Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 241/1816

Notarial deed

Witkowski 241/1816

Andrzej Świniarski — tytuł „Ur.” stoi tylko przed pierwszym świadkiem (Józefem Bielińskim); przy Świniarskim nie powtórzony

Legal act
Porczimskiemu[?] ustępuje · Izdebskiego kwituje · Szymonowi Porczyńskiemu Sumy 300 złotych polskich. wraz z Prawem Zastawu, ustępuje
Date
5 VIII 1816
Place
Swiniary (powiat siedlecki)
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Fabian Olędzkistrona(z czynności: wierzyciel zastawny Franciszka Księżopolskiego; ustępuje 300 zł Szymonowi Porczyńskiemu)Swiniary, powiat siedleckiUrodzony
Franciszek Xiężopolskiwspomnianaszwagier Szymona PorczyńskiegoUrodzony; dłużnik oryginalny
Szymon Porczyńskiwspomniana (wypłacający za szwagra)szwagier Franciszka KsiężopolskiegoUrodzony
Józef BielińskiświadekZembry, powiat siedleckiUrodzony
Andrzej SwiniarskiświadekSwiniary

Full transcription

241. Działo się we Wsi Świniarach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Dnia Piątego Sierpnia Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy ulicy Rożnieckiej w samym Miasta Rynku położonym Urzędowanie swoje odbywającym, i Mieszkającym do tego Aktu wezwanym stawił się Osobiście Ur. Fabian Olędzki we Wsi w Akcie wyrażonej Mieszkający, wszystkie własności Prawem przepisane i przymioty do Działania Mający, Urzędowi swemu znany w przytomności Świadków z Imienia, Nazwiska, i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym Wyłączeniom z Prawa niepodległych Urzędowi swemu znanych jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie zeznał. Iż tenże Zeznający Za Świadectwem Zapisu w Kancelarii Ziemskiej Drohickiey[?] pod Dniem ośmnastym[?] Czerwca w Roku Tysiąc Ośmset Ósmym[?] przez Ur. Franciszka Księżopolskiego, na rzecz swoją zeznanej, mając Sumę złotych Polskich Sześćset Prawem zastawu do gruntów jego dziedzicznych przyznaną[?] i zabespieczoną i zabespieczoną, a razem w niewątpliwej Posesji gruntów tymże zapisem Zastawnym wypuszczonych zostające. — Gdy z takowej Sumy Szymon Porczyński Oryginalnego Debitora Franciszka Księżopolskiego Szwagier Sumę złotych Polskich Trzysta Zeznającemu w Dniu dzisiejszym wypłaca jakoż istotnie oddał i wypłacił. Przeto Zeznający Wypuszczając z Posesji swojej Zastawnej połowę gruntów w tymże zastawie wyspecyfikowanych, i takowe połowę gruntów w Posesją Ur. Porczyńskiego natychmiast oddając, z Sumy Złotych Polskich trzechset z Większej Sumy Złotych Polskich Sześciuset pochodzącej, zapisem zastawnym wyżej z daty powołanym zabespieczonej, Ur. Szymonowi Porczyńskiemu jako za Franciszka Księżopolskiego Szwagra swego Wypłacającemu ustępuje, i przelew[?] Prawa zupełny co do Sumy Trzechset Złotych Polskich, na Osobę tegoż czyni Cesją niniejszą w Aktach Hypotecznych umieścić dozwala, i takową pod Ostrością Praw trzymać Urzeka. — Która w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku w Akcie Wyrażonych sporządzona mając sobie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Ur. Józefa Bielińskiego we Wsi Zembrach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej, i Andrzeja Świniarskiego we Wsi w Akcie w Akcie Wyrażonej Mieszkających zwolna i Wyraźnie przeczytanej własnoręcznie wraz z Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisał jak następuje. Fabian Olędzki Świadek Józef Bieliński Świadek Andrzej Swinarski własnoręcznie Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records