Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 246/1811

Notarial deed

Witkowski 246/1811

Testament Wojciecha Ługowskiego z Ług Wielkich: 200 zł polskich na pogrzeb w Zbuczynie, majątek dla nieletnich synów Teofila i Grzegorza pod opieką matki Józefy z Krasuskich.

Legal act
Testament robi
Date
26 VIII 1811
Place
Siedlce, dom nr 153 na ulicy Pięknej
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski)strona (testator)ojciec Teofila i Grzegorza; mąż Józefy z KrasuskichŁugi Wielkie, pow. siedlecki; pochowanie przy kościele parafialnym zbuczyńskimUrodzony; „na ciele dość osłabiony”; podpisał „W. Ługowski”
Teofil Ługowskispadkobiercasyn Wojciecha Ługowskiego i Józefy z Krasuskich; brat GrzegorzaŁugi Wielkienieletni
Grzegorz Ługowskispadkobiercasyn Wojciecha Ługowskiego i Józefy z Krasuskich; brat TeofilaŁugi Wielkienieletni
Józefa z Krasuskich Ługowskaopiekun (główna)żona Wojciecha Ługowskiego; matka Teofila i GrzegorzaŁugi WielkieUrodzona; dalsze słowa przy jej imieniu nieczytelne
Ewaryst Wielgórski (Ewaryst Wielgorski)opiekun (współopiekun)współopiekun dzieci Wojciecha ŁugowskiegoSiedlceWielmożny; Konserwator Hipotek w Departamencie Siedleckim
Kacper Zdanowskiopiekun (współopiekun)współopiekun dzieci Wojciecha ŁugowskiegoUrodzony
Onufry JastrzębskiświadekWola [?]Wielmożny
Fryderyk Bogumił LindnerświadekStok, pow. siedleckiWielmożny; podpis „Fr. Gottl. Lindner”
Wincenty OlędzkiświadekSiedlceWielmożny; Patron w Trybunale Siedleckim
Paweł GrzegorzewskiświadekSiedlceImć Pan

