Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 215/1811

Notarial deed

Witkowski 215/1811

Mikołaj Rybicki ustępuje Antoniemu Wyganowskiemu sumę 4924 zł polskich z procentami, zasądzoną dekretem od Leona Jasińskiego, dziedzica Żelkowa[?].

Legal act
Cesją czyni
Date
17 VII 1811
Place
Siedlce, Kamienica nr 150, ul. Piękna
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mikołaj Rybicki (Mikołay Rybicki)stronawieś Ługi, powiat i departament siedleckiWielmożny; Części na wsi Ługi[?] Dziedzic, tamże mieszka; wierzyciel sumy 4924 złotych polskich (z czynności: ustępuje ją Antoniemu Wyganowskiemu)
Leon Jasiński (Leon Jasieński)wspomniana(z czynności: dłużnik sumy zasądzonej dekretem Sądów Szlacheckich Lubelskich 23 V 1809)Wieś Żelkowa DrogaWielmożny; Dziedzic Wsi Żelkowa[?] Droga[?] i innych
Antoni Wyganowskiwspomniana (nabywca, nieobecny)(z czynności: cesjonariusz sumy od Mikołaja Rybickiego)—Wielmożny
Wincenty MezykowskiświadekSiedlceWielmożny; Adwokat Sądu Apelacyjnego Księstwa Warszawskiego
Wojciech Popławski (Woyciech Popławski)świadekSiedlceUrodzony

Full transcription

[numer po lewej: 215.; foliacja ołówkiem: 95] Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto pięćdziesiąt na Ulicy Pięknej sytuowanej Dnia Siedmnastego Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Jedynastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem aktowym Departamentu Siedleckiego tu w Siedlcach w Kamienicy wyżej w cale wyrażonej urzędowanie swoje odbywającym do tego aktu wezwanym Stawił się osobiście Wielmożny Mikołaj Rybicki Części na wsi Ługi[?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżących Dziedzic i tamże mieszkający, wszystkie własności Prawem przepisane do działania posiadający Urzędowi swemu znany, w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z prawa niepodległych, Urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznał: Iż tenże Zeznający mając sobie Sumę Cztery Tysiące Dziewięćset Dwadzieścia Cztery Złotych polskich wraz z procendami po pięć od sta od dnia Czternastego Kwietnia Tysiąc Ośmset Czwartego Roku przypadającemi przez Dekret byłych Sądów Szlacheckich Lubelskich Dnia Dwudziestego Trzeciego Maja Tysiąc Ośmset Dziewiątego roku zapadły, a w aktach Ziemskich Łukowskich Dnia Dziesiątego Sierpnia Tysiąc Ośmset Dziesiątego Roku w Księdze podań[?] sądowych[?] na Karcie Sto Czterdzieści pięć pod Liczbą Czterysta Sześć obłatowany od Su[?] Wielmożnego Leona Jasieńskiego Dziedzica Wsi Żelkowa[?] Droga[?] i innych do zapłacenia zasądzoną. Takową Sumę wzwyż rzeczoną wraz z procendami Wielmożnemu Antoniemu Wyganowskiemu i jego sukcesorom za odebraną na Dniu [foliacja: 96] dzisiejszym zupełną satysfakcją ustępuje, i [?] zupełny prawa tak co do Kapitału jako i Procentu nic sobie z pomienionych nie zostawuiąc[?] ani rezerwując na osobę rzeczonego Wielmożnego Wyganowskiego czyni i przenosi. Tym swoim osobistym do tego Dzieła środkującym zeznaniem. Które to [?] tenże Stawający mając sobie co do słowa w przytomności Świadków Jako to Wielmożnego Wincentego Mezykowskiego[?] Adwokata Sądu Apelacyjnego Księstwa Warszawskiego, i Urodzonego Wojciecha Popławskiego obydwóch tu w Siedlcach mieszkających zwolna i wyraźnie przeczytany[?] własnoręcznie wraz z Świadkami podpisał jak następuje — Mikołaj Rybicki [parafa] Zeznający. Wincenty Mezykowski[?] jako Świadek — Wojciech Popławski jako Świadek m. p. a. u. s. Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Departamentu Siedleckiego —— [nota pod aktem: Wypisano dnia Miesiąca i roku ut supra na Papierze złotych 1 gr 15]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 215/1811, s. 1
1
Witkowski 215/1811, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records