Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 246/1811
Notarial deed
Witkowski 246/1811
Testament Wojciecha Ługowskiego z Ług Wielkich: 200 zł polskich na pogrzeb w Zbuczynie, majątek dla nieletnich synów Teofila i Grzegorza pod opieką matki Józefy z Krasuskich.
- Legal act
- Testament robi
- Date
- 26 VIII 1811
- Place
- Siedlce, dom nr 153 na ulicy Pięknej
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski) | strona (testator) | ojciec Teofila i Grzegorza; mąż Józefy z Krasuskich | Ługi Wielkie, pow. siedlecki; pochowanie przy kościele parafialnym zbuczyńskim | Urodzony; „na ciele dość osłabiony”; podpisał „W. Ługowski” |
| Teofil Ługowski | spadkobierca | syn Wojciecha Ługowskiego i Józefy z Krasuskich; brat Grzegorza | Ługi Wielkie | nieletni |
| Grzegorz Ługowski | spadkobierca | syn Wojciecha Ługowskiego i Józefy z Krasuskich; brat Teofila | Ługi Wielkie | nieletni |
| Józefa z Krasuskich Ługowska | opiekun (główna) | żona Wojciecha Ługowskiego; matka Teofila i Grzegorza | Ługi Wielkie | Urodzona; dalsze słowa przy jej imieniu nieczytelne |
| Ewaryst Wielgórski (Ewaryst Wielgorski) | opiekun (współopiekun) | współopiekun dzieci Wojciecha Ługowskiego | Siedlce | Wielmożny; Konserwator Hipotek w Departamencie Siedleckim |
| Kacper Zdanowski | opiekun (współopiekun) | współopiekun dzieci Wojciecha Ługowskiego | Urodzony | |
| Onufry Jastrzębski | świadek | Wola [?] | Wielmożny | |
| Fryderyk Bogumił Lindner | świadek | Stok, pow. siedlecki | Wielmożny; podpis „Fr. Gottl. Lindner” | |
| Wincenty Olędzki | świadek | Siedlce | Wielmożny; Patron w Trybunale Siedleckim | |
| Paweł Grzegorzewski | świadek | Siedlce | Imć Pan |
Full transcription
246. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Trzy na Ulicy Pięknej położonym Dnia Dwudziestego Szóstego Sierpnia Tysiąc Ośmset Jedynastego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Saskiej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Kamienicy pod Numerem Sto Pięćdziesiąt na Ulicy Tejże Urzędowanie Swoje Odbywającym do Tego Aktu Wezwanym Stawił Się Osobiście Urodzony Wojciech Ługowski we Wsi Ługach Wielkich w Powiecie i Departamencie Siedleckim Mieszkający Lubo na ciele dość Osłabiony Jednakże na Umyśle Zdrowy pełnoletni do działania Zdolny Urzędowi Swemu Znany w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej Wyrażonych żadnym Wyłączeniem z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu Znanych Ostatniej Woli Dyspozycją w Osnowie Następującej dyktować zaczął. — Znając to Dobrze iż Ktokolwiek Się Rodzi umierać musi, a niewiedząc ani [?] niedościgłych Wyroków Boga Kiedy Kres Życia Zakończyć przyjdzie, aby bez wydysponowania Obrządku i pochowania Ciała, oraz Ratunku Duszy, i rozporządzenia Majątku Jakim Opatrzność Najwyższa Udzielić mi dozwoliła z tym Się nieprzyszło Rozstawać Światem, Takowe Czynię Ostatniej Woli Mej Wydysponowanie. — A Najpierwiej Gdyby Najwyższemu podobało się [?] Mą Słabością dni Życia mego przeciąć, Tedy Wola Jest Moja aby Ciało moje przy Kościele Parafialnym Zbuczyńskim pochowane było. — Na pogrzeb którego jako i Msze Święte Złotych Polskich Dwieście naznaczam. — Zaś Co do Majątku mego Tak dysponuję. — Ponieważ Majątek Mój Wszelki Składa się z Nieruchomości i Ruchomości, Jakoto z Części [?] na Wsiach Ługach Wielkich i [?