Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 22/1813

Notarial deed

Witkowski 22/1813

Bartłomiej i Teresa Kowiescy oddają części w Borkach Sołdach i Borkach Kosiorkach synom Dionizemu i Stanisławowi; córce Mariannie Borkowskiej spłata 166 zł.

Legal act
Dzieci rozpisuje
Date
24 II 1813
Place
Siedlce, Kamienica No 170 przy Ulicy pięknej
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bartłomiej Kowieski (Bartłomiey Kowieski)stronasyn niegdy Wojciecha Kowieskiego; mąż Teresy z Kowieskich; ojciec Dionizego, Stanisława i Marianny z Kowieskich Borkowskiej; teść Michała BorkowskiegoBorki Sołdy (Borkach Sołdach), pow. i dep. siedleckiUrodzony; części dziedziczne w Borkach Sołdach po ojcu (wartość 1000 zł), żonie dłużny 500 zł; nie umie pisać
Teresa z Kowieskich Kowieska (Teressa z Kowieskich Kowieska)stronażona Bartłomieja Kowieskiego; córka niegdy Antoniny z Jastrzębskich Kowieskiej; córka? Piotra Kowieskiego; matka Dionizego, Stanisława i MariannyBorki SołdyUrodzona; części dziedziczne w Borkach Kosiorkach po matce; nie umie pisać
Wojciech Kowieski (Woyciech Kowieski)wspomniana (zmarły, „niegdy")ojciec Bartłomieja Kowieskiego(tytułu brak przy nim; syn zwany Urodzonym)
Dionizy Kowieski (Dyonizy Kowieski)spadkobierca (nabywca części)syn Bartłomieja i Teresy z Kowieskich; brat rodzony Stanisława i MariannyUrodzony
Stanisław Kowieskispadkobierca (nabywca części)syn Bartłomieja i Teresy z Kowieskich; brat rodzony Dionizego i MariannyUrodzony
Marianna z Kowieskich Borkowska (Maryanna z Kowieskich Borkowska)spadkobierca (spłata)córka Bartłomieja i Teresy z Kowieskich; siostra rodzona Dionizego i Stanisława; żona Michała BorkowskiegoUrodzona; spłata 166 zł 20 gr po ojcu i 500 zł po matce
Michał Borkowskiwspomnianamąż Marianny z Kowieskich; zięć Bartłomieja i Teresy KowieskichUrodzony
Antonina z Jastrzębskich Kowieskawspomniana (zmarła, „niegdy")matka Teresy z Kowieskich Kowieskiej; żona niegdy Piotra Kowieskiego; babka? Dionizego, Stanisława i MariannyBorki KosiorkiUrodzona
Piotr Kowieskiwspomniana (zmarły, „niegdy")mąż Antoniny z Jastrzębskich; ojciec? Teresy z KowieskichUrodzony
Mateusz Kobylińskiświadekwieś [?], pow. łukowski, dep. siedleckiUrodzony; podpisał się
Tomasz SzyszkowskiświadekSiedlceUrodzony; podpisał się

