Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 262/1816

Notarial deed

Witkowski 262/1816

Hipoteka: zastaw pola na Izdebkach Wązach, zgoda na umieszczenie w Aktach Hypotecznych

Legal act
Izdebskiemu Zastawia · Józefowi Grzebskiemu na Grzebkach węższych[?] Dział Pola w Sumie 270 złotych polskich. Zastawia
Date
3 IX 1816
Place
Siedlce, dom nr 27 przy Ulicy Rozwieckiej w Rynku
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Sobiczewskistronasyn Ludwika (zmarłego); (z czynności: dłużnik Józefa Izdebskiego, zastawia mu pole)Izdebki Błażeje, powiat siedleckiUrodzony
Ludwik Sobiczewskiwspomnianaojciec Franciszkazmarły
Józef Izdebskidruga stronasyn Macieja (zmarłego); (z czynności: pożycza Franciszkowi Sobiczewskiemu 250 zł, bierze w zastaw pole)Izdebki Błażeje, powiat siedleckiUrodzony
Maciej Izdebski (Maciey Izdebski)wspomnianaojciec Józefazmarły
Józef Izdebskiwspomniana (sąsiad gruntu)Izdebki Wązy
Maciej Krasuski (Maciey Krasuski)wspomniana (sąsiad gruntu)Izdebki Wązy
Franciszek KamieńskiświadekOlendy, powiat siedlecki
Radosław KulikowskiświadekSiedlce

Full transcription

262. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm, przy Ulicy Rozwieckiej, w samym Miasta Rynku położonym, Dnia Trzeciego Września Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku — Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim, Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje Odbywającym, i Mieszkającym, do tego Aktu wezwanym, Stawiąc się osobiście Urodzeni Franciszek Sobiczewski, niegdy Ludwika Syn z Jednej, Tudzież Józef Izdebski, niegdy Macieja Syn, z Drugiej Strony Czyniący. Obydwie Strony Stawające we Wsi Izdebkach Błażejach w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej Mieszkające, wszystkie Własności Prawem przepisane i Przymioty do Działania Mające, Urzędowi swemu znane, w Przytomności Świadków z Imienia, Nazwiska, i Zamieszkania po niżej Wyrażonych, żadnym Wyłączeniom z Prawa nie podległych, Urzędowi swemu znanych, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznały. A najprzód Urodzony Franciszek Sobiczewski Zeznał, iż Tenże Zeznający wziął i istotnie pożyczył z rąk Urodzonego Józefa Izdebskiego Sumę Złotych Polskich Dwieście Pięćdziesiąt w Monecie grubej srebrnej, w Kraju kurs mającej. — Którą to Sumę od Daty Dzisiejszej za Lat Trzy, to jest w Dniu Trzecim Września, w Roku da Bóg Tysiąc Ośmset Dziewiętnastym oddać, i niezawodnie zapłacić obowiązuje się. — W Procencie zaś od Tej Sumy wypuszcza Rzeczonemu Urodzonemu Józefowi Izdebskiemu z Części swych Dziedzicznych na Wsi Izdebkach Wązach, w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonych, Pola Sążni Sześć, zaczynające się od Drogi Zielonej, ciągnące się do Drogi Wązoskiej, uprawione na Żyto bez Zasiewu, między Józefem Izdebskim zwanym Sarna, i Maciejem Krasuskim z Drugiej Strony położone. — Któren to Dział Pola Urodzony Józef Izdebski niegdy Macieja Syn, trzymać i posiadać ma od Daty Dzisiejszej do Lat Trzech w Procencie od Sumy jak wyżej pożyczonej, czyli raczej aż do Terminu Płacenia Sumy jak wyżej przeznaczonego. — W przypadku Nieoddania na Terminie Sumy, Tenże Urodzony Józef Izdebski w Posesji pomienionego Pola ma zostać od Roku do Roku, i tak następnie, aż do Oddania Onej. — Zaś Urodzony Józef Izdebski Zeznał, iż na Takowej ofiarowanej Satysfakcji zupełnie przestaje, i One akceptuje. — Któren to Zapis Prawo Zastawu w sobie obejmujący, Strony Czyniące pod Utratą Praw, zrzekając się wszelkich formalności i Wyłączeń Prawnych, oraz Dobrodziejstw Juristitij i Moratorii, i tym podobnych, Niniejszemu Aktowi sprzeciwiających się, ziścić i dotrzymać nawzajem Sobie przyrzekają. Tenże w Aktach Hypotecznych umieścić dozwalają. — I Takowy w Miejscu, Dniu, Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych sporządzony, mając Sobie co do słowa w Przytomności Świadków w końcu Aktu Niniejszego Podpisanych zwolna i wyraźnie przeczytany, Strony Czyniące nieumiejąc pisać, Znakami Krzyżów, Świadkowie zaś, i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali, jak następuje: — Franciszek Sobiczewski kładzie Znaki Krzyżów + + + — Józef Izdebski kładzie Znaki Krzyżów + + +. — Jako Świadek we wsi Olendach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Mieszkający podpisuję się — Franciszek Kamieński[?]. Jako Świadek w Mieście wyrażonym Siedlcach z Obowiązku mieszkający podpisuję się — Radosław[?] Kulikowski własnoręcznie. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 262/1816, s. 1
1
Witkowski 262/1816, s. 2
2
Witkowski 262/1816, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records