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżących tak z Prawa Natury po Swych Rodzicach Jakoteż Nabywczo do Siebie przyszłych, oraz z Inwentarzy Gospodarskich Słowem mówiąc z Ruchomych Sprzętów Domowych i Całkowitego Majątku mego na Rzeczonych Ruchomości. — Tedy [?] Wsiach będącego Dzieci moje Jakoto Teofila i Grzegorza Ługowskich nieletnich z Urodzonej Józefy z Krasuskich [?] Małżonki Spłodzone Dziedzicami Prawemi postanawiam; oddaję Ich i polecaję Opiece Ich Matki wraz z Majątkiem im wydysponowanym dopokąd Lat dojrzałych nie dojdą. — Której Za Współ Opiekunów Wielmożnego Ewarysta Wielgórskiego Konserwatora Hipotek w Departamencie Siedleckim, i Urodzonego Kacpra Zdanowskiego Upraszając Obieram i postanawiam — Mając w nich ufność Ich Rady i Wsparcia w tym wszystkim cokolwiek do dobra Dzieci mych ściągać się będzie, [?] — Których to Opiekunów Jak Najmocniej Obliguję i Obowiązuję, aby cokolwiek z Ruchomości znajdą mniej potrzebnych Gruntowi, aby Takowe Sprzedali, i z Sprzedaży zebrane Pieniądze na Zaspokojenie Kościoła w Sumie Jak wyżej Złotych Polskich Dwieście Obrócili; gdyby zaś Sprzedane nie [?] Sumy Całkowitej Złotych Polskich Dwieście, Tedy mocni będą i [?] potrzebie Gruntowej, Coś więcej z Ruchomości sprzedać; aby Całkowicie Kościół Zaspokojony został. — Reszta Zaś Ruchomości wszelkich Cokolwiek od Zaspokojenia Kościoła zbywać będzie Jako i Sumy Wszelakie tudzież Zapisy od Kogokolwiek Należące się, przynależącemi Dzieciom moim mieć chcę. — Które to Sumy mnie przynależne od Kogo mają być Odbierane, Dokumenta u mnie będące wykażą. — Z których Długi Legalne [?] Spłacić, Resztujący Kapitał od Długów aby Wielmożni Opiekunowie dla mych Dzieci Lokować bezpiecznie Starali Się na Procent, upraszam; Jako aby Dzieci moje w Artykułach Wiary w Cnoci[?], Moralności, Pobożności przy Edukacji przyzwoitej ich Stanowi Ćwiczonemi i Edukowanemi były, Ich dozorowi i Opiece Oddaję, — O tym pewniej Spodziewam Się iż dopilnować Starać się będą z Względu na Siebie Samych, że [?] przyjdzie Także moment na nich, w Którym podobnej od Ludzi Jak ja dziś od nich pomocy Żądam i upraszam. — potrzebować będą. — Daję przeto Ostatnie Żonie mej pożegnanie i Zaklinając na Sąd Boga aby o Dzieciach pamiętała; a przytym Tymże Dzieciom mym Zostawując Ojcowskie Błogosławieństwo; Takową Ostatnią Wolę moją przezemnie Zadyktowaną mając Sobie Co do Słowa w przytomności Świadków Jakoto Wielmożnych Onufrego Jastrzębskiego we Wsi Wola [?], Fryderyka Bogumiła Lindnera we Wsi Stoku w Powiecie i Departamencie Siedleckim tudzież Wincentego Olędzkiego Patrona w Trybunale Siedleckim w Siedlcach naostatek Imć Pana Pawła Grzegorzewskiego podobnie w Siedlcach Mieszkających przeczytaną Własnoręcznie wraz z Świadkami podpisał Jak Następuje. — W. Ługowski. Jako przytomny Świadek podpisuję się Onufry Jastrzębski. Jako Świadek przytomny Fr. Gottl. Lindner. Jako Świadek [?] własnoręcznie podpisuję się Wincenty Olędzki. [?] Paweł Grzegorzewski jako świadek. A. U. S. Wiktor W[itkowski]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