Full transcription

246. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Trzy na Ulicy Pięknej położonym Dnia Dwudziestego Szóstego Sierpnia Tysiąc Ośmset Jedynastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Saskiej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Kamienicy pod Numerem Sto Pięćdziesiąt na Ulicy Tejże Urzędowanie Swoje Odbywającym do Tego Aktu Wezwanym Stawił Się Osobiście Urodzony Wojciech Ługowski we Wsi Ługach Wielkich w Powiecie i Departamencie Siedleckim Mieszkający Lubo na ciele dość Osłabiony Jednakże na Umyśle Zdrowy pełnoletni do działania Zdolny Urzędowi Swemu Znany w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej Wyrażonych żadnym Wyłączeniem z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu Znanych Ostatniej Woli Dyspozycją w Osnowie Następującej dyktować zaczął. — Znając to Dobrze iż Ktokolwiek Się Rodzi umierać musi, a niewiedząc ani [?] niedościgłych Wyroków Boga Kiedy Kres Życia Zakończyć przyjdzie, aby bez wydysponowania Obrządku i pochowania Ciała, oraz Ratunku Duszy, i rozporządzenia Majątku Jakim Opatrzność Najwyższa Udzielić mi dozwoliła z tym Się nieprzyszło Rozstawać Światem, Takowe Czynię Ostatniej Woli Mej Wydysponowanie. — A Najpierwiej Gdyby Najwyższemu podobało się [?] Mą Słabością dni Życia mego przeciąć, Tedy Wola Jest Moja aby Ciało moje przy Kościele Parafialnym Zbuczyńskim pochowane było. — Na pogrzeb którego jako i Msze Święte Złotych Polskich Dwieście naznaczam. — Zaś Co do Majątku mego Tak dysponuję. — Ponieważ Majątek Mój Wszelki Składa się z Nieruchomości i Ruchomości, Jakoto z Części [?] na Wsiach Ługach Wielkich i [?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżących tak z Prawa Natury po Swych Rodzicach Jakoteż Nabywczo do Siebie przyszłych, oraz z Inwentarzy Gospodarskich Słowem mówiąc z Ruchomych Sprzętów Domowych i Całkowitego Majątku mego na Rzeczonych Ruchomości. — Tedy [?] Wsiach będącego Dzieci moje Jakoto Teofila i Grzegorza Ługowskich nieletnich z Urodzonej Józefy z Krasuskich [?] Małżonki Spłodzone Dziedzicami Prawemi postanawiam; oddaję Ich i polecaję Opiece Ich Matki wraz z Majątkiem im wydysponowanym dopokąd Lat dojrzałych nie dojdą. — Której Za Współ Opiekunów Wielmożnego Ewarysta Wielgórskiego Konserwatora Hipotek w Departamencie Siedleckim, i Urodzonego Kacpra Zdanowskiego Upraszając Obieram i postanawiam — Mając w nich ufność Ich Rady i Wsparcia w tym wszystkim cokolwiek do dobra Dzieci mych ściągać się będzie, [?] — Których to Opiekunów Jak Najmocniej Obliguję i Obowiązuję, aby cokolwiek z Ruchomości znajdą mniej potrzebnych Gruntowi, aby Takowe Sprzedali, i z Sprzedaży zebrane Pieniądze na Zaspokojenie Kościoła w Sumie Jak wyżej Złotych Polskich Dwieście Obrócili; gdyby zaś Sprzedane nie [?] Sumy Całkowitej Złotych Polskich Dwieście, Tedy mocni będą i [?] potrzebie Gruntowej, Coś więcej z Ruchomości sprzedać; aby Całkowicie Kościół Zaspokojony został. — Reszta Zaś Ruchomości wszelkich Cokolwiek od Zaspokojenia Kościoła zbywać będzie Jako i Sumy Wszelakie tudzież Zapisy od Kogokolwiek Należące się, przynależącemi Dzieciom moim mieć chcę. — Które to Sumy mnie przynależne od Kogo mają być Odbierane, Dokumenta u mnie będące wykażą. — Z których Długi Legalne [?] Spłacić, Resztujący Kapitał od Długów aby Wielmożni Opiekunowie dla mych Dzieci Lokować bezpiecznie Starali Się na Procent, upraszam; Jako aby Dzieci moje w Artykułach Wiary w Cnoci[?], Moralności, Pobożności przy Edukacji przyzwoitej ich Stanowi Ćwiczonemi i Edukowanemi były, Ich dozorowi i Opiece Oddaję, — O tym pewniej Spodziewam Się iż dopilnować Starać się będą z Względu na Siebie Samych, że [?] przyjdzie Także moment na nich, w Którym podobnej od Ludzi Jak ja dziś od nich pomocy Żądam i upraszam. — potrzebować będą. — Daję przeto Ostatnie Żonie mej pożegnanie i Zaklinając na Sąd Boga aby o Dzieciach pamiętała; a przytym Tymże Dzieciom mym Zostawując Ojcowskie Błogosławieństwo; Takową Ostatnią Wolę moją przezemnie Zadyktowaną mając Sobie Co do Słowa w przytomności Świadków Jakoto Wielmożnych Onufrego Jastrzębskiego we Wsi Wola [?], Fryderyka Bogumiła Lindnera we Wsi Stoku w Powiecie i Departamencie Siedleckim tudzież Wincentego Olędzkiego Patrona w Trybunale Siedleckim w Siedlcach naostatek Imć Pana Pawła Grzegorzewskiego podobnie w Siedlcach Mieszkających przeczytaną Własnoręcznie wraz z Świadkami podpisał Jak Następuje. — W. Ługowski. Jako przytomny Świadek podpisuję się Onufry Jastrzębski. Jako Świadek przytomny Fr. Gottl. Lindner. Jako Świadek [?] własnoręcznie podpisuję się Wincenty Olędzki. [?] Paweł Grzegorzewski jako świadek. A. U. S. Wiktor W[itkowski]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 246/1811, s. 1
1
Witkowski 246/1811, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records