Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 245/1811

Notarial deed

Witkowski 245/1811

Testament Kaspra Kosiewskiego[?]: dożywocie na majątku nieruchomym dla żony Elżbiety, plac z domem dla córki Marianny.

Legal act
Testament czyni
Date
26 VIII 1811
Place
Siedlce, dom testatora nr 37[?]
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kasper Kosiewskistrona (testator)mąż Elżbity z [?]ów; ojciec MariannySiedlce, dom własny nr 37[?]Imci Pan; chory, nie umie pisać; właściciel placu z domem nabytego od sukcesorów Franciszka Wojciechowskiego
Elżbieta z [?]ów Kosiewska (Elżbita z [?]ów Kosiewska)spadkobierczyni (dożywocie, ruchomości), opiekunkażona Kaspra Kosiewskiego; matka MariannySiedlcebez tytułu w akcie
Marianna Kosiewska (Maryanna Kosiewska)spadkobierczyni (nieruchomość)córka Kaspra Kosiewskiego i Elżbity; jedyne dzieckoSiedlcebez tytułu w akcie; „w dziecinnym Wieku”
Franciszek Wojciechowski (Franciszek Woyciechowski)wspomniany (zmarły?)— (od jego sukcesorów nabyty plac)Siedlcebez tytułu w akcie
Jan Brzezińskiopiekunwspółopiekun Marianny Kosiewskiej (z czynności)SiedlceImci Pan; obywatel siedlecki
Franciszek Piekarskiopiekunwspółopiekun Marianny Kosiewskiej (z czynności)SiedlceImci Pan; obywatel siedlecki
Marcin KrzemińskiświadekSiedlceIchmość Pan; podpisał się „Krzemieński”
Franciszek [?]ernickiświadekSiedlceIchmość Pan; podpisał się
Feliks Brzeziński (Felix Brzeziński)świadekSiedlceIchmość Pan; podpisał się
Jakub Simiewicz[?]świadekSiedlceWielmożny; [?] Siedleckiej; podpisał się

