Witkowski 254/1815

Chojecka/Chojecki — pisownia rękopisu (ręka „ci/j”, por. profil: Chojecki); związek Marianny z Józefem Chojeckim akt nie podaje

Legal act: Sukces: Chojeckiego kwituje · Sukcesorów Józefa Chojeckiego z Sumy złotych polskich Sto Zapisowej, Kwituje
Date: 17 X 1815
Place: Siedlce, dom nr 156 przy ulicy Pięknej
Notary's office: Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Marianna Chojecka (Maryanna Choiecka)	strona	(z czynności: wierzycielka zmarłego Józefa Chojeckiego z zapisu 24 IV 1812)	Siedlce	Urodzona
Józef Chojecki (Józef Choiecki)	wspomniana	ojciec dzieci pozostałych (sukcesorów), nad którymi opiekunem Ludwik Zaleski		zmarły
[imiona nie podane] Chojeccy ([imiona nie podane] Choieccy)	wspomniana	dzieci pozostałe po zmarłym Józefie Chojeckim (sukcesorowie); pod opieką Ludwika Zaleskiego
Ludwik Zaleski	wspomniana	opiekun dzieci pozostałych po zmarłym Józefie Chojeckim; (z czynności: wypłacający, cesjonariusz sumy)		Urodzony; opiekun
Wojciech Popławski (Woyciech Popławski)	świadek		Siedlce	Urodzony
Józef Izdebski	świadek		Siedlce	Urodzony

Full transcription

254. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Numerem Sto pięćdziesiąt sześć przy Ulicy Pięknej położonym Dnia Siedymnastego Października Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym, i Mieszkającym do tego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Ur. Marianna Chojecka w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkająca wszystkie własności Prawem przepisane i przymioty do Działania mająca, Urzędowi swemu znana. — W przytomności Świadków z Imienia nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych, żadnym wyłączeniom z Prawa niepodległych, Urzędowi swemu znanych Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznała. — Iż taż zeznająca mając Sumę Złotych Polskich sto zapisem Urzędowym przed Aktami Urzędu niniejszego na Dniu Dwudziestym czwartym Kwietnia w Roku Tysiąc Ośmset Dwunastym przez niegdy Józefa Chojeckiego zeznanym, do zapłacenia sobie zapewnioną. — Gdy takową Sumę z Rąk Ur. Ludwika Zaleskiego po zmarłym Józefie Chojeckim Dzieci pozostałych Opiekuna, odbiera. — Przeto z odebranej takowej Sumy Złotych Polskich Sto Sukcesorów rzeczonego Józefa Chojeckiego Kwituje; Sumy Złotych Polskich Sto z Zapisu wspomnionego wynikającej Ur. Ludwikowi Zaleskiemu jako wypłacającemu Ceduje czyli Ustępuje. — Kwit niniejszy wraz z Cesją w Aktach Hypotecznych Umieścić dozwala. — I takowy trzymać przyrzeka. — Który w miejscu, Dniu Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych sporządzony mając sobie co do Słowa w przytomności Świadków Jakoto Ur. Wojciecha Popławskiego, i Józefa Izdebskiego obydwuch w Mieście Siedlcach mieszkających zwolna i wyraźnie przeczytany nie Umiejąc pisać znakami Krzyżów Świadkowie zaś i Pisarz aktowy własnoręcznie podpisali jak następuje. — Marianna Chojecka kładę Znaki Krzyżów xxx — Świadek Wojciech Popławski własnoręcznie — Świadek Józef Izdebski własnoręcznie. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records