Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 246/1816
Notarial deed
Witkowski 246/1816
Apolonia z Wielgórskich Radzikowska, siostra zmarłego Jakoba Wielgórskiego, przejmuje od wdowy po nim (Agnieszki Wysokińskiej) połowę części w Radzikowie Stopkach i Wielgorzu; wzajemny kwit.
- Legal act
- Agnieszkę Wysokińską z odebranego Spadku po Swojm Bracie i z procesu Kwituje
- Date
- 13 VIII 1816
- Place
- Siedlce, dom nr 27 przy ulicy Rożnieckiej w Rynku
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Apolonia z Wielgórskich Radzikowska (Apolonia z Wielgorskich Radzikowska) | strona | Urodzona; siostra rodzona Jakoba Wielgórskiego; żona Macieja Radzikowskiego; szwagierka Agnieszki z Sobierzewskich (wdowy po bracie) | Radzików Stopki, pow. siedlecki | otrzymuje od wdowy po bracie połowę części po nim na wieczne odziedziczenie i ruchomości; suma posagowa z majątku brata; podpis krzyżykami |
| Maciej Radzikowski | strona | Urodzony; mąż Apolonii z Wielgórskich; szwagier Jakoba Wielgórskiego (mąż jego siostry) | Radzików Stopki, pow. siedlecki | podpis krzyżykami |
| Jakub Wielgórski (Jakob Wielgorski) | wspomniany (nie żyje) | Urodzony; brat rodzony Apolonii z Wielgórskich Radzikowskiej; pierwszy mąż Agnieszki z Sobierzewskich, obecnie Wysokińskiej | części we wsiach Radzików Stopki i Wielgórz | zmarł przed 19 VII 1816; po nim majątek ruchomy i nieruchomy |
| Agnieszka z Sobierzewskich primo voto Wielgórska, secundo voto Wysokińska (Agnieszka z Sobierzewskich primo voto Wielgorska, secundo voto Wysokinska) | druga strona | Urodzona; wdowa po Jakobie Wielgórskim (pierwsze małżeństwo); żona Marcina Wysokińskiego (powtórne małżeństwo); szwagierka Apolonii Radzikowskiej | Wielgórz („we Wsi Wielgorze”), pow. siedlecki | oddaje połowę części w Radzikowie Stopkach i Wielgorzu[?]; dożywocie na części zwanej Grzymbowizna[?]; suma zapisowa od Jakoba Wielgórskiego; wypłaca 217 15 złotych polskich gr; podpis krzyżykami |
| Marcin Wysokiński (Marcin Wysokinski) | druga strona | Urodzony; mąż Agnieszki z Sobierzewskich (jej drugie małżeństwo) | Wielgórz, pow. siedlecki | podpis krzyżykami |
| Józef Izdebski | świadek | Urodzony | Dąbrówka Stany, pow. siedlecki | podpisał się sam |
| Mateusz Pióro (Mateusz Pioro) | świadek | Urodzony | Pióry Wielkie, pow. siedlecki | w tekście „Mateusza Pióry”, podpis „Mateusz Pióro” |
Full transcription
246. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Rozmieckiey[?], w samym Miasta Rynku położonym, Dnia Trzynastego Miesiąca Sierpnia, Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku.
Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego, w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie Swoje Odbywającym, i Mieszkającym, do tego Aktu wezwanym, Stawiąc się osobiście Urodzeni Apolonia z Wielgórskich, niegdy Urodzonego Jakoba Wielgórskiego Siostra rodzona, a zaś Urodzonego Macieja Radzikowskiego Małżonka, i Tenże Małżonek Maciej Radzikowski, czyli Oboje Małżonkowie Radzikowscy we Wsi Radzikowie Stopkach Mieszkający, z Jednej Strony Czyniący, Tudzież Urodzeni Agnieszka z Sobierzewskich[?], pierwszego niegdy Urodzonego Jakoba Wielgórskiego, powtórnego zaś Małżeństwa Urodzonego Marcina Wysokińskiego Małżonka, i Tenże Marcin Wysokiński, czyli Oboje Małżonkowie Wysokińscy, we Wsi Wielgorze swe Zamieszkanie Mający, z Drugiej Strony Stawiający się — Obydwie Strony Stawające we Wsiach wyżej Rzeczonych w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonych, Mieszkające, wszystkie Własności Prawem przepisane i Przymioty do Działania Mające, Urzędowi swemu znane, w Przytomności Świadków z Imienia, Nazwiska, i Zamieszkania poniżej Wyrażonych, żadnym Wyłączeniom z Prawa nie podległych, Urzędowi swemu znanych, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznały, czyli raczej Urodzona Radzikowska i Wysokińska przy Asystencji i Upoważnieniu Mężów Swych Zeznały To, Co następuje. — Iż gdy między Stronami Dziś Stawającemi na Dniu Dziewiętnastym Lipca, w Roku bieżącym, w Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego w Wydziale Pojednawczym w Sprawie o Oddanie Majątku Ruchomego i Nieruchomego z Śmierci Zmarłego Jakoba Wielgórskiego pozostałego, zapadł Wyrok Pojednania. — I w skutek Takowego Wyroku Urodzona Agnieszka z Sobierzewskich[?] naprzód Wielgórska, a Dziś Wysokińska Połowę Części na Wsiach Rzeczonych Radzikowie Stopkach i Wielgorzey[?], oprócz Części zwanej Grzymbowizna[?] Prawu Dożywotniemu swemu podległej, rozciągających się, a po Zmarłym Jakobie Wielgórskim pozostałych, w posiadanie niewątpliwe Dziś Stawiącej się Urodzonej Radzikowskiej Zmarłego Jakoba Wielgórskiego Siostrze rodzonej, na wieczne Odziedziczenie oddała. — Tudzież, gdy Taż Urodzona Wysokińska Majątek wszelki Ruchomy stosownie do wyżej powołanego Wyroku Pojednawczego, Stawiącej się Urodzonej Radzikowskiej przyznany, Tejże Radzikowskiej w naturze wydała. — I oprócz tego za nastąpionym przez Tenże Wyrok Pojednawczy z kompensowaniem Sumy Zapisowej Urodzonej Wysokińskiej od niegdy Jakoba Wielgórskiego służącej, i Posagowej Urodzonej Radzikowskiej, z Majątku Jakoba Wielgórskiego przynależnej, Resztę to jest: Złotych Polskich Dwieście Siedmnaście, Groszy Piętnaście do Rąk Zeznającej Radzikowskiej często Rzeczona Urodzona Wysokińska w Dniu Dzisiejszym istotnie, i aktualnie wypłaciła. — I wzajemnie Strony Obydwie Dziś Stawiące się w Stosunku Wyroku Pojednawczego często powołanego zupełne i ostateczne zrobiwszy między Sobą Pomiarkowanie, we wszystkim Sobie zadosyć uczyniły. — Przeto nawzajem Siebie z tego wszystkiego Co jest wyżej powiedziano, i Co przez Wyrok wspomniony Pojednawczy do zadosyć uczynienia nakazane było, za nastąpioną zupełną Satysfakcją, raz na zawsze Kwitują i [skreślone: Odpowie] od Odpowiedzialności wolnemi się czynią. — Kwit Niniejszy w Aktach Hypotecznych umieścić dozwalają i Takowy pod ostrością Praw trzymać przyrzekają. — Ktoren[?] w Miejscu, Dniu, Miesiącu, i Roku w Akcie wyrażonych sporządzony, mając Sobie co do słowa w Przytomności Świadków, jako to: Urodzonych Józefa Izdebskiego we Wsi Dąbrówce Stanach, i Mateusza Pióry we Wsi Piórach Wielkich, Obydwóch w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim Mieszkających, zwolna i wyraźnie przeczytany, Wszyscy Zeznający nieumiejąc pisać, Znakami Krzyżów, Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali, jak następuje: — Apolonia z Wielgórskich Radzikowska kładę Znaki Krzyżów +++
Maciej Radzikowski kładę Znaki Krzyżów +++
Agnieszka Wysokińska kładę Znaki Krzyżów +++
Marcin Wysokiński kładę Znaki Krzyżów +++
Świadek Józef Izdebski własnoręcznie.
Mateusz Pióro Świadek własnoręcznie.
Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




