Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 25/1812

Notarial deed

Witkowski 25/1812

Akt uszanowania: Józefa Zieleniewska prosi matkę Nepomucenę z Ubysiów o zgodę na ślub z Konstantym Jasińskim; matka zezwala i błogosławi.

Legal act
Akt uszanowania czyni
Date
6 II 1812
Place
we Wsi Cisie w Powiecie i Departamencie Siedleckim
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa Zieleniewskastronacórka Macieja (zmarłego) i Nepomuceny z Ubysiów[?]; (z czynności: narzeczona Konstantego Jasińskiego)Cisie, pow. i dep. siedleckiWielmożna, Panna; podpisała się sama
Nepomucena z Ubysiów[?] Zieleniewskadruga stronawdowa po Macieju Zieleniewskim; matka JózefyCisie, pow. i dep. siedleckiWielmożna; nie umie pisać
Maciej Zieleniewski (Maciey Zieleniewski)wspomnianamąż Nepomuceny (zmarły), ojciec JózefyWielmożny? (tytuł nie podany przy nim)
Konstanty Jasińskiwspomniana(z czynności: narzeczony Józefy Zieleniewskiej); przyszły zięć Nepomuceny?Wielmożny
Paweł LutosławskiświadekNiwka („we Wsi Niwce”), pow. i dep. siedleckiWielmożny; podpisał się sam
Antoni SkwarskiświadekGózd („we Wsi Goździe”), pow. garwoliński, dep. siedleckiWielmożny; podpisał się sam

Full transcription

25. Działo się we Wsi Cisie[?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej Dnia Szóstego Lutego Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Siedmdziesiąt położonej Urzędowanie Swoje odbywającym do Tego Aktu Wezwanym Stawiła się osobiście Wielmożna Józefa Zielenie[?]ska Panna wszystkie własności Prawem przepisane do działania niniejszego mająca z jednej, tudzież Wielmożna Nepomucena z Ubysiów[?] niegdy Macieja Zielenie[?]skiego Małżonka pozostała wdowa podobnie wszystkie własności z Prawa do działania posiadająca Rzeczonej Wielmożnej Józefy Zielenie[?]skiey Matka z drugiej Strony Stawające — Tak Matka Jako i Córka we Wsi Cisie[?] w Akcie wyrażonej mieszkające Urzędowi Swemu Znane w przytomności Świadków Jako to Wielmożnych Pawła Lutosławskiego we Wsi Niwce[?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim i Antoniego Skwarskiego we Wsi Gozdzie[?] w Powiecie Garwolińskim a Departamencie Siedleckim mieszkających Żadnym Wyjątkiem z Prawa Niepodległych Urzędowi Swemu Znanych Jawnie dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznały, a Najprzód Wielmożna Józefa Zielenie[?]ska Córka, Zeznała — Iż Taż przychylając się do Chęci i Usilnej Staranności Wielmożnego Konstantego Jasińskiego o Swą dożywotnią przyjaźń, i na Zawarcie z tymże Związków Małżeńskich Skłaniając się gdy Ojciec Zeznającej z tym się Rozstał Światem, Matka zaś Tejże przy Życiu Zostaje, Umyśliła Tejże Matce Swej dopełnić Urzędowny Akt Uszanowania, Jakoż niniejszym Aktem Matki Swej Wielmożnej Nepomuceny z Ubysiów[?] Zielenie[?]skiey Uprasza Jak Najpokorniej aby na pobranie się i połączenie przez Związki Małżeńskie z Wielmożnym Konstantym Jasińskim Rady Swej Zezwolenia i Błogosławieństwa Rodzicielskiego Udzieliła, i Sama w Osobie Swej Aktowi Małżeństwa asystować Raczyła — Której to Akt Uszanowania Wielmożna Nepomucena Zielenie[?]ska Matka, od Córki Swej Sobie Uczyniony przyjmuje i Akceptuje niniejszym Urzędownie oświadcza Iż nietylko przeciwko Takowemu Związkowi nic mówić nie ma; ale owszem z Strony Swej Córce Swojej na pobranie się [?] Złączenie Małżeńskie z Wielmożnym Konstantym Jasińskim Rady udziela, Zezwala, i z Uprzejmego Serca Macierzyńskiego Błogosławi — Tym Swoim Z obu Stron do Tego Dzieła Srodkuiącym[?] Zeznaniem — Który to Akt Uszanowania, i Deklaracji Macierzyńskiej Obydwie Stawające tak Matka Jako i Córka mając Sobie co do Słowa przeczytany w przytomności Świadków, pierwsza Tenże Znakami Krzyżów, a druga własnoręcznie wraz z Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisały Jak Następuje — Nepomucena Zielenie[?]ska Kładę Znaki Krzyżów +++ Józefa Zielenie[?]ska = Paweł Lutosławski Jako Świadek podpisuję [?] Antoni Skwarski Jako świadek podpisuję a. u. s.[?] Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego [dopisek pod aktem: Wypisano na Papierze Ceny[?] Zł 1. g. 15 Dnia i Roku Jak wyżey] [na lewym marginesie znak „R[?]”]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 25/1812, s. 1
1
Witkowski 25/1812, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records