Full transcription

245. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Numerem Trzydzieści Siedm Dnia Dwudziestego Szóstego Sierpnia Tysiąc Ośmset Jedynastego Roku. Niżej podpisany Pisarz aktowy Departamentu Siedleckiego w Kamienicy pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Na Ulicy Pięknej położonej mieszkający do aktu niniejszego wezwany, przybywszy w Mieście Siedlcach do Domu w akcie wyrażonego, zastał Imci Pana Kaspra Kosiewskiego[?], na Łóżku Siedzącego, da[?] Słabego, lecz przytomności Władz i Umysłu Zdrowej mającego w Mieście Siedlcach i w Domu Swym Własnym Osiadłego pod Numerem w akcie Wyrażonym, Urzędowi Swemu Znanego pełnoletniego i do Działania Zdolnego, Który w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej Wyrażonych Żadnym Wyłączeniom z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu Znanych, Ostatniej Woli Rozporządzenie tak dyktować począł Jak Następuje — Znam że dobrze iż Było Się Rodzić Umierać Musi; Lubo nie[?] Wiekiem Obciążony, ale Słabość Moja która mię do dość Ostatecznej Siły przyprowadziła, Kazała mi przed Się widoki lękliwe[?] abym w tej Umierając Mając Żonę i Dziecko Jedno z tąż Żoną Spłodzone, bez udysponowania Majątku Mojego z tego Świata nie schodził. — A Zaczym nie wiedząc dnia ani godziny w której mi przyjdzie dni Życia dokonać na przypadek w tej Słabości Śmierci, Upraszam Żonę Moją najukochańszą Elżbitę z [?]ów Ko[?]ewską aby Obrządkiem Ciała i pochowaniem Onego Zatrudnić się raczyła. Oraz aby takowe pochowanie z Mszami Świętemi i procesją Jak najprzyzwoiciej nastąpiło, Starała się — Zaklinając Ją na Miłość Ukrzyżowanego, i Zostawując Jej ten Ostatni Upominek, Że [?] i Ona podobnej pomocy żądać będzie, aby Zawsze o Duszy Mej pamiętała, raz z Względu na Afekt i Miłość Małżeńską, a drugi raz że nic z Sobą nie biorę, ale jej i Dziecku memu Zwyż wymienionemu; bądź Mej Majątek Jakiegom Się dorobił Zostawiam. — Majątek Mej bądź Składa Się z Placu od Sukcesorów Franciszka Wojciechowskiego nabytego i z Domu na tymże Placu będącego, Oraz z Różnych Ruchomości [?] do Handlu [?] przy[?]anych — Na Majątku Tedy mym Nieruchomym [?] Żonie Mej Dożywocie Zapisuję — Zaś bądź Mej Majątek Nieruchomy Mariannie Ko[?]ewskiey Córce Mej Prawem Dzie dzictwa oddaję. Która gdyby przyszło z tym Się pożegnać Światem iż w dziecinnym Wieku i bez Stałowitym Zdrowiu Zostający; Tedy na Takowy Wypadek, bądź mej Plac z Domem Jako Majątek Nieruchomy Żonie Mej Prawem wiecznego Dziedzictwa Służącym mieć chcę. Zaś Ruchomości Wszelkie Jako i w gotowym groszu gdyby Się co po mnie pozostało, na Własność Żonie Mojej oddaję — Z których pochować Ciało Moje, i o Duszy mej pamiętać Jest Obowiązaną. — Którą na Sąd Boski Zaklinam aby o Zdrowie Dziecięcia mego dbała i pamiętała, i Wychowanie przyzwoite tak Co do artykułów Wiary, Jako też w Cnocie Moralności i edukacji właściwej do jej Stanu i Majątku dać postarała Się. — Za Współopiekunów Żonie Mojej dla Dziecka Mego Imciów Panów Jana Brzezińskiego i Franciszka Piekarskiego Obywateli Siedleckich Upraszam i postanawiam, Obowiązując Tychże na Obowiązki przyjaźni i miłości Bliźniego aby Szkody Dziecięciu memu [?] niedopuścili i we wszystkim Wolą Moją do Skutku przyprowadzić Starali Się — Pewny Jestem Że [?] i Oni podobnego Ratunku i Wsparcia od Swoich Przyjaciół i Bliźnich żądać będą, iż Obowiązywać Jak do Tego będzie, Spodziewam Się — Na Przypadek gdyby mi Bóg z tej Słabości wyjść dozwolił, i przedłużył Życia, Tedy Zarządzanie Majątkiem Moim mimo niniejszej dyspozycji Sobie Zostawiam. — Daję przeto Ostatnie moje pożegnanie Żonie najukochańszej, i Zostawuję Ojcowskie dla Dziecka mego Błogosławieństwo, Ostatniej Woli mej Dyspozycją niniejszą przezemnie Zadyktowaną, Mając Sobie co do Słowa w przytomności Świadków Jako to Ichmościów Panów Marcina Krzemińskiego, Franciszka [?]ernickiego, Feliksa Brzezińskiego oraz Wielmożnego Jakuba Simiewicza[?] Siedleckiej wszystkich tu w Siedlcach mieszkających przeczytaną nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym Własnoręcznie podpisali Jak następuje — Kasper Ko[?]ewski nieumiejąc pisać kładzie Znaki Krzyżów +++ — Jako Świadek Jakub Simiewicz[?] — Marcin Krzemieński Jako Świadek — [?]ernicki Jako Świadek — Jako Świadek Feliks Brzeziński świadek — a.U.S. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego. [dopisek: Wypisano dnia 24 Lutego 1812 roku na papierze Złotych 6]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 245/1811, s. 1
1
Witkowski 245/1811, s. 2
2
Witkowski 245/1811, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records