Izdebskich Wielmożnego Jana Głuchoskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego działająca (oboje we wsi Piórach Pytkach, w rkp.: „Pieroty?[?] Pytki” zamieszkali) — niegdy Wielmożnej Agaty z Izdebskich Wielmożnego Józefa Izdebskiego małżonki synowie i córka, a niegdy Konstancji z Izdebskich wnukowie. - : Stawający Jan i Jędrzej Izdebscy oraz Franciszka z Izdebskich Głuchoska kwitują małżonków Piórów (w rep. odczytano „Matronkow[?] Piórów”, tj. „Małżonków Piórów”) z wypłaconego sobie posagu należnego po babce swojej niegdy Konstancji z Izdebskich (przez zmarłą matkę Agatę z Izdebskich Józefową Izdebską). - [Komentarz i weryfikacja słownikowo-krzyżowa]: Zapis wsi „Pieroty? Pytki” to jednoznacznie **Pióry Pytki** (w parafii Zbuczyn powiecie siedleckim, gniazdo rodowe Piórów sąsiadujące z Izdebkami Wąsami i Izdebkami Kośmidrami). W tym samym dniu (14 X 1816 r., zaledwie dwa numery dalej — `Witkowski 285/1816`) w kancelarii Witkowskiego stawali Wielmożni Maciej i Gertruda małżonkowie Piórowie ze wsi Izdebki Kośmidry.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records