Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 256/1816
Notarial deed
Witkowski 256/1816
J za I: „Izdebski” jak stoi (= Izdebski)
- Legal act
- Borkowskiego kwituje · Mikołaja Borkowskiego z Sumy 2506 złotych polskich. przez Antoniego Grzebskiego przekazanej Kwituje
- Date
- 21 VIII 1816
- Place
- Siedlce, dom nr 27 przy ulicy Kozmieckiej w Rynku
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jakub Borkowski (Jakob Borkowski) | strona | (z czynności: cesjonariusz Antoniego Izdebskiego, kwituje Mikołaja Borkowskiego z 2500 zł) | Nowaki, pow. siedlecki | Urodzony |
| Mikołaj Borkowski (Mikołay Borkowski) | druga strona | (z czynności: dłużnik Antoniego Izdebskiego z zapisu 20 XII 1814, spłaca Jakoba Borkowskiego) | Krasusy Zaolszynie, pow. łukowski | Urodzony |
| Antoni Izdebski | wspomniana | (z czynności: wierzyciel Mikołaja Borkowskiego na 4000 zł, przekazał cesją 2500 zł Jakobowi Borkowskiemu, kwit 26 IV 1816) | Urodzony | |
| Aleksander Tarnawski (Alexander Tarnawski) | świadek | Siedlce | Wielmożny; patron Trybunału Cywilnego | |
| Adam Mączyński | świadek | Siedlce | Jegomość Pan |
Full transcription
256.
Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm, przy Ulicy Kozmieckiey[?], w samym Miasta Rynku położonym, Dnia Dwudziestego Pierwszego Sierpnia, Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku.
Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim, Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje Odbywającym i Mieszkającym, do tego Aktu wezwanym, Stawiają się osobiście Urodzony Jakub Borkowski, we Wsi Nowakach, w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej Mieszkający, z Jednej; Tudzież Urodzony Mikołaj Borkowski we Wsi Krasusach Zaolszyniu, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskim leżącej, Swe zamieszkanie Mający, z Drugiej Strony Czyniący. Obydwie Strony Stawające wszystkie Własności Prawem przepisane i Przymioty do Działania Mające, Urzędowi swemu znane, w Przytomności Świadków z Imienia, Nazwiska, i Zamieszkania po niżej Wyrażonych, żadnym Wyłączeniom z Prawa nie podległych Urzędowi swemu znanych, jawnie dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznały To, Co następuje. — Iż gdy za Świadectwem Zapisu przed Aktami Notariusza Powiatu Łukowskiego na Dniu Dwudziestym Grudnia, w Roku Tysiąc Ośmset Czternastym zeznanego, Urodzony Mikołaj Borkowski Sumę Złotych Polskich Cztery Tysiące Urodzonemu Antoniemu Izdebskiemu pozostał się bydź winnym; i Takowe do zapłacenia Onemuż zabespieczył. — Z Której to Sumy, Gdy Rzeczony Antoni Izdebski, jak Świadczy Kwit z Cesją na Dniu Dwudziestym Szóstym Kwietnia, w Roku teraźniejszym ręcznie wydany, i przez Urodzonego Jakoba Borkowskiego uzyskany; Sumę Złotych Polskich Dwa Tysiące Pięćset Temuż Jakobowi Borkowskiemu do Odebrania od Mikołaja Borkowskiego przekazał i ustąpił. — A Takową przekazaną czyli ustąpioną Sumę z Zapisu wspomnionego pochodzącą Złotych Polskich Dwa Tysiące Pięćset, Urodzony Mikołaj Borkowski Urodzonemu Jakobowi Borkowskiemu w Dniu Dzisiejszym istotnie oddał i zapłacił. — Przeto Zeznający Jakub Borkowski z Takowej odebranej Sumy Złotych Polskich Dwóch Tysięcy Pięćset przez Cesją wyżej wspomnioną ręczną do Siebie przyszłej i przynależnej, a Oryginalnie z Zapisu, jak się wyżej rzekło, na Rzecz Antoniego Izdebskiego zeznanego, pochodzącej, często Rzeczonego Mikołaja Borkowskiego raz na zawsze kwituje, i od Płacenia wolnym czyni. Kwit Niniejszy w Aktach Hypotecznych umieścić dozwala, i Takowy pod Ostrością Praw trzymać ręcza. — A zaś Urodzony Mikołaj Borkowski Iż takowy Kwit przyjmuje, i akceptuje, Niniejszym Urzędownie deklaruje się. — Który w Miejscu, Dniu, Miesiącu, i Roku, jak wyżej sporządzony, mając sobie co do słowa w Przytomności Świadków, jako to: Wielmożnego Aleksandra Tarnawskiego, Patrona przy Trybunale Cywilnym Województwa Podlaskiego, i Jegomość Pana Adama Mączyńskiego, Obydwóch w Mieście Rzeczonem Siedlcach, Mieszkających, zwolna i wyraźnie przeczytany, własnoręcznie wraz z Świadkami, i Pisarzem Aktowym podpisali, jak następuje:
Jakub Borkowski własnoręcznie
Mikołaj Borkowski własnoręcznie Aleksander Tarnawski Świadek własnoręcznie Jako przytomny Świadek Adam Mączyński — Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie
Wypis Główny na Papierze Ceny Groszy 10. Dnia i Roku w Akcie wyrażonych Ur. Mikołajowi Borkowskiemu wydanym został. —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



