Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 222/1816
Notarial deed
Witkowski 222/1816
Maciej Borkowski s. Jana sprzedaje Franciszkowi Jasińskiemu s. Mateusza z Jasionki części ojczyste na Chromnie za 220 zł; granice: Ługowska, gościniec Wiśniewski, granice Jasińskich.
- Legal act
- Jasińskiemu sprzedaje · Franciszkowi Jasińskiemu Część na Chromny za Sumę 220 złotych polskich Sprzedaje
- Date
- 23 VII 1816
- Place
- Siedlce, dom nr 27 w Rynku
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Maciej Borkowski (Maciey Borkowski) | strona | syn Jana (niegdy) | wieś Tarcze, pow. Siedlecki | Urodzony; sprzedaje 2 działki pola po 2½ sążnia na Chromnie[?] za 220 zł; pisać nie umie |
| Jan Borkowski | wspomniana | ojciec Macieja Borkowskiego, zmarły | (tytuł nie podany) | |
| Paweł Borkowski | wspomniana | krewny? Macieja Borkowskiego (współrodzeństwo?); (z czynności: sąsiad sprzedawanych działek) | Chromna | (tytuł nie podany) |
| Piotr Borkowski | wspomniana | krewny? Macieja Borkowskiego (współrodzeństwo?); (z czynności: sąsiad sprzedawanych działek) | Chromna | (tytuł nie podany) |
| Franciszek Jasiński | druga strona | syn Mateusza (niegdy) | wieś Jasionka | Urodzony; kupuje działki; pisać nie umie; wypis wydany mu 28 X 1819 |
| Mateusz Jasiński | wspomniana | ojciec Franciszka Jasińskiego, zmarły | (tytuł nie podany) | |
| Ługowski [?] (imię nie podane) | wspomniana | (z czynności: wziął od Borkowskiego pole w zastaw za 60 zł) | Urodzony | |
| Marcin Dmowski | świadek | wieś Swiniary, pow. Siedlecki | Urodzony | |
| Jakub Krasnodębski | świadek | wieś Swiniary, pow. Siedlecki | Urodzony; podpis „Krasnodembski” |
Full transcription
222.
Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia siedm przy Ulicy Rożneckiej [?] w samym Miasta Rynku położonym Dnia Dwudziestego trzeciego Lipca Tysiąc Ośmset szesnastego Roku.
Przedemną Niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowem Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym stawili się Osobiście UUr. Maciej Borkowski niegdy Jana Syn we Wsi Tarczach mieszkający z Jednej, Tudzież Ur. Franciszek Jasiński niegdy Mateusza Syn we Wsi Jasionce swe zamieszkanie mający z drugiej strony czyniący. — Obydwie strony stawające w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim Mieszkające wszystkie własności Prawem przepisane i Przymioty do Działania mające Urzędowi swemu znane w przytomności Świadków Imiona, Nazwiska, i Zamieszkania i poniżej wyrażo[nych] żadnym wyłączeniom z Prawa nie podległy[ch] Urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznały. — A najprzód [?] Ur. Maciej Borkowski zeznał, Iż Tenże Zeznający mając Części Dziedziczne na Wsi Chrom[?] w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej rozciągające się, a z Pra[?] natury po niegdy swym wyż rzeczonym O[?] do Siebie przyszłe i względnie reszty S[?] współrodzeństwa swego przynależne. — Z Których Części Pole Sążni Dwa i pół zaczynające się od granicy Ługowskiej, ciągnące się do drogi Łaptółwej [?], Między Pawłem Borkowskim, i Piotrem Borkowskim położone. — W Drugim Polu zwanym Dwużnica [?] Pole Sążni Dwa, i pół zaczynające się od gościńca Wiśniewskiego ciągnące się do Granic Jasińskich Między temiż Samemi jako wyżej znajdujące się Ur. Franciszkowi Jasińskiemu niegdy Mateusza Synowi i Jego Sukcesorom za Sumę dobrowolnie umówioną i postanowioną Złotych Polskich Dwieście Dwadzieścia daje, sprzedaje, i na wieczne Rezygnuje cza[sy].
Zaś Zeznający u Ur. Jasińskiego zaciągnął Rachując w to i Złotych Polskich Sześćdziesiąt u Ur. Ługowskiego na Zastaw wzięte, (Które Ur. Jasiński wypłacić bierze na siebie obowiązek) w Ogóle Złotych Polskich Sto Ośmdziesiąt trzy groszy Dwadzieścia. — Przeto Potrącając takową Sumę przy Wykasowaniu wszelkich Dokumentów szczególnych między Stronami Dziś czyniącemi po dzisdzień zaszłych i nastąpionych, Z Sumy Ogólnej Szacunkowej, Gdy Ur. Jasiński resztujące Kwantum Złotych Polskich trzydzieści Sześć groszy Dziesięć do Rąk Zeznającego wypłacił, i Półtorak Pola z Posesji swej zastawnej z Zasiewem Zeznającemu jako już Skompensowanej wypuścił; i takowym sposobem całkowitą Sumę wypłacił Szacunkową. — Zatym z wypłaconej takowej Sumy [?] Kwituje. — Bespieczeństwo tak co do własności jako też i Długów nawet i za współrodzeństwo swoje na ogólnym swym Majątku zapewnia. — Działki Pól Dziś sprzedane natychmiast w Posesją Dziedziczną oddaje. — Rezygnacją niniey[szą] w Aktach Hipotecznych Umieścić Dozwala i takową pod ostrością Praw trzymać Urzeka. — Zaś Ur. Franciszek Jasiński iż takową Sprzedaż przyjmuje i przyjął Urzędownie Deklaruje się. — Którą to Tranzakcją Strony czyniące trzymać przyrzekają i takową w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych sporządzon[ą] mając sobie co do Słowa w Przytomności Świadków jako to UUr. Marcina Dmowskiego i Jakuba Krasnodębskiego obydwóch we Wsi Świniarach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkających zwolna i wyraźnie przeczyta[ną] Nieumiejąc pisać znaki Krzyżów a Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy Własnoręcznie podpisali jak następuje. — Maciej Borkowski kładzie znaki Krzyżów +++ Franciszek Jasiński kładzie Znaki Krzyżów ++[+]
Świadek Marcin Dmowski własnoręcznie
Świadek Jakub Krasnodembski własnoręcznie
Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie
[adnotacja: Wypis Pierwszy na stęplu [?] Groszy Piętnastu Urodzonemu Franciszkowi Jasińskiemu wydany został d. 28. M[?]ca Października 819]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




