Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 251/1817

Notarial deed

Witkowski 251/1817

Kasper Rytel odebrał od zięcia Jakuba Połkowskiego „Chwalibóg zwanego” wyprawę zmarłej bezpotomnie córki Klary i zrzekł się zapisu 150 zł.

Legal act
Jakuba Polkowskiego z Odebranych Ruchomości po Zmarłej Swej Córce pozostałych Kwituje
Date
26 III 1817
Place
Siedlce, dom nr 27 w rynku
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kasper Rytel (Kasper Ryttel)stronaojciec Klary z Rytelów Połkowskiej; teść Jakuba Połkowskiego ChwalibógOsiny Dolne, powiat siedleckiUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Klara z Ryttelów Połkowskawspomnianacórka Kaspra Rytla; żona Jakuba Połkowskiego—nie żyje, zmarła bezpotomnie; tytuł nie podany
Jakub Połkowskidruga stronamąż Klary z Rytelów; zięć Kaspra Rytla—Urodzony; zwrócił wyprawę żony, zapis 150 złotych polskich na rzecz żony umorzony
Jan OstromeckiświadekSiedlcetytuł nie podany
Tomasz Schorowskiświadek[?] Rogale, powiat siedleckitytuł nie podany

Full transcription

251. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Roznieckiey[?] w Samym Miasta Rynku położonym Dnia Dwudziestego Szóstego Marca Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowem Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym stawiąc się Osobiście Urodzony Kasper Rytel we Wsi Osinach Dolnych w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem położonej mieszkający. — Wszystkie własności prawem przepisane i przymioty do działania mający, Urzędowi swemu znany, w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania niżej wyrażonych żadnym wyjątkiem z prawa niepodległych Urzędowi swemu znanych, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. — Iż tenże zeznający odebrawszy bydło, fanty, i wszelkie ruchomości niegdy Córce swej Klarze z Rytelów Połkowskiej na wyprawę oddając onęż w zamęście Ur. Jakubowi Połkowskiemu Chwalibóg zwanemu, przez siebie wydanej, z Rąk Ur. Jakuba Połkowskiego, po zgasłym bezpotomnym życiu Córki swej zwyż rzeczoney[?], a Ur. Połkowskiego Małżonki. — Gdy to wszystko cokolwiek z Domu swego zeznający za Córką swą Ur. Połkowskiemu w Dom jego wydał, w dniu dzisiejszym ma sobie przez tegoż Ur. Połkowskiego powrócone i oddane. — Przeto z oddanych takowych bydła, fantow, sprzętów i tym podobnych ruchomości często rzeczonego Ur. Jakuba Chwalibóg Połkowskiego nie zostawując sobie żadnej a żadnej do niego pretensji raz na zawsze kwituje, i od odpowiedzi wolnym czyni; Zapisu przez tegoż Połkowskiego na Złotych polskich Sto pięćdziesiąt niegdy Zeznającego Córce bezpotomnie zeszłej a żonie jego zeznanego, raz na zawsze zrzeka się i od odpowiedzi takowego Zapisu tegoż Ur. Połkowskiego wolnym czyni. — Kwit niniejszy w Aktach Hypote[?] umieście dozwala i takowy pod Ostrością praw trzymać urzeka[?]. — Ktory[?] w Miejscu dnia miesiąca i Roku jak wyżej sporządzony mając sobie co do słowa w przytomności Świadków w końcu tego Aktu podpisanych zwolna i wyraźnie przeczytany nieumiejąc pisać znakami Krzyżów Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali jak następuje — Kasper Rytel kładzie znaki Krzyżów +++ Jako Świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkający podpisuję się Jan Ostromecki[?] — Jako Świadek we Wsi [?] Rogalach w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem położonej mieszkający podpisuję się Tomasz Schorowski[?] — Wiktor Witkowski Pisarz aktowy województwa Podlaskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 251/1817, s. 1
1
Witkowski 251/1817, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records