Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 233/1815

Notarial deed

Witkowski 233/1815

Kłodnicki: w tekście „Jędrzeja”, w podpisie „Andrzej”; skróty stanu „Wna/Wgo/W./Wch” rozwinięte jako Wielmożny/Wielmożna

Legal act
Akt Uszanowania przedślubny, Matce swej bezyni[?] i Panionemu[?] Żenić się dozwala
Date
15 IX 1815
Place
Siedlce, dom nr 156 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antonina z Goławskich Borkowska (Antonina z Gołaskich Borkowska)strona1° v. żona Józefa Izdebskiego (zmarłego), 2° v. żona [imię nie podane] Borkowskiego; matka Grzegorza IzdebskiegoKrasusy Zaolszynie, pow. łukowskiWielmożna
Józef Izdebskiwspomniana1° v. mąż Antoniny z Gołaskich; ojciec Grzegorza IzdebskiegoWielmożny; zmarły
[imię nie podane] Borkowskiwspomniana2° v. mąż Antoniny z Gołaskich
Grzegorz Izdebskistronasyn Józefa Izdebskiego (zmarłego) i Antoniny z Gołaskich z pierwszego małżeństwa; (z czynności: narzeczony Marianny Brzozowskiej)SiedlceWielmożny
Marianna Brzozowska (Maryanna Brzozowska)wspomnianacórka Antoniego Brzozowskiego; (z czynności: narzeczona Grzegorza Izdebskiego)Wielmożna; panna
Antoni Brzozowskiwspomnianaojciec Marianny BrzozowskiejWielmożny; były sędzia ziemski łukowski
Bartłomiej KrasuskiświadekKrasusy Łęczno Wola, pow. łukowskiWielmożny
Jędrzej KłodnickiświadekParczew, pow. włodawskiWielmożny

Full transcription

233. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Sześć przy ulicy pięknej położonym Dnia Piętnastego Września Tysiąc Ośmset piętnastego Roku.— Przedemną Niżej podpisanym Urzędnikiem publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie Swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiła się Osobiście Wna Antonina z Gołaskich niegdy Wgo Józefa Izdebskiego Małżonka; z powtórnego zaś Małżeństwa Borkowska we Wsi Krasusach Zaolszynie w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim położonej mieszkająca Matka Tudzież Grzegorz Izdebski Syn Tejże w pierwszym Małżeństwie Spłodzony w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkający.— Wszystkie Własności Prawem przepisane i przymioty do działania mający, Urzędowi Swemu Znani w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych Żadnym Wyłączeniom z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu Znanych Jawnie dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznali.— A Naprzód W. Grzegorz Izdebski Zeznał. Iż Teraz mając chęć pojąć Sobie za Małżonkę W. Mariannę Brzozowską w Panieńskim Stanie Zostającą. W. Antoniego Brzozowskiego Sędziego bywszego Ziemskiego Łukowskiego Córkę; a przytym onej na Zawarcie Związków Małżeńskich z Sobą Stawającym, Skłaniającej się Znajduje. Gdy Ojciec Stawającego z tym Się Rozstał Światem, Umyślił Matce Swej Zwyż Rzeczonej, przy Życiu Zostającej dopełnić Akt Uszanowania przedślubny.— Jakoż niniejszym Rzeczonej Swej Matki Upraszał; aby mu na pobranie się z W. Marianną Brzozowską Rady Swej, Zezwolenia, i Błogosławieństwa Macierzyńskiego udzieliła, i Sama Aktowi Małżeństwa Asystować Raczyła.— Przy tym Obecna będąc Wzwyż Rzeczona Matka Zdeklarowała się.— Iż nie tylko Synowi Swemu Rady i Zezwolenia na pobranie Się z W. Marianną Brzozowską udziela; ale nadto z Serca Macierzyńskiego Temuż Synowi Błogosławieństwo daje.— O tym Swoim Oświadczeniu do [?] Z Obu Stron dobrowolnym Zeznaniem.— Który to Akt Uszanowania i Zezwolenia w Miejscu dniu Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych Sporządzony, mając Sobie Strony Czyniące co do Słowa w przytomności Świadków Jakoto Wch Bartłomieja Krasuskiego we wsi Krasusach Łęczno woli w Powiecie [skreślone: i Depa] Łukowskim a Departamencie Siedleckim leżącej, i Jędrzeja Kłodnickiego w Mieście Parczewie w Powiecie Włodawskim a Departamencie Siedleckim położonym mieszkających Zwolna i Wyraźnie przeczytany, [skreślone: W. Izdeb] przeczytany— Matka nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów; Syn Zaś Świadkowie i Pisarz Aktowy Własnoręcznie podpisali Jak następuje.— Grzegorz Izdebski Antonina z Gołaskich najprzód Izdebska, a Jak teraz Borkowska stawia Znaki Krzyżów +++ Świadek Bartłomiej Krasuski własnoręcznie Świadek Andrzej Kłodnicki Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego własnoręcznie [dopisek: Wyciąg główny na Papierze Ceny Zł 1 [?] dnia i Roku w Akcie wyrażonych W. Izdebskiemu wydany Został.—]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 233/1815, s. 1
1
Witkowski 233/1815, s. 2
2
Witkowski 233/1815, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records