Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 233/1815
Notarial deed
Witkowski 233/1815
Kłodnicki: w tekście „Jędrzeja”, w podpisie „Andrzej”; skróty stanu „Wna/Wgo/W./Wch” rozwinięte jako Wielmożny/Wielmożna
- Legal act
- Akt Uszanowania przedślubny, Matce swej bezyni[?] i Panionemu[?] Żenić się dozwala
- Date
- 15 IX 1815
- Place
- Siedlce, dom nr 156 przy ulicy Pięknej
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antonina z Goławskich Borkowska (Antonina z Gołaskich Borkowska) | strona | 1° v. żona Józefa Izdebskiego (zmarłego), 2° v. żona [imię nie podane] Borkowskiego; matka Grzegorza Izdebskiego | Krasusy Zaolszynie, pow. łukowski | Wielmożna |
| Józef Izdebski | wspomniana | 1° v. mąż Antoniny z Gołaskich; ojciec Grzegorza Izdebskiego | Wielmożny; zmarły | |
| [imię nie podane] Borkowski | wspomniana | 2° v. mąż Antoniny z Gołaskich | ||
| Grzegorz Izdebski | strona | syn Józefa Izdebskiego (zmarłego) i Antoniny z Gołaskich z pierwszego małżeństwa; (z czynności: narzeczony Marianny Brzozowskiej) | Siedlce | Wielmożny |
| Marianna Brzozowska (Maryanna Brzozowska) | wspomniana | córka Antoniego Brzozowskiego; (z czynności: narzeczona Grzegorza Izdebskiego) | Wielmożna; panna | |
| Antoni Brzozowski | wspomniana | ojciec Marianny Brzozowskiej | Wielmożny; były sędzia ziemski łukowski | |
| Bartłomiej Krasuski | świadek | Krasusy Łęczno Wola, pow. łukowski | Wielmożny | |
| Jędrzej Kłodnicki | świadek | Parczew, pow. włodawski | Wielmożny |
Full transcription
233.
Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Sześć przy ulicy pięknej położonym Dnia Piętnastego Września Tysiąc Ośmset piętnastego Roku.—
Przedemną Niżej podpisanym Urzędnikiem publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie Swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiła się Osobiście Wna Antonina z Gołaskich niegdy Wgo Józefa Izdebskiego Małżonka; z powtórnego zaś Małżeństwa Borkowska we Wsi Krasusach Zaolszynie w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim położonej mieszkająca Matka Tudzież Grzegorz Izdebski Syn Tejże w pierwszym Małżeństwie Spłodzony w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkający.— Wszystkie Własności Prawem przepisane i przymioty do działania mający, Urzędowi Swemu Znani w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych Żadnym Wyłączeniom z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu Znanych Jawnie dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznali.— A Naprzód W. Grzegorz Izdebski Zeznał. Iż Teraz mając chęć pojąć Sobie za Małżonkę W. Mariannę Brzozowską w Panieńskim Stanie Zostającą. W. Antoniego Brzozowskiego Sędziego bywszego Ziemskiego Łukowskiego Córkę; a przytym onej na Zawarcie Związków Małżeńskich z Sobą Stawającym, Skłaniającej się Znajduje. Gdy Ojciec Stawającego z tym Się Rozstał Światem, Umyślił Matce Swej Zwyż Rzeczonej, przy Życiu Zostającej dopełnić Akt Uszanowania przedślubny.— Jakoż niniejszym Rzeczonej Swej Matki Upraszał; aby mu na pobranie się z W. Marianną Brzozowską Rady Swej, Zezwolenia, i Błogosławieństwa Macierzyńskiego udzieliła, i Sama Aktowi Małżeństwa Asystować Raczyła.— Przy tym Obecna będąc Wzwyż Rzeczona Matka Zdeklarowała się.— Iż nie tylko Synowi Swemu Rady i Zezwolenia na pobranie Się z W. Marianną Brzozowską udziela; ale nadto z Serca Macierzyńskiego Temuż Synowi Błogosławieństwo daje.— O tym Swoim Oświadczeniu do [?] Z Obu Stron dobrowolnym Zeznaniem.— Który to Akt Uszanowania i Zezwolenia w Miejscu dniu Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych Sporządzony, mając Sobie Strony Czyniące co do Słowa w przytomności Świadków Jakoto Wch Bartłomieja Krasuskiego we wsi Krasusach Łęczno woli w Powiecie [skreślone: i Depa] Łukowskim a Departamencie Siedleckim leżącej, i Jędrzeja Kłodnickiego w Mieście Parczewie w Powiecie Włodawskim a Departamencie Siedleckim położonym mieszkających Zwolna i Wyraźnie przeczytany, [skreślone: W. Izdeb] przeczytany— Matka nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów; Syn Zaś Świadkowie i Pisarz Aktowy Własnoręcznie podpisali Jak następuje.—
Grzegorz Izdebski
Antonina z Gołaskich najprzód Izdebska, a Jak teraz Borkowska stawia Znaki Krzyżów +++
Świadek Bartłomiej Krasuski własnoręcznie
Świadek Andrzej Kłodnicki
Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego własnoręcznie
[dopisek: Wyciąg główny na Papierze Ceny Zł 1 [?] dnia i Roku w Akcie wyrażonych W. Izdebskiemu wydany Został.—]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