Full transcription

22. Działo się w Mieście Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Siedemdziesiąt przy Ulicy pięknej położonej Dnia Dwudziestego Czwartego Lutego Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku.— Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego, tu w Siedlcach w Kamienicy wyżej w Akcie wyrażonej mieszkającym do tego Aktu wezwanym stawili się osobiście Urodzeni Bartłomiej Kowieski niegdy Wojciecha Kowieskiego syn, i Teresa z Kowieskich dopiero rzeczonego Bartłomieja Kowieskiego Małżonka Kowieska czyli oboje Małżonkowie Kowiescy. Mąż sam przez się, żona zaś w asystencji Męża i przez tegoż do Aktu niniejszego upoważniona czyniący oboje we Wsi Borkach Sołdach w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający na ciele i umyśle zdrowi pełnoletni do działania zdolni, Urzędowi swemu znani w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z Prawa niepodległych Urzędowi swemu znanych, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali czyli raczej każde w szczególności z nich zeznało jak następuje. Najpierw Urodzony Bartłomiej Kowieski sprawą Natury po swym Ojcu i z[?]bycia na Wsi Borkach Sołdach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżący Dziedzic[?]ści swe Dziedziczne w tej że Wsi rozciągające się uważając być wartującemi Złotych Polskich Tysiąc.— I na takowym majątku nieiniej jak tylko Złotych Polskich Pięćset, Żonie swej dostawającej dłużnym być się znając. Takowe części na Wsi dopiero rzeczonej Borkach Sołdach rozciągające się Urodzonym Dionizemu i Stanisławowi Kowieskim Synom swojm Prawym, wiecznym prawem dziedzictwa nie[?] ani dla nikogo nie[?]uiąc w swoich rozciągłościach jak zostają i zostawać powinny ogólnie mówiąc wszystkie, zastrzegając sobie jedynie dożywocie do skończenia dni życia swojego, i na wieczne czasy i ich Sukcesorom w dziedziczenie oddaje, Przeznaczając dla Córki swej Marianny z Kowieskich Borkowskiej Urodzonego Michała Borkowskiego Małżonki w spłacie w opłaciznie w trzeciej części podług wartości Majątku na nią wypadającą Złotych Polskich Sto Sześćdziesiąt Sześć Groszy Dwadzieścia wynoszącą.— Którą Synowie zeznającego za przyjęciem do Posesji po zgasłym życiu zeznającego za zapisać się powinnym bespieczeństwem czyli zw[?] zapłacić winni będą. Takowa bowiem wola przezemnie zeznającego, jest powodowana równym ku wszystkim trojga Dzieciom Afektem.— Zaś Urodzona Teresa z Kowieskich Kowieska upoważniona przez Męża swojego mając części Dziedziczne na Wsi Borkach Kosiorkach w Powiecie i Departamencie tymże leżący rozciągające się, a po swej Matce niegdy Urodzonej Antoninie z Jastrzębskich Kowieskiej niegdy Urodzonego Piotra Kowieskiego Małżonce z prawa Natury do siebie przyszłe, powodowana równym [?]zem swoim ku swym Dzieciom przywiązaniem. wspomnionym dopiero Synom swym Dionizemu i Stanisławowi Kowieskim prawem wiecznego Dziedzictwa przy zastrzeżeniu sobie do skończenia dni życia swojego dożywocia oddaje, i na wieczne rezygnuje bez żadnej ekscepcji czasy.— Równym[?] składać na tychże Synów obowiązek z woli egzystującego Prawa zgadzający się, iż by Córce zeznającej a Siostrze ich rodzonej Urodzonej Mariannie z Kowieskich Borkowskiej Sumę Złotych Polskich Pięćset [?]zaniem wartości całej części [?] części wynaleziona po zgasłym życiu zeznającej: wypłacili.— Taka jest a nie inna wola zeznającej w celu zrobienia i na wieczne czasy utrwalenia między Dziećmi dopiero rzeczonemi wiecznej jako bez żadnej krzywdy z udysponowania spokojności. Którą to Dzielczą czyli rozporządzającą tranzakcyą ci stawający w miejscu, Dniu, miesiącu, i roku, w Akcie sporządzoną przy poddaniu się najkrótszej na przypadek uchybienia Prawem dozwolonej exekucji z wolnym nawet Intabulowaniem onej w Aktach Hypotecznych, mając sobie co do słowa w przytomności Świadków jakoto Urodzonych Mateusza Kobylińskiego we Wsi [?] w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim, i Tomasza Szyszkowskiego w Mieście Siedlcach, mieszkających zwolna i wyraźnie przeczytany, a zeznający nieumiejąc pisać znakami Krzyżów, Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali jak następuje. Bartłomiej Kowieski zeznający kładzie znaki Krzyżów upoważniając do takowego czy[?] Żonę swoję XXX. Teresa z Kowieskich Kowieska zeznająca kładzie znaki Krzyżów XXX. Jako Świadek Mateusz Kobyliński. m.p. Świadek Tomasz Szyszkowski Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego [dopisek: Wyciąg Pierwszy Główny na Papierze Ceny Złotych Trzech Gr 15. Bartłomiejowi Kowieskiemu D. 9 Lipca 1816 Roku wydany został.] [zaświadczenie dystrybutora papieru stemplowego Jana [?], Siedlce 20 Maja 1813, „Do Numeru 23" — do tranzakcyi rezygnacyjnej między Jakubem i Ignacym [?]bińskiemi o części na Wsi Osinach Górnych; nie należy do aktu 22 — nie przepisane]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 22/1813, s. 1
1
Witkowski 22/1813, s. 2
2
Witkowski 22/1813, s. 3
3
Witkowski 22/1813, s. 4
4
Witkowski 22/1813, s. 5
5

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records