Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 208/1817
Notarial deed
Witkowski 208/1817
Hipoteka: zgoda na umieszczenie tranzakcji w Aktach Hipotecznych
- Legal act
- Chromińskiemu sprzedaje · Jędrzejowi Chromińskiemu Dział Pola na Chromnym za złotych pół Sto Dwadzieścia sprzedaje
- Date
- 7 III 1817
- Place
- Siedlce, dom nr 27 w Rynku
- Notary's office
- Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Maciej Borkowski (Maciey Borkowski) | strona | syn Jana; (z czynności: sprzedaje Andrzejowi Chromińskiemu) | [?]arcze (Tarcze albo Jarcze), powiat siedlecki | Urodzony |
| Jan Borkowski | wspomniana | ojciec Macieja | Urodzony; zmarły | |
| Andrzej Chromiński (Andrzey Chromiński) | druga strona | syn Macieja; (z czynności: kupuje od Macieja Borkowskiego) | Chromna, powiat siedlecki | Urodzony |
| Maciej Chromiński (Maciey Chromiński) | wspomniana | ojciec Andrzeja | zmarły | |
| Jan Chromiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Chromna | ||
| Józef Kobyleński (Józef Kobylenski) | świadek | Sosny Kurzątki, powiat siedlecki | ||
| Mateusz Wierzbicki | świadek | Siedlce |
Full transcription
20[?].
Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Ko[?]nickiey w samym Miasta Rynku położonym Dnia Siódmego Marca Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawił się Osobiście Urodzony Maciej Borkowski syn niegdy Ur. Jana Borkowskiego we Wsi [?]arczach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem położonej mieszkający z jednej, tudzież Ur. Andrzej Chromiński we Wsi Chromnie w Powiecie i Województwie tychże położonej mieszkający z drugiej Strony czyniący. — Obydwie Strony Stawające wszystkie własności prawem przepisane i przymioty do działania mające, Urzędowi swemu znane, w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z prawa niepodległych, Urzędowi swemu znanych, jawnie, Dobrowolnie, i rozmyślnie zeznały. A naprzód Ur. Maciej Borkowski zeznał — Iż tenże zeznający mając Części Dziedziczne na Wsi Chromnej w Powiecie Siedleckiem a Województwie Podlaskiem położonej rozciągające się z prawa Natury po niegdy swym Ojcu do siebie przyszłe — Z takowych Części Pola sążni pułtrzecia zaczynające od Drogi Wsianej ciągnące się do Granicy Jasińskiej między Janem Chromińskim i Andrzejem Chromińskim położone, Urodz: Andrzejowi Chromińskiemu niegdy Macieja Synowi i jego Sukcesorom za Sumę dobrowolnie umówioną i postanowioną Złotych polskich Sto Dwadzieścia daje sprzedaje i na wieczne Rezygnuje. — Z Sumy za Szacunek ustanowionej jako istotnie do Rąk swych odebranej onegoż Kwituje. — Rzeczony dział Pola w Posesją Dziedziczną oddaje. — Bezpieczeństwo i spokój zupełny na Majątku swym ogólnym dla nabywającego zapewnia i zabezpiecza. — Tranzakcją niniejszą w Aktach Hipotecznych umieścić dozwala i takową pod Ostrożnością praw trzymać [?]rzeka. — Zaś Ur. Andrzej Chromiński iż takową sprzedaż przyjmuje i akceptuje niniejszym Urzędownie Deklaruje się. Którą to Tranzakcją w Miejscu dniu Miesiącu i Roku jak wyżej sporządzoną mając sobie do Słowa w przytomności Świadków w końcu tego Aktu podpisanych zwolna i wyraźnie przeczytaną, nie umiejąc pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali jak następuje —
Maciej Borkowski kładzie znaki Krzyżów +++
Andrzej Chromiński kładzie znaki Krzyżów +++
Jako Świadek we Wsi Sosnach Kurzątkach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem położonej mieszkający Podpisuje się Józef Kobyleński własnoręcznie
Jako Świadek w Mieście Siedlcach mieszkający podpisuje się Mateusz Wierzbicki
Